"مقدار ونوع" - Translation from Arabic to Spanish

• cantidad y el tipo
• la cantidad y la índole
• la magnitud y las características

16. La gestión de pastizales comprende prácticas destinadas a manipular la cantidad y el tipo de forraje y de ganado producido.
16- تشتمل إدارة الأراضي المخصصة للرعي على ممارسات الغرض منها التحكم في مقدار ونوع ما يتم إنتاجه من علف وماشية.

La gestión de pastizales comprende actividades relacionadas con la manipulación de la cantidad y el tipo de forraje y ganado producido, como selección de especies de forraje, fertilización, irrigación y avenamiento.
وتشمل إدارة الأراضي المخصّصة للرعي أنشطة تتصل بالتحكم في مقدار ونوع ما يتم إنتاجه من علف وماشية من قبيل انتقاء أنواع العلف والتخصيب والري وتجفيف الحقوق والمستنقعات.

A menudo se aplican restricciones para poner límites sobre el acceso a zonas específicas, la cantidad y el tipo de artículos de socorro permitidos y el modo en que deben transportarse.
وكثيرا ما تطبق القيود لفرض حدود على إمكانية الوصول إلى مناطق معينة؛ وعلى مقدار ونوع ما يسمح به من مواد الإغاثة؛ وعلى الكيفية التي يجب نقل تلك المواد بها.

135. Al cuantificar las pérdidas, el Grupo consideró la cantidad y la índole de las pruebas presentadas para justificar las pérdidas reclamadas y recibió asesoramiento de los tasadores de pérdidas sobre el carácter y la cantidad de las pruebas que normalmente cabría esperar que presentara un reclamante en situaciones de emergencia comparables.
٥٣١ - وفي تحديد مقدار الخسائر، وزن الفريق مقدار ونوع اﻷدلة المقدمة لدعم المطالبات بالخسائر، وتلقى المشورة من الخبراء بتقييم الخسائر بشأن طبيعة وحجم اﻷدلة التي يتوقع من المطالب تقديمها في العادة في حالات الطوارئ المماثلة.

417. Kuwait pide una indemnización de 76.620.762 dólares para un programa de inspección destinado a obtener información sobre la magnitud y las características de la contaminación por hidrocarburos de sus costas como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
417- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 762 620 76 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف برنامج رصد للحصول على معلومات عن مقدار ونوع التلوث بالنفط الذي أصاب سواحلها نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

h) " Gestión de pastizales " : todas las prácticas encaminadas a manipular la cantidad y el tipo de forraje y de ganado producidos.
(ح) " إدارة الأراضي المخصصة للرعي " تشمل جميع الممارسات الهادفة إلى التحكم في مقدار ونوع ما يتم إنتاجه من علف وماشية؛

h) " Gestión de pastizales " : sistema de prácticas en tierras dedicadas a la ganadería para manipular la cantidad y el tipo de vegetación y de ganado producidos.
(ح) " إدارة المراعي " هي مجموعة ممارسات في الأراضي المستخدمة لإنتاج الماشية تهدف إلى التحكم في مقدار ونوع ما يتم إنتاجه من نباتات وماشية؛

Sin embargo, siguen existiendo problemas sobre la cantidad y el tipo de trabajos que se pueden traducir por contrata: no se garantiza que estén disponibles traductores individuales y los proveedores institucionales, aunque pueden aceptar un elevado volumen de trabajo, no proporcionan un producto de suficiente calidad y de manera consistente.
ومع ذلك تبقى مشاكل بشأن مقدار ونوع العمل الذي يمكن ترجمتـه تعاقديا: فالمتعاقدون الفرديون ليس من المضمون أن يكونوا متاحين عند الحاجة إليهم، ولا توفر المؤسسات، مع أنها قادرة على قبول كميات كبيرة من العمل، منتجاً عالي الجودة بدرجة كافية ودوماً.

h) " Gestión de pastizales " : sistema de prácticas en tierras dedicadas a la ganadería para manipular la cantidad y el tipo de vegetación y de ganado producidos.
(ح) " إدارة المراعي " هي مجموعة الممارسات في الأراضي المستخدمة لإنتاج الماشية بهدف التحكم في مقدار ونوع ما يتم إنتاجه من نباتات وماشية.

h) " Gestión de pastizales " : sistema de prácticas en tierras dedicadas a la ganadería para manipular la cantidad y el tipo de vegetación y de ganado producidos.
(ح) " إدارة المراعـي " هي مجموعة ممارسات في الأراضي المستخدمة لإنتاج الماشية تهـدف إلى التحكم في مقدار ونوع ما يُنتج من نباتات وماشية؛

h) " Gestión de pastizales " : sistema de prácticas en tierras dedicadas a la ganadería para manipular la cantidad y el tipo de vegetación y de ganado producidos.
(ح) " إدارة المراعي " هي مجموعة الممارسات في الأراضي المستخدمة لإنتاج الماشية بهدف التحكم في مقدار ونوع ما يتم إنتاجه من نباتات وماشية؛

135. Al cuantificar las pérdidas, el Grupo consideró la cantidad y la índole de las pruebas presentadas para justificar las pérdidas reclamadas y recibió asesoramiento de los tasadores de pérdidas sobre el carácter y la cantidad de las pruebas que normalmente cabría esperar que presentara un reclamante en situaciones de emergencia comparables.
٥٣١- وفي تحديد مقدار الخسائر، وزن الفريق مقدار ونوع اﻷدلة المقدمة لدعم المطالبات بالخسائر، وتلقى المشورة من الخبراء بتقييم الخسائر بشأن طبيعة وحجم اﻷدلة التي يتوقع من المطالب تقديمها في العادة في حالات الطوارئ المماثلة.

166. Para cuantificar las pérdidas el Grupo consideró la cantidad y la índole de las pruebas presentadas para justificar las pérdidas reclamadas y recibió asesoramiento de los tasadores de pérdidas sobre el carácter y la cantidad de las pruebas que normalmente cabría esperar que presentara un reclamante en situaciones de emergencia comparables.
166- وفي تحديد مقدار الخسائر، وزن الفريق مقدار ونوع الأدلة المقدمة لدعم المطالبات بالخسائر. وتلقى المشورة من الخبراء في تقييم الخسائر بشأن طبيعة وحجم الأدلة التي يتوقع من المطالِب تقديمها في العادة في حالات الطوارئ المماثلة.

En la segunda reclamación, Kuwait percibió una indemnización por valor de 18.077.770 dólares para un programa de inspección destinado a obtener información sobre la magnitud y las características de la contaminación por petróleo de sus costas como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
3 - ودُفع للكويت، بشأن المطالبة الثانية، تعويضا بمبلغ 770 077 17 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، للاضطلاع ببرنامج للرصد هدفه الحصول على معلومات عن مقدار ونوع التلوث النفطي الذي أصاب سواحلها نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.