"مقدم من نائب رئيسة" - Translation from Arabic to Spanish

• presentado por el Vicepresidente del
• presentado por el Vicepresidente de la

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado " Propuesta de enmienda de la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, modificada por el Protocolo de 1972 " (E/2009/L.31), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Hamidon Ali (Malasia), sobre la base de consultas oficiosas.
225 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر بعنوان ' ' التعديل المقترح على الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، بصيغتها المعدلة بموجب بروتوكول عام 1972`` (E/2009/L.31)، مقدم من نائب رئيسة المجلس، حميدون علي (ماليزيا)، على أساس مشاورات غير رسمية.

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado " Propuesta de enmienda de la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, modificada por el Protocolo de 1972 " (E/2009/L.31), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Hamidon Ali (Malasia), sobre la base de consultas oficiosas.
231 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر بعنوان ' ' التعديل المقترح على الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، بصيغتها المعدلة بموجب بروتوكول عام 1972`` (E/2009/L.31)، مقدم من نائب رئيسة المجلس، حميدون علي (ماليزيا)، على أساس مشاورات غير رسمية.

En su 45ª sesión, celebrada el 31 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " Ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 " (E/2009/L.39), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Hamidon Ali (Malasia), sobre la base de consultas oficiosas.
16 - في الجلسة 45 المعقودة في 31 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار بعنوان ' ' تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2001-2010`` (E/2009/L.39)، مقدم من نائب رئيسة المجلس، حميدون علي (ماليزيا)، على أساس مشاورات غير رسمية.

En la 12ª sesión, celebrada el 23 de febrero, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " Propuestas para un programa de trabajo plurianual de la Comisión de Desarrollo Social para 2002-2006 " presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Muhammed Enayet Mowla (Bangladesh), y que se habrá elaborado sobre la base de consultas oficiosas.
49 - في الجلسة الثانية عشرة، المعقودة في 23 شباط/ فبراير، كان معروضا على اللجنة، مشروع قرار بعنوان " مقترحات لبرنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات للفترة 2002 - 2006 " مقدم من نائب رئيسة اللجنة، السيد محمد عناية المولى (بنغلاديش)، على أساس مشاورات غير رسمية.

En su 32ª sesión, celebrada el 1º de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " Año Internacional del Saneamiento (2008) " (A/C.2/61/L.51), presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Benedicto Fonseca Filho (Brasil), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/61/L.16.
3 - وكان معروضا على اللجنة في جلستها 32 المعقودة في 1 كانون الأول/ديسمبر، مشروع قرار معنون " السنة الدولية للصرف الصحي 2008 " (A/C.2/61/L.51)، مقدم من نائب رئيسة اللجنة، بنيديتو فونسيكا فيلو (البرازيل) على أساس المشاورات غير الرسمية المتعلقة بمشروع القرار.

A/C.2/61/L.65 Tema 57 b) – Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: cooperación para el desarrollo industrial – Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Prayono Atiyanto (Indonesia), sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/61/L.40 – Cooperación para el desarrollo industrial [A C E F I R]
A/C.2/61/L.65 البند 57 (ب) - القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: التعاون في ميدان التنمية الصناعية - مشروع قرار مقدم من نائب رئيسة اللجنة (إندونيسيا)، بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/61/L.40 [بجميع اللغات الرسمية]

En su 40ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " Incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas " (E/2009/L.20), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Hamidon Ali (Malasia), sobre la base de consultas oficiosas.
45 - في الجلسة 40 المعقودة في 28 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار بعنوان ' ' تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة`` (E/2009/L.20)، مقدم من نائب رئيسة المجلس، حميدون علي (ماليزيا)، على أساس مشاورات غير رسمية.

En su 45ª sesión, celebrada el 31 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " Informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su 11º período de sesiones " (E/2009/L.43), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Hamidon Ali (Malasia), sobre la base de consultas oficiosas.
134 - في الجلسة 45 المعقودة في 31 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار بعنوان ' ' تقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها الحادية عشرة`` (E/2009/L.43)، مقدم من نائب رئيسة المجلس، علي حميدون (ماليزيا)، على أساس مشاورات غير رسمية.

En la misma sesión, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado " Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación " presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Hamidon Ali (Malasia), sobre la base de consultas oficiosas y distribuido en un documento oficioso únicamente en inglés.
167 - وفي الجلسة نفسها، كان معروضا على المجلس مشروع مقرر بعنوان ' ' لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية``، مقدم من نائب رئيسة المجلس، حميدون علي (ماليزيا)، على أساس مشاورات غير رسمية. وتم تعميم مشروع المقرر في ورقة غير رسمية باللغة الإنكليزية فقط.

En su 40ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado " Participación de las organizaciones no gubernamentales en el 54° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer " (E/2009/L.17), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Hamidon Ali (Malasia), sobre la base de consultas oficiosas.
200 - في الجلسة 40، المعقودة في 28 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر بعنوان ' ' مشاركة المنظمات غير الحكومية في الدورة الرابعة والخمسين للجنة مركز المرأة`` (E/2009/L.17)، مقدم من نائب رئيسة المجلس، حميدون علي (ماليزيا)، على أساس مشاورات غير رسمية.

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado " Frecuencia y duración de la reanudación de los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal " (E/2009/L.38), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Hamidon Ali (Malasia), sobre la base de consultas oficiosas.
227 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع مقرر بعنوان ' ' تواتر ومدة انعقاد الدورات المستأنفة للجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية`` (E/2009/L.38)، مقدم من نائب رئيسة المجلس، حميدون علي (ماليزيا)، على أساس مشاورات غير رسمية.

En su 40ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " Incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas " (E/2009/L.20), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Hamidon Ali (Malasia), sobre la base de consultas oficiosas.
48 - في الجلسة 40 المعقودة في 28 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار بعنوان ' ' تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة`` (E/2009/L.20)، مقدم من نائب رئيسة المجلس، حميدون علي (ماليزيا)، على أساس مشاورات غير رسمية.

En su 45ª sesión, celebrada el 31 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " Informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su 11º período de sesiones " (E/2009/L.43), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Hamidon Ali (Malasia), sobre la base de consultas oficiosas.
137 - في الجلسة 45 المعقودة في 31 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار بعنوان ' ' تقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها الحادية عشرة`` (E/2009/L.43)، مقدم من نائب رئيسة المجلس، علي حميدون (ماليزيا)، على أساس مشاورات غير رسمية.

En la misma sesión, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado " Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación " presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Hamidon Ali (Malasia), sobre la base de consultas oficiosas y distribuido en un documento oficioso únicamente en inglés.
170 - وفي الجلسة نفسها، كان معروضا على المجلس مشروع مقرر بعنوان ' ' لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية``، مقدم من نائب رئيسة المجلس، حميدون علي (ماليزيا)، على أساس مشاورات غير رسمية. وتم تعميم مشروع المقرر في ورقة غير رسمية باللغة الإنكليزية فقط.

En su 33ª sesión, celebrada el 7 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " Cooperación Sur-Sur " (A/C.2/62/L.54), presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Hassan Ali Saleh (Líbano), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/62/L.3.
3 - وكان معروضا على اللجنة في جلستها 33، المعقودة في 7 كانون الأول/ديسمبر، مشروع قرار بعنوان " التعاون فيما بين بلدان الجنوب " (A/C.2/62/L.54) مقدم من نائب رئيسة اللجنة، حسن علي صالح (لبنان)، استنادا إلى مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A/C.2/62/L.3.

A/C.2/62/L.47 Tema 52 b) del programa – Cuestiones de política macroeconómica: el sistema financiero internacional y el desarrollo – Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Peter Le Roux (Sudáfrica), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/62/L.9 – El sistema financiero internacional y el desarrollo [A C E F I R]
A/C.2/62/L.47 البند 52 (ب) - المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي: النظام المالي الدولي والتنمية - مشروع قرار مقدم من نائب رئيسة اللجنة، بيتر لو رو (جنوب أفريقيا)، بناء على مشاورات غير رسمية عقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/62/L.9 [بجميع اللغات الرسمية]

A/C.2/62/L.52 Tema 56 b) – Globalización e interdependencia: ciencia y tecnología para el desarrollo – Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Hassan Ali Saleh (Líbano), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/62/L.26 – Ciencia y tecnología para el desarrollo [A C E F I R]
A/C.2/62/L.52 البند 56 (ب) - العولمة والاعتماد المتبادل: تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية - مشروع قرار مقدم من نائب رئيسة اللجنة، حسن علي صالح (لبنان)، استنادا إلى مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار (A/C.2/62/L.26) [بجميع اللغات الرسمية]

En su 32ª sesión, celebrada el 30 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " La sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo " (A/C.2/65/L.59), presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Erik Lundberg (Finlandia), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/65/L.6.
3 - وفي الجلسة 32 المعقودة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه " القدرة على تحمل الدين الخارجي والتنمية " (A/C.2/65/L.59)، مقدم من نائب رئيسة اللجنة، إريك لوندبرغ (فنلندا)، بناء على مشاورات غير رسمية عقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.6.

A/C.2/65/L.56 Tema 17 del programa – Las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo – Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Jean Claudy Pierre (Haití) sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/65/L.22 [A C E F I R] – 7 páginas
A/C.2/65/L.56 البند 17 من جدول الأعمال - تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية - مشروع قرار مقدم من نائب رئيسة اللجنة، السيدة جان كلودي بيير (هايتي)، بناء على مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.22 [بجميع اللغات الرسمية] - 9 صفحات