"مقرباً" - Translation from Arabic to Spanish

• cercano
• unidos
• unido
• cercanos
• cercana
• muy amigo

Estoy seguro que muchos de ustedes se sienten realmente mal cuando algo terrible le pasa a un amigo cercano.
أنا متأكد من أن الكثير منكم، إذا كان له صديقاً مقرباً وتحدث له مشكلات يشعر بمزاج سيئ جداً.

Recientemente él podría haber finalizado una larga relación o perder a alguien cercano a él.
ربما أنهى علاقة غرامية طويلة الأمد أو خسر شخصاً مقرباً منه

He estado muy preocupada de que alguien muy cercano a mí pueda estar implicado en algo malo, y ahora estoy asustada de que estoy a punto de encontrar que sí lo estaban.
لقد كنت قلقة حقاً ان هناك شخصاً مقرباً لي ربما يكون متورطاً في شيء سيء

Además, Lance y yo estábamos muy unidos, así que he perdido a mi marido y he perdido a mi mejor amiga.
كما ان لانس كان مقرباً مني لذا فقد خسرت زوجي وأعز أصدقائي

Ya hace 16 años de la abdicación, y estaba muy unido a papá.
لقد مرت 16 سنة منذ تنازله عن العرش وقد كان مقرباً من أبي.

¿Tienes idea de quiénes eran los más cercanos a él en ese equipo?
أتعرف من كان مقرباً لهُ عندما كان في الفريق؟

La CIA no tuvo nada que ver con el asesinato del Presidente. Es más, el Presidente tenía una relación muy cercana con la CIA.
باغتيال الرئيس في واقع الأمر كان الرئيس مقرباً جداً من الـ سي أي إيه

Los asesinos en serie suelen elegir a alguien cercano como su primera victima.
القتلة المتسلسلون عادةً يختارونَ شخصاً مقرباً لهم كضحيتهم الأولى

Como dije antes, no sé por lo que estás pasando. Yo no era muy cercano a mi madre.
كما قلت من قبل ، لا أعرف ما تمرين به لم أكن مقرباً لأمي

Lo siento, sé que esto es personal, pero, ¿perdió a alguien cercano, señor?
أعلم بأن هذا الشيء شخصي, ولكن هل فقدتَ أحداً مقرباً,ياسيدي؟

Era cercano a su madre y odia la idea de reemplazarla.
فقد كان مقرباً من أمه ويكره فكرة إستبدالها.

Yo sé lo que se siente que Pablo le mate a uno alguien cercano.
أعرف ما شعور أن يقتل بابلو شخصاً مقرباً منك

Asesinaste a mi protegida. Alguien muy cercano a mí.
لقد قتلت التي تحت حراستي، شخص كنت مقرباً منه

Díganme, ¿realmente quieren ayudar a atrapar al asesino de Christine aún si el asesino es alguien cercano a ustedes?
أخبروني، هل تريدون فعلاً المساعدة بالقبض على قاتل (كريستين) حتى لو كان القاتل شخصاً مقرباً منكم؟

Mi papá y yo éramos muy unidos.
فقط كنت مقرباً جداً من أبي

También dijo que tú y la Sra. Dickinson parecíais bastante "unidos".
قال أيضاً أنك بدوت مقرباً من السيدة (ديكنسن).

¿El fallecido y Ud. estaban muy unidos?
هل كنت مقرباً من المتوفى؟

Estaba muy unido a este perro.
كنت مقرباً من هذا الكلب

Agentes de la CTU, miembros de otras agencias públicas Renee Walker a quien estaba muy unido.
عملاء من "الوحدة"، أعضاء وكالات تطبيق قانون أخرى (رينيه ووكر) والتي كنت مقرباً منها للغاية

Pero es algo que tú compartes que todos comparten y los hace más cercanos.
.... ولكنه شيئاً ما تشاركته تشاركته مع الجميع معاً وهذا ما يجعلك مقرباً

Una mujer murió, y era cercana a ti.
لقد ماتت إمرأة، إمرأة كنتَ مقرباً منها

Lew siguió siendo muy amigo de Bob Leckie, Runner Conley y Hoosier Smith hasta que murió en 1982.
بقي (ليو) صديقاً مقرباً من (لاكي)، (رانر)، (هوجير) حتى توفي عام 1982