"مكافأة نقدية" - Translation from Arabic to Spanish

• una suma en efectivo
• una recompensa económica
• una remuneración en efectivo

En la actualidad, el Premio consiste en una suma en efectivo de 12.500 dólares de los Estados Unidos, una medalla de oro y un diploma, y se concede por separado a una persona y a una institución, que puede ser pública, privada o civil.
وتتألف الجائزة حاليا من مكافأة نقدية مقدارها 500 12 دولار من دولارات الولايات المتحدة، وميدالية ذهبية، وبراءة، وتقدم بصورة منفصلة إلى فرد واحد ومؤسسة واحدة، سواء كانت عامة أم خاصة أم مدنية.

Quienes contribuyen y quienes resuelven los problemas reciben microcréditos por sus aportaciones y, una vez se han obtenido un número determinado de microcréditos, esas personas reciben una recompensa económica.
ويحصل الأشخاص الذين يتوصلون إلى حلول للمشاكل وكذلك المساهمون على نقاط لقاء مدخلاتهم، وحالما يصل عدد النقاط إلى مجموع معين فإن الشخص المعني يتلقى مكافأة نقدية.

4. [Por " prostitución infantil " se entiende la explotación sexual de un niño a cambio de una remuneración en efectivo o en especie, generalmente, aunque no siempre, organizada por un intermediario que puede ser uno de los padres, un pariente, un proxeneta, un maestro, etc.]
" ٤- ]ويقصد بتعبير `دعارة اﻷطفال` الاستغلال الجنسي لطفل لقاء مكافأة نقدية أو عينية، الذي ينظمه عادة ولكن ليس دائما وسيط مثل أحد الوالدين، أحد أفراد اﻷسرة، قواد، معلم، وما إلى ذلك[.

Puede consistir en una recompensa en efectivo concedida en el marco de un concurso para encontrar la innovación más útil en un ámbito determinado o en una recompensa económica a la persona, el equipo o la empresa que resuelva una dificultad técnica particular.
أولهما مكافأة نقدية تُمنح بعد الابتكار في إطار منافسة لاختيار أكثر الابتكارات نفعاً في ميدان معيّن. وثانيها مكافأة نقدية تُمنح لمن يحل مشكلة تقنية محددة، سواء أكان شخصاً أم فريقاً أم شركة.

117. La definición práctica adoptada en relación con el presente mandato para la expresión " prostitución infantil " es la siguiente: " la explotación sexual de un niño a cambio de una remuneración en efectivo o en especie, generalmente, aunque no siempre, organizada por un intermediario (padre, pariente, proxeneta, maestro, etc.) " .
١١٧ - إن التعريف المعتمد والمعمول به في نطاق هذه الولاية لعبارة " بغاء اﻷطفال " هو " استغلال الطفل جنسيا مقابل مكافأة نقدية أو عينية ينظمه عادة لا دائما وسيط )أحد اﻷبوين، أحد أفراد اﻷسرة، قواد، معلم، إلخ( " .