"مكاناً في" - Translation from Arabic to Spanish

• un lugar en
• plazas en
• sitio en
• un lugar de la
• casa en
• espacio en
• una plaza
• puesto en el

Además, los Estados Partes deben hacer que cada niño tenga un lugar en la escuela, pueda matricularse y no abandone la escuela.
كما ينبغي للدول الأطراف أن تضمن لكل طفل مكاناً في المدرسة وإمكانية الالتحاق بها وعدم التسرب منها.

Mediante la participación política, las personas se aseguran un lugar en la sociedad, desde el que pueden influir en la formulación de las políticas y en sus resultados.
وتضمن المشاركة السياسية لأفراد الشعب مكاناً في المجتمع يمكنهم من خلاله التأثير على وضع السياسات ونتائجها.

Cada vez que los seres humanos sientan terror por el futuro desconocido, el horror lovecraftiano tendrá un lugar en los rincones más oscuros de nuestra imaginación.
وطالما يشعر البشر بالرهبة حول مستقبلنا غير المعروف، سيظل رعب لافكرفت يحتل مكاناً في الجزء المظلم من خيالنا.

Para las personas de edad ciegas que no pueden cuidarse a sí mismas adecuadamente, o necesitadas de cuidados y atención, se previeron 899 plazas en casas y hogares de cuidados y atención.
وبالنسبة للعميان المسنين غير القادرين على رعاية أنفسهم بصورة مناسبة أو الذين يحتاجون إلى الرعاية والاهتمام، جرى توفير 899 مكاناً في دورٍ عادية أو دورٍ للرعاية والاهتمام.

Se le inculca la audacia para tratar de hacerse un sitio en el ámbito público en el futuro.
وتجري تنشئته ليكون مغامراً حتى يصنع لنفسه مكاناً في الساحة العامة في المستقبل.

Conozco un lugar en la parte alta, es muy acogedor.
أعرف مكاناً في أعلى المدينة يعج بالأركان المريحة

Si pudiera encontrar un lugar en la vida real que me hiciera sentir como Tiffany's, entonces...
إذا أستطعت أن أجد مكاناً في الحياة الواقعية الذي يجعلني أشعر مثل تيفاني ، إذا ..

Uds. rogaron como perras para tener un lugar en mi clan.
لقد توسلتُما كالعاهرات لتنالا مكاناً في عصابتي

Si juegas bien, te haremos un lugar en la Wesleyan de Kansas.
وأنت تلعب بشكل جيد سنجد لك مكاناً في فريق كانساس ويسليان

Ya lo he mirado, he encontrado un lugar en la 45 y la 6 que usa lo que hemos encontrado
لقد نظرت في الأمر ووجدت مكاناً في الشارع 43 و 6 يستعمل ما وجدناه

Me preparé un lugar en el cuarto de huéspedes. Pienso que te sentirás más cómodo allí. -
لقد جهزّت لك مكاناً في حجرة الضيوف، أظن أنك ستكون مرتاحاً هناك أكثر

Sé de un lugar en esta casa donde puedes relajarte de verdad.
حسنا انا اعرف مكاناً في هذا البيت حيث يمكنك أن تسترخي

También se hicieron inversiones y obras de renovación, que se tradujeron en la creación de 5.591 plazas en los centros penitenciarios y de detención entre 1999 y 2005.
وبدأت أيضاً عمليات استثمار وتجديد، أضيف نتيجة لها 591 5 مكاناً في السجون وفي مرافق الاحتجاز خلال الفترة ما بين عام 1999 وعام 2005.

Habida cuenta de la clausura de otros centros durante el mismo período, se ha logrado una adición neta de 723 plazas en las cárceles y de 266 plazas en los centros de prisión preventiva.
وقد أتاح ذلك 723 مكاناً إضافياً و266 مكاناً في مرافق الحبس الاحتياطي بسبب إغلاق مرافق أخرى خلال نفس الفترة.

Asimismo, hay 1.500 plazas en establecimientos de atención para estancias prolongadas, 1.500 plazas en centros de reinserción social, y 80 plazas en albergues especiales para enfermos mentales, establecimientos que son administrados por organizaciones no gubernamentales (ONG).
كما يتوافر 500 1 مكان في دور الرعاية طويلة الأمد، 500 1 مكان في دور إعادة التأهيل، و80 مكاناً في دور خاصة بالمرضى العقليين. وتديرها جميعاً منظمات غير حكومية.

Tal vez el Sr. Knightley nos ha encontrado un sitio en la sombra.
ربما وجد لنا السيد نايتلي مكاناً في الظل

Una niña que intenta encontrar su sitio en este mundo.
طفلة تحاول أن تجد لنفسها مكاناً في هذا العالم

Fue entonces a un lugar de la habitación desde donde pudo ver que sus acompañantes estaban violando a la mujer.
ثم اتخذت لنفسها مكاناً في الغرفة تستطيع منه رؤية ما يحدث، ورأت الرجال يغتصبون المرأة.

Una casa en un buen distrito escolar, mis antecedentes borrados, un permiso de residencia
مكاناً في مدرسة حي جيد أن يكون سجلي العدلي نظيف , إقامة دامة

Las organizaciones de base de mujeres tuvieron que labrarse su propio espacio en el gobierno para avanzar en su empoderamiento.
ويتعين على نساء المجتمعات المحلية أن يصنعن لأنفسهن مكاناً في الحكومة كي يتسنى لهن الأخذ بزمام أمورهن.

No quería perder la oportunidad. Quiero reservar una plaza.
لم أرد أن أفوت التسجيل لقد أردت أن أحجز لي مكاناً في الوظيفة

Te guardaré un puesto en el equipo.
سأجعل لها مكاناً في ذكرانا السنوية