"مكانٍ آخر" - Translation from Arabic to Spanish

• otro lugar
• otra parte
• otro sitio
• otro lado
• algún lugar

Mire, en el momento que los TV estaban siendo robados, yo estaba en otro lugar, pero no puedo decir exactamente dónde, ¿me siguen?
أترى, في الوقت الذي كانت فيه التليفزيونات تُسرق, انا كنت في مكانٍ آخر. لكن لا يمكنني بالضبط قول أين, أتفهم؟

Es un hervidero de personas... que están demasiado dementes como para vivir en otro lugar.
إنها مكانٌ للأشخاص المجانين الذين لا يُمكن أن يعيشوا في أى مكانٍ آخر

¿Crees que pudo obtener el arma de algún otro lugar?
أتعتقد بأنّه بإمكانه الحصول مسدسٍ من مكانٍ آخر ؟

Me pregunto si podrían encontrar algo que hacer en otra parte, ¿eh?
أتسائل ما إذا كان بإستطاعتكم العثور على شيء لتفلعونه في مكانٍ آخر ؟

O ellos vuelven, se va a otra parte y los perdemos en el tráfico.
أو ربما يرجعوا و يذهبوا إلى مكانٍ آخر و نفقد أثرهم وسط الزحام

Así que ¿por qué no se lleva sus estudios a cualquier otro sitio?
إذن ، لماذا لا تأخذ مذاكرتك إلى أي مكانٍ آخر ؟

Luego pones esa porquería en otras bolsas y la vendes en otro lado.
ثم أعد تعبئة تلك البضاعة وغيّر إسمها وبـِعها في مكانٍ آخر

Tal vez lo pusiste en otro lugar... o se lo diste a uno de tus amigos.
أخشى أن تكون وضعتها فى مكانٍ آخر لا أدرى.. أو ربما أعطيتَها إلى أحدِ أصدقائك

Si no le parece aceptable, puedo buscar una gaveta en otro lugar cuando tenga tiempo.
حسناً ، إن لم تقبلي بهذا يمكنني ان القي نظره في مكانٍ آخر من اجل درجكِ عندما يكون لدي وقت

Querida, si quisiera estar en otro lugar, estaría. Pero hay trabajo que hacer aquí.
أيتها السيدة، لو أردتُ التواجد في مكانٍ آخر لكنت هناك، لكن هناك عملٌ يجب أن أفعله هنا

Pero esto no es una casa sucia, este es un hongo que no se encuentra en ningún otro lugar de la Tierra.
لكن هذا ليس مُدبرُ منزلٍ قذر. بل هذا فطرٌ لم يُعثر عليه في مكانٍ آخر على الأرض.

Entonces comió la manzana envenenada en otro lugar.
إذن فقد تناول التفاحة المسمومة من مكانٍ آخر

Tal vez podríamos vernos en otro lugar.
لربّما يمكننا أن نرى بعضنا البعض في مكانٍ آخر.

Salir de aquí, ir a otra parte.
.عليكأن تبتعدمنهنا. تذهب إلى مكانٍ آخر

Busca a alguien aquí o en otra parte que entrene a chicas.
يمكنكِ العثور على مدرب في هذه الصالة أو في مكانٍ آخر وسيرحب بتدريبك

Amigos, deberán seguir con el festejo en otra parte.
يارفاق, أعتقد أنه يجب ان تنقلوا هذه الحفلة الى مكانٍ آخر

Desperdiciaron su tiempo porque no hay combustible aquí, ni en ninguna otra parte de este maldito centro.
حسناً، لقدضاعوقتكمهباءً،ليسلديناأيّخلايا وقودهنا، أو بأي مكانٍ آخر بهذا المركز المتعفّن

Porque aquí estás tú. Será mejor que te traslademos a otro sitio.
إننا هنا، ويجدر بنا التحرّك إلى مكانٍ آخر

Señora Spalding, créame... si tuviera otro sitio adonde ir esta noche aparte... del asilo estatal, me iría con mucho gusto ahora mismo.
سيدة سبالدنج صدقيني لو كان لديّ أي مكانٍ آخر ناهيكِ عن بيت المشردين لسعدتُ بالذهاب إليه الآن

Nos iremos a otro sitio y no nos preocuparemos por ella más.
ونُنهي هذا الأمر، ثم ننتقل إلى مكانٍ آخر ونصرف النظر عنها

Si hubieran caído en manos de una aeromoza, el piloto hubiera aterrizado en otro lado.
إن قرأت أي مضيفة هذا ستذهب لكابينة القيادة و سنهبط في مكانٍ آخر

Perdón por escuchar tu conversación pero creo que necesitas buscar ayuda en otro lado.
اعذريني على التنصّت، لكنْ أعتقد عليكِ البحث عن مساعدة في مكانٍ آخر

S�, claro, pero necesita salir de B. C. D. C y ser puesto en custodia protectiva en otro lado.
نعم بالتأكيد ، لكنه يحتاج أمرًا بنقله من مركز حجز بالتيمور لسجنٍ أكثر أمنًا في مكانٍ آخر

Sí, mira, estoy seguro que existirá otro bar de tetas en algún lugar en este maldito país, ¿de acuerdo?
حقًا، أصغ، أنا واثقٌ بوجود ناد تعرٍ آخر في مكانٍ آخر في هذا البلد اللعين