"مكان بعيد" - Translation from Arabic to Spanish

• muy lejos
• algún lugar lejano
• un lugar lejano
• un largo camino
• lugar lejos
• lejos para
• un lugar remoto
• tan lejos
• lugar fuera
• sitio fuera
• lugar muy lejano
• una oficina ex situ
• distancia
• otro lugar
• largo viaje

Tal vez desde un extraño ángulo o desde muy lejos, quizás eso...
لرُبّما نظرتِ إليه من زاوية مختلفة أو من مكان بعيد

Han llegado muy lejos, porque yo les he ayudado a alcanzar todo su potencial.
لقد أتوا من مكان بعيد لأنني ساعدتهم على الوصول إلى أقصى أمكانياتهم

Necesito ir a algún lugar lejano donde nadie nos pueda encontrar.
أريد أن أذهب إلى مكان بعيد لا يجدنا فيه أحد

De repente, una persona de un lugar lejano se para sobre el agua, se monta sobre el agua.
وفجأة يأتي شخص من مكان بعيد فيقف على الماء ويركب متنه.

Usted llegó un largo camino a un lugar exterior
لقد أتيتم من مكان بعيد لهذا المكان الغريب عنكم

Si fuera por mí, te enviaría a algún lugar lejos de aquí. - ¿Qué?
ان كان الأمر بيدي, لكنت ارسلتك الى مكان بعيد من هنا ماذا؟

Una prostituta viene desde tan lejos... para ver a un pequeño empleado de provincias...
عاهرة جائت من مكان بعيد جدا لترى عاملا شابا من الريف

Tendrá su propia casa en un lugar remoto y correrá con los gastos.
وأسكنها على نفقتك الخاصة فى مكان بعيد شيئا ما.

Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar en numerosas ocasiones en un futuro próximo, puesto que no me marcho muy lejos de aquí.
إذ لا بد أن نلتقي في العديد من المناسبات في المستقبل القريب، فأنا ذاهب في طريق لا تؤدي إلى مكان بعيد عن هنا.

Hemos llegado muy lejos porque tu padre sabe lo que hace.
وابوك ما جمعنا واحضرنا من مكان بعيد الى هنا. الا لأنه يعرف ما يقوم به

O mejor no, dejemos que sea el del nuestro para alguien que viene de algún otro lugar, de muy lejos.
لا، دعها تكون لنا بالنسبة لشخص أتى من مكان بعيد جدا

Desde algún lugar lejano, una pulsera tintinea, chan chan chan.
من مكان بعيد جدا سوار أصدر صوتا

Desde algún lugar lejano, un brazalete ha repicado, khan khan khan.
من مكان بعيد جدا السوار عزف لحنا

No, sonrío porque lo que dice parece venir de un lugar lejano.
لا ، أنا أبتسم لأن ما تقوله يبدو بأنه قادم من مكان بعيد

He hecho un largo camino para enseñar a sus niños a leer y escribir.
أنا قادم من مكان بعيد لتعليم أطفالكم ليقرأواويكتبوا.

¿Adónde la llevas? Aún no lo he decidido. Pero quiero llevarla a algún lugar lejos de aquí.
لم أقرر بعد ولكن أريد أن آخذها إلى مكان بعيد

Bien, dile que hemos venido de lejos para ofrecer nuestro respeto a este hombre, y estamos cansados.
قولي لها أننا جئنا من مكان بعيد لتقديم الواجب لهذا الرجل نحن متعبان جداً

81. En cuanto a la protección de testigos, el orador dice que una victima femenina puede ahora testificar desde un lugar remoto, donde no podrá ser vista por su atacante.
81 - وفيما يتعلق بحماية الشهود قال إن ضحية امرأة يمكنها الآن أن تقدم الشهادة من مكان بعيد حيث تبقى غير مرئية من قِبل المعتدي عليها.

de que te has atrevido a llegar tan lejos, te costará el empleo.
لأرسلك إلى مكان بعيد جداً تصلك فيه البرقية بعد 10 أيام

Es mucho mas simple llevar a las víctimas a una localización específica. En algún lugar fuera del camino.
جلب الضحايا لمكان محدد أسهل، مكان بعيد عن الأنظار.

Lo hacemos casualmente, con discreción, en algún sitio fuera de los terrenos.
سنقوم بها بشكل عرضي وسري، في مكان بعيد عن الأنظار

Y a todos los que amaba para irse a un lugar muy lejano al que nunca había visto en busca de una vida mejor.
وكل من أحبوهم والانطلاق إلى مكان بعيد جدًا لم يروه من قبل آملين في حياة أفضل.

Traslado del centro de datos ubicado en la Casa del UNICEF a una oficina ex situ (gasto que se realizará una sola vez)
نقل مركز بيانات مبنى اليونيسيف إلى مكان بعيد (تكلفة غير متكررة) 000 244 دولار

Nuestra colonia toma represalias, pero nuevas olas de saqueadoras procedentes de incluso mayor distancia aplastan a las obreras.
تنتقم مستعمرتنا، لكن أمواجًا من المُغيرين تأتي من مكان بعيد تسحق العمّال.

Hemos hecho un largo viaje para reunirnos personalmente con vosotros y entregaros un mensaje solemne en nombre del Consejo de Seguridad.
لقد جئنا من مكان بعيد للاجتماع بكم شخصيا وتسليمكم رسالة رسمية باسم مجلس اﻷمن.