"مكان في" - Translation from Arabic to Spanish

• parte del
• lugar en
• lugar del
• cabida en
• lugar de
• sitio en
• partes del
• plaza en
• partes en
• parte de
• plazas en
• espacio en
• casa en
• parte en
• punto del

La plataforma chechena nunca había apoyado la secesión o la independencia de ninguna provincia en ninguna parte del mundo.
والبرنامج الشيشاني لم يؤيد على الاطلاق الانفصال أو الاستقلال لأي مقاطعة في أي مكان في العالم.

Hungría no vacilará en elevar su voz cuando se violen los derechos humanos en cualquier parte del mundo.
ولن تتردد هنغاريا في رفع صوتها عندما تنتهك حقوق الإنسان في أي مكان في العالم.

No hay lugar en el mundo donde la desgracia humana sea mayor que en una cárcel de mujeres.
فما من مكان في العالم تكون معاناة الإنسان فيه أكبر من معاناته في السجون النسائية.

Yo comencé mi carrera como astrofísica, pueden creerme entonces, cuando digo que este es el mejor lugar en el universo.
بدأت حياتي المهنية في الفيزياء الفلكية، لذا يمكنكم أن تصدقوني أن هذا هو أعظم مكان في الكون.

Condenamos toda violación de derechos humanos que suceda en cualquier lugar del mundo.
ونحن ندين أي انتهاك لحقوق الانسان في أي مكان في العالم.

Mis tendencias impulsivas no tienen cabida en mi vida como un hombre de negocios
ميولي المندفعة لا يوجد لها مكان في حياتي كـ رجل أعمال شريف

Bueno, créelo o no, este hotel es el mejor lugar de la ciudad.
حسنا، صدق او لاتصدق.. هذا الفندق هو افضل مكان في المدينة

Esta es la primera vez que el combustible de carburo rico en plutonio se ha reprocesado, en cualquier parte del mundo.
وهذه هي المرة الأولى التي تُعاد فيها معالجة خليط وقود الكربيد الغني بالبلوتونيوم في أي مكان في العالم.

Son reactores modulares construidos esencialmente en una línea de montaje. Se transportan a cualquier parte del mundo, se instalan y pueden producir electricidad.
إذن هذه مفاعلات ذات وحدات مبنية بشكل أساسي على خط تجميع، وتشحن إلى أي مكان في العالم، تجمعهم فينتجون كهرباء.

Si viven en una parte del mundo donde las emisiones per cápita ya son altas, nos orienta hacia la reducción de la demanda de energía.
إذا كنت تعيش في مكان في العالم حيث نسبة الانبعاثات للفرد الواحد مرتفعة أصلا، فإن ذلك سيوجّهنا حول تخفيض طلب الطاقة.

Cualquier cubo así, en cualquier parte del Universo, podría convertirse en el mismo núcleo que nosotros somos, si el conocimiento de cómo hacerlo estuviera presente allí.
وأي مربع في اي مكان في الكون يمكنه أن يكون محورا شبيها بمحورنا إذا كانت المعارف عن كيفية القيام بذلك موجودة هناك.

Hay un lugar en Carolina del Sur donde hacen la mejor torta de nueces.
هناك مكان في كارولينا الجنوبية يصنعون فيه أفضل فطيرة بقانِ أَنا طيرُ.

No hay lugar en mi vida o mi religión... para más muertes.
..ليس لدي مكان في حياتي أو ديني للمزيد من الموت

¿Y qué son algunos minutos de su tarde, por un lugar en su Reino?
وما الذي سيفرق في بضعة دقائق من يومك في مكان في مملكته

No existe ninguna entidad autónoma o gobierno autónomo en ningún lugar del mundo que tenga competencia para recibir a representantes de Estados extranjeros.
وليس هناك استقلال ذاتي أو حكومة ذاتية في أي مكان في العالم يقع ضمن اختصاصاتها استقبال ممثلين عن الدول الأجنبية.

El aspecto excepcional de la DMC era la amplitud de la banda observada, que permitía obtener diariamente imágenes de cualquier lugar del mundo.
وتتمثل المزية الفريدة لتشكيلة سواتل رصد الكوارث في الرقعة الواسعة التي تغطيها والتي تتيح تصوير أي مكان في العالم يوميا.

Toda la información clave sobre la vida en la Tierra estará disponible para cualquiera, a petición, en cualquier lugar del mundo.
إنها تصنع المعلومات الأساسية حول الحياة على الأرض وجعلها متاحة للجميع، عند الطلب، في أي مكان في العالم.

Las teorías abstrusas desprovistas de realidad no tienen cabida en nuestro campo.
نظريات مُبهمة خالية من الواقع ليس لها مكان في ارضنا

Otra dimensión de la problemática política y social de África, y aun de todo el mundo, es el lugar de la mujer en sociedad.
هناك بُعد آخر للمشاكل السياسية والاجتماعية في افريقيا وفي كل مكان في العالم، وهو مركز المرأة في المجتمع.

Los autores sostienen que las autoridades deben reunir datos sobre los agresores violentos peligrosos de una manera sistemática que permita el acceso a esos datos en cualquier sitio en casos de emergencia.
ويؤكد مقدما البلاغ أنه ينبغي للسلطات أن تجمع بطريقة منتظمة معلومات عن المجرمين الخطيرين من مرتكبي أعمال العنف وأن يمكن استرجاعها في أي مكان في حالة الطوارئ.

Todos ustedes conocen bien los daños que estas minas causan cada día, en todos los lugares y en distintas partes del mundo.
وأنتم تعرفون جُلﱠ المعرفة ما تلحقه تلك اﻷلغام من أضرار كل يوم وفي كل مكان في جميع أرجاء العالم.

Esta posibilidad existe porque el niño tiene derecho a una plaza en un jardín de infancia a partir de esa edad.
وتتوفر الإمكانية نظرا لأن الطفل له الحق في مكان في رياض الأطفال اعتباراً من هذه السن وما بعدها

Los ataques ocurrían en todas partes: en la ferretería, en mi oficina, o mientras leía un libro en la cama.
حدثت النوبات في كل مكان: في متجر أجهزة الحاسوب، في مكتبي، وحتى عندما أقرأ كتابًا في السرير.

Estás atada en un sótano sin familia, ni amigos en ninguna parte de EE.UU.
أنت مقيدة في قبو دون عائلة وأصدقاء في أي مكان في أمريكا

También hubo 12.700 plazas en cursos breves.
كما كان هناك 700 12 مكان في دورات قصيرة.

Hay espacio en esta Oficina Federal de Investigación para más de una hermosa mujer.
‫هناك مكان في مكتب التحقيقات ‫الفدرالي هذا، لأكثر من امرأة جميلة واحدة

Tenemos una casa en Maine que puedes usar en verano.
لقد حصلنا على مكان في ولاية ماين يمكنك استخدامه في فصل الصيف.

Damas y caballeros un espectáculo nunca antes visto en ninguna parte en el mundo.
سيداتي وسادتي، مشهد لم يُرى من قبل في أي مكان في العالم.

Todos gozan de libertad para expresar su opinión, bien sea para apoyar o para criticar al Gobierno, desde cualquier punto del mundo.
ولكل فرد حرية التعبير عن رأيه سواء لمساندة الحكومة أو انتقادها من أي مكان في العالم.