"مكتئبة" - Translation from Arabic to Spanish

• deprimida
• triste
• depresiva
• depresión
• deprimido
• melancólica
• bajón
• deprime
• desanimada

No puedo decir que no esté deprimida. Pero no es mi final.
لا يمكنني القول أنني لست مكتئبة لكنها ليست نهاية حياتي

Y durante todo ese tiempo, tu madre estuvo deprimida y llorando constantemente, ¿sí?
و طوال تلك الفترة, والدتك كانت مكتئبة و تبكي باستمرار, صحيح؟

No quería tener sexo, se sentía como si fuéramos tan diferentes y... estaba deprimida.
شعرتُ أنّنا مختلفان جدّاً و كنتُ مكتئبة جزءٌ مِنْ هذا كان بسببي

Sí, sólo estoy un poco triste porque el único hombre al que amé me abandonó en el altar.
نعم ، أنا فقط مكتئبة قليلاً لأنه الرجل الوحيد الذي أحببته تركني على مذبَح الكنيسة

Fui a trabajar al laboratorio/Ia casa de tu mamá, esperaba verte deprimida en pijama, comiendo helado y obsesionándote... con ya sabes quién.
إذن، ذهبت إلى العمل في المعمل أو منزل والدتك متوقعة أن أراكِ مكتئبة في ملابس نومك تأكلين المثلجات ومهووسةبـ..

Tienes que hacer algo. Si está siempre deprimida, su salud estará en juego.
يجب ان تفعل شيئاً اذا ظلت مكتئبة فستكون صحتها على المحك

No la había visto tan deprimida desde que se despertó a mitad del coito anoche.
انا لم ارها مكتئبة هكذا منذا انا صحيت فى منتصف الجماع اليلة الماضية

No pensé que tuviera derecho a estar deprimida.
لم أعتقد بأنّه يحقّ لي أنْ أكون مكتئبة.

Siempre pensé que no podía llevar mi vida como una persona normal porque estaba deprimida y ansiosa.
كنت دائما أعتقد أنني لم أستطع أن أسوي حياتي كشخص عادي لأنني كنت مكتئبة وقلقة..

Pero parece ser que estaba deprimida y ansiosa porque no pude llevar mi vida como una persona normal porque no era una persona normal, y no lo sabía.
لكن اتضح أنني كنت مكتئبة وقلقة لأنني لم أستطع أن أرتب حياتي كشخص عادي، لأني لم أكن شخصا عاديا، ولم أكن أعرف ذلك.

Ella está lista para ver rostros familiares debe entender que, ella sigue deprimida
إنها راغبة في رؤية وجه مألوف. يجب أن تتفهّم أنها ما تزال مكتئبة.

Me gustaba más cuando estaba deprimida Rose Chess me mata
أنا أفضلها أكثر عندما تكون مكتئبة ويائسة. روز للتو قامت بالتضحية بي.

Pero sueño un sueño tan hermoso que no me siento tan deprimida.
لكني أحلم حلم جميل جدا بأنني لا أشعر بأني مكتئبة جدا

Creo que sé por qué estás deprimida y vengo a darte mi opinión.
أظنني اعرف لماذا انتي مكتئبة أن كان بأمكاني طرح ملاحظاتي

Cuando estaba deprimida, bajaban sus defensas ante las infecciones.
عندما تكون مكتئبة فإن مقاومتها للأمراض تقل

¡Por eso ha estado tan deprimida últimamente!
لهذا السبب كانت مكتئبة في الفترة الأخيرة

Intenta pasar de calentona perdida... a clínicamente deprimida seis veces al día.
أعني، أنك تحاول الخروج من سيطرة ثائرة مهتاجة إلى مكتئبة سريرية ست مرات في اليوم.

Creo que ella está un poco triste. Se ha divorciado tres veces.
أعتقد بأنها امراءه مكتئبة لقد تطلقت ثلاث مرات

¿Ha estado depresiva o inusualmente callada, de mal humor, actuando extraña?
هل كانت مكتئبة أو صامتة بشكل غير عادي؟ متقلبة المزاج؟ تتصرف بغرابة

Tenía una depresión psicológica tan profunda que no hablaba.
وكانت مكتئبة نفسياً بحيث سكتت عن الكلام.

Problemas con la tiroides causan estado mental deprimido.
المشاكل بالغدة الدرقية تسبب حالة نفسية مكتئبة

- Es que soy un poco melancólica. - Para nada. Antes eras muy jovial.
أنا أبكي لأنني مكتئبة فيما مضى كنتِ دائمًا مرحة قبل أن تلتقي به-

Ha estado de bajón desde que llegué a casa, ahora está encerrada en su habitación.
لقد كانت مكتئبة منذ عدت للمنزل والآن أغلقت على نفسها الغرفة

¿Qué te deprime?
ما الشىء الذى من المحتمل أن تكونى مكتئبة منه ؟

En dos semanas, ya suenas deprimida, desanimada y paranoica.
مر إسبوعان وما زلتِ مكتئبة و حزينة و مزعورة