"ملاحظات على" - Translation from Arabic to Spanish

• notas a
• observaciones sobre
• notas sobre
• notas relativas a
• notas de
• comentarios sobre
• notas en
• observaciones a
• observaciones anteriores sobre
• notes to the
• observaciones ACERCA
• tomar notas

notas a LOS ESTADOS FINANCIEROS 4
ملاحظات على البيانات المالية ٥

notas a los estados financieros correspondientes al período de seis meses comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996
الاحتياطي التشغيلي ملاحظات على البيانات المالية لفترة الستة أشهر الممتدة من

notas a los estados financieros 6
ملاحظات على البيانات المالية ٦

Permítaseme ahora hacer algunas observaciones sobre la relación entre las Naciones Unidas y mi país.
واسمحوا لي الآن، أن أتقدم ببضع ملاحظات على العلاقة بين الأمم المتحدة وبلدي.

En su notificación de los procedimientos verbales, el Grupo pidió a los participantes que formularan observaciones sobre lo siguiente:
ولدى إصدار إشعار عقد جلسة الإجراءات الشفوية، طلب الفريق من المشتركين إبداء ملاحظات على المسألة التالية:

ininterrumpido notas sobre el personal: 27.440 funcionarios
ملاحظات على ملاك الموظفين البالغ عددهم 440 27 موظفا

II. notas relativas a LOS ESTADOS FINANCIEROS
الجدول 4-1- ملاحظات على البيانات المالية

En las notas a los estados financieros se incluye un resumen de las políticas de contabilidad más importantes aplicadas en la preparación de estos estados.
وأُدرج ملخص للسياسات المحاسبية الهامة التي طُبّقت في إعداد هذه البيانات على هيئة ملاحظات على البيانات المالية.

2. En las notas a los estados financieros figura un resumen de las principales políticas contables aplicadas en la preparación de esos estados.
2 - وقد أدرج موجز للسياسات المحاسبية الهامة التي طبقت في إعداد هذه البيانات في شكل ملاحظات على البيانات المالية.

notas a los estados financieros 238
ملاحظات على البيانات المالية 319

notas a los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas
ملاحظات على البيانات المالية لبرنامج التمويل المتناهي الصغر والمشاريع المتناهية الصغر

notas a los estados financieros de la Caja de Previsión
ملاحظات على البيانات المالية لصندوق الادخار

En las notas a los estados financieros figura un resumen de las principales prácticas contables aplicadas en la preparación de los estados financieros.
2 - وقد أدرج موجز للسياسات المحاسبية الهامة التي طبقت في إعداد هذه البيانات في شكل ملاحظات على البيانات المالية.

notas a los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas
ملاحظات على البيانات المالية لبرنامج التمويل بالقروض البالغة الصغر والمشاريع البالغة الصغر

Podrá también hacer observaciones sobre los argumentos presentados o las declaraciones hechas por las partes.
كما يجوز لها أن تبدي ملاحظات على الحجج المقدمة أو البيانات التي أدلى بها الطرفان.

Ofrece la palabra a los miembros de la Comisión que deseen formular observaciones sobre el proyecto de decisión.
وتدعو الرئيسة أعضاء اللجنة الراغبين في إبداء ملاحظات على مشروع المقرر الى القيام بذلك.

Si no hay observaciones sobre la agrupación de proyectos de resolución, consideraré que la Comisión conviene en proceder de ese modo.
وإذا لا توجد ملاحظات على المجموعات، فسأعتبر أن اللجنة توافق على العمل وفقا لذلك.

5. La secretaría desearía recibir observaciones sobre este documento de los expertos propuestos por los gobiernos para su inclusión en la lista.
٥- وتسعى اﻷمانة إلى الحصول على ملاحظات على هذه الوثيقة من جانب الخبراء الذين رشحتهم الحكومات للتسجيل في القائمة.

En mi intervención de hoy deseo formular algunas observaciones sobre el pasado, el presente y el futuro de la Conferencia de Desarme, centrándome más bien en las cuestiones de fondo que en las de procedimiento.
وأود اليوم أن أبدي بضع ملاحظات على ماضي مؤتمر نزع السلاح وحاضره ومستقبله، وبذلك أركز على الجوهر بدلاً من اﻹجراءات.

notas sobre el proyecto de reglamento
ملاحظات على مشروع القواعد الإجرائية

notas relativas a los estados financieros del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
ملاحظات على البيانات المالية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

El resumen de las normas contables importantes aplicadas en la preparación de estos estados se incluye como notas de los estados financieros.
2 - وأُدرج موجز للسياسات المحاسبية الهامة التي طُبّقت في إعداد هذه البيانات في شكل ملاحظات على البيانات المالية.

Tras el 49° período de sesiones, la República de Corea y Singapur presentaron comentarios sobre las observaciones finales del Comité.
وعقب الدورة التاسعة والأربعين، قدمت كل من جمهورية كوريا وسنغافورة ملاحظات على الملاحظات الختامية التي أبدتها اللجنة.

No podrás adherir mensajes al robot ni escribir notas en su cuerpo de aleación súper fuerte.
لن تتمكن من إرفاق الرسائل إلى الروبوت أو تخدش ملاحظات على جسمه المعدني فائق القوة

Se aclararon otros cuatro casos puesto que la fuente no formuló observaciones a las respuestas del Gobierno dentro del período de seis meses.
وأوضحت أربع حالات أخرى، حيث إن المصادر لم تبد ملاحظات على ردود الحكومة خلال فترة الستة أشهر.

V.5 La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores sobre la interacción y colaboración interregionales (véase ibíd., párrs. V.28, V.31, V.49 y V.50) y pide que las comisiones regionales intensifiquen sus esfuerzos, así como la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.
خامسا - 5 وتذكِّر اللجنــــة الاستشاريـــــة بما أبدتـــــه من قبـــــل من ملاحظات على التفاعل والتعاون الأقاليميين (المرجع نفسه، الفقرات خامسا - 28، وخامسا - 31، وخامسا - 49، وخامسا - 50)، وتطلب إلى اللجان الإقليمية تكثيف جهودها وزيادة تعاونها داخل منظومة الأمم المتحدة.

Annex. notes to the financial statements
المرفق - ملاحظات على البيانات المالية

Te conectaré. ¿Debería tomar notas?
، سأطلب الرقم لك هل أكتب ملاحظات على المكالمة ؟