"ملاكا" - Translation from Arabic to Spanish

• un ángel
• angel
• una plantilla
• dueños
• una dotación
• un angelito
• de Malaca

Di seguimiento a otras trabajadoras sociales del refugio de mujeres y resulta ser que Rebecca Schroeder de hecho era un ángel comunitario.
إذن قمت بالمتابعة مع بعض العاملين الإجتماعيين الآخرين في ملجأ النساء,و تبين أن ريبيكا شرودر كانت بالفعل ملاكا مجتمعيا

Al verla, pensé que era un ángel. Y no ha cambiado lo más mínimo.
عندما رأيتك في كاتو ظننت أنني رأيت ملاكا

Gracias, Willie , pero no soy un ángel ceder el paso
شكرا لك, ويلي, ولكن ل لست ملاكا تفسح المجال

Será un ángel... ¡o el hijo de hombre!
و أخيرا اذا كان مثقفا فإنه سيكون ملاكا أو ابن رجل

¿Te diste cuenta que cuando Dios necesitaba castigar a alguien o dar un ejemplo o cuando Dios quería mostrar su furia, El enviaba a un ángel?
هل لاحظت انه في الانجيل كلما اراد الرب ان يعاقب احد او ان يجعل عبره من احد او اذا اراد ان يقتل احد ارسل ملاكا ؟

La costumbre, monstruo que devora el juicio demonio de los hábitos, es un ángel en esto pues para hacer nobles actos nos da una librea de fácil quita y pon.
هذا الشيطان يكون ملاكا بعدها عندما يعتاد على القيام بالخـير والشــر مرتديـا قناعا يوحي بصدق وإخلاص

Después, serás un ángel, después de que termines en la tierra.
فيما بعد، ستصبح ملاكا بعد أن تنتهي من الأرض

Sí, la tengo. Y le di un ángel para que hiciera su voluntad.
أجل ، وقد منحته ملاكا ليقوم بتنفيذ وصيته

"En el apogeo de su poder Dios enviará un ángel para destruirlos".
في قمة قوتها سيبعث الاله ملاكا لا طاقة لهم به وسيدمرهم

No es un ángel ni un demonio, y todas las manías y defectos sé que los superará.
انه ليس ملاكا أو قديسا ، وما هو خلاف ذلك فهو ليس مع كل أخطائه وأنا أعلم انه سوف تحصل من قبل

Déjeme decirte, si tienes suerte de encontrar a un ángel, aférrarte a él con todo lo que tengas.
دعني أقول أن لو كنت مسعودا كفاية ستجد ملاكا تمسك بها بكل شيء لديك

O nuestra oficina cometió un gran error o tienes un ángel de la guarda con dinero.
إما أن يكون المكتب قد ارتكب خطأً كبيرا أو أنك استعملت لنفسك ملاكا يحرسك

Puedes dejar la ensalada a la mesa, y ser un ángel y dejar eso, también.
يمكنك وضع السلطة على تلك الطاولة و كوني ملاكا و ضعي ذلك هناك أيضا

El primer día de mi historia, la primera vez que vi caer la nieve, la primera vez que vi a un ángel deslizarse por la nieve
الثلوج تساقط رايت مره اول رايت مره اول الثلوج فوق ينزلق ملاكا

¿Y si Rebecca Schroeder era un ángel comunitario?
ماذا لو ان ريبيكا شرودر كانت ملاكا مجتمعيا؟

La ardiente espada de un ángel fragmentó el diamante, para que ningún hombre pudiera usarlo de nuevo.
السيف ملاكا في الناري حطم الماس، بحيث لم يستطع احد من أي وقت مضى تمارس ذلك مرة أخرى.

Según el dicho, cuando un niño muere, un ángel cogerá al niño en brazos y volará con él a todos los sitios que más quería, para que pueda verlos por última vez antes de que se vaya al cielo.
سارة: وفقا لقوله، عندما يموت طفل، ملاكا سيأخذ الطفل بين ذراعيها

Un angel anciano bajando la colina.
ملاكا القديمة القادمة أسفل التل.

Se propuso una plantilla básica revisada en que se tenían en cuenta la experiencia y las necesidades operacionales más recientes.
وهي تقترح ملاكا أساسيا منقحا للوظائف بشأن برينديزي يراعي التجارب والاحتياجات التشغيلية الفعلية اﻷكثر حداثة.

Quienes se imaginan dueños del planeta no quieren siquiera recordar aquellas promesas, que fueron proclamadas con hipócrita fanfarria.
فمن يتصورون أنفسهم ملاكا للعالم لا يريدون حتى أن يتذكروا وعودهم، وهي وعود أعلنوها بتبجح ريائي.

Además, el Centro de Operaciones Conjuntas requiere una dotación de personal suficiente para funcionar las 24 horas del día y prestar apoyo en casos de crisis, lo cual se había conseguido con la plantilla civil existente.
وعلاوة على ذلك، فإن مركز العمليات المشتركة يتطلب ملاكا للإبقاء على الدعم للعمليات وفي حالات الأزمات على مدار الساعة، وقد كانت هذه الحاجة تلبى في إطار الهيكل الحالي لملاك الموظفين المدنيين.

Si pensabas que era un angelito no deberías haberte molestado conmigo.
ظن أنني ملاكا. ربما لا ينبغي أن يزعجك.

La primera etapa del proyecto se llevó a cabo en los estrechos de Malaca y Singapur.
وقد نفذت المرحلة الأولى من المشروع في مضيقي ملاكا وسنغافورة(18).