"مللاً" - Translation from Arabic to Spanish

• aburrida
• aburridos
• aburrimiento
• aburrido

Esta se está convirtiendo en la conversación más aburrida que he tenido.
إن هذه المحادثة تتحولُ إلى أشد المحادثات مللاً في حياتي.

¿Y mi trabajo en la caja magica? Estaba aburrida incluso antes de la hora interminable.
حتي إني أدمعت مللاً حتي قبل الساعة التي لم تنته

Fue aburrida y ordinaria hasta lo posible.
لقد كان أكثر مللاً وعادياً أكثر من أية أُسبوع آخر

De algún modo descubrió una forma de hacer los diarios aún más aburridos.
بطريقة ما استطاعت ان تجعل الجرائد اكثر مللاً

Es por aburrimiento. O es suicidio o me alisto en el ejército.
أكثر مللاً من أي شيء آخر, الأمر إما أن أنتحر أو أن أنضم للجيش

No hay nada más aburrido que la cháchara sobre muebles de oficina.
لا شيء أكثر مللاً من الكلام التافه عن أثاث المكتب

Dios, ¿me agradeces por la relación sexual más aburrida de tu vida?
يا إلهي، أنت تشكرينني على العلاقة الأكثر مللاً التي قمت بها على الإطلاق؟

Lo siento, me he dormido mientras describías la fiesta más aburrida del mundo.
آسف، لقد غفوتُ.. بينما أنتِ تصفين أكثر الحفلاتِ مللاً.

Tengo que decir que esto es probablemente la comida más aburrida...
علي أن أقول أن هذه الوجبة الأكثر مللاً على الإطلاق

Pero quizá una nueva, mejor y aburrida clase de amor.
لكن ربما هذا نوع جديد من الحب أفضل وأكثر مللاً

Eso es con mucho la cosa más aburrida... que he oído en toda mi vida.
هذا الى حد كبير الشيء الأكثر مللاً قد سمعته إطلاقاً في حياتي

Como la noche más excitante de tu vida y la más aburrida de la mía.
وكأنها أكثر الليالي إثارة لكِ وأكثرها مللاً بالنسبة لي

¿Llamamos a los edificios públicos... como a la gente más aburrida que conocemos?
هل هذا ما نصل أليه؟ نحن فقط نسمي ألمباني ألعامة تيمنا بالأشخاص الأكثر مللاً ممن نعرفهم؟

Me encantaría quedarme a conversar, pero conozco gente menos aburrida con la que hablar.
كم كنت أحب أن أبقي ونتحدث لكن هناك أشخاص أقل مللاً للحديث معهم

Pero era demasiado aburrida como para meterse en algo así.
لكنها كانت أكثر مللاً من أن تخوضفىمغامرةفىشئمثلذلك.

Y con eso, me doy cuenta que soy la persona más aburrida
ومع هذا, اكتشفت اني اكثر الأشخاص مللاً

Su vida es más aburrida que la mía.
عجباه، حياتكِ أكثر مللاً من حياتي.

Bueno, quizá las fiestas ayuden a los técnicos a ser menos aburridos.
ربما الشراب سيساعـد التقني ليكــون أقلل مللاً

Y sé que yo elegí estudiar Derecho pero solo somos los malditos libros y yo y los malditos estudiantes que son más aburridos que los libros.
واعلم انني المختار لدراسة القانون ولكن فقط انا والكتب السخيفة وطلاب القانون التافهين الذين هُم اكثر مللاً من الكتب

He empezado a asociar el sabor del caviar con el dolor de escucharle hablar monótonamente una y otra vez sobre los temas más aburridos.
"بدأت أتذوق الكافيار وأنا أتألم من سماع صوته وهو يتحدث عن المواضيع الأكثر مللاً

Probablemente moriré de aburrimiento antes de que me disparen.
غالبًا سأموت مللاً قبل أن يقتلوني!

y más aburrido. Las metáforas también pueden vivir en los verbos.
وأكثر مللاً يمكن التعبير عن الصورة المجازية بالأفعال،