"مليار دولار من دولارات هونغ كونغ" - Translation from Arabic to Spanish

• millones de dólares de Hong Kong

688. Se calcula que en el año escolar 2002/03 el total de gastos en educación asciende a 61.000 millones de dólares de Hong Kong, es decir, un 4,9% del PIB.
688- قُدرت المصروفات على التعليم في الفترة 2002-2003 بمبلغ 61 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ أي بنسبة 4.9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

505. En 1998-1999, el gasto destinado a la educación alcanzó un total de 42.000 millones de dólares de Hong Kong, equivalentes a 3,53% del PIB.
505- بلغت المصروفات على التعليم في 1998-1999 مقدار 42 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ أي 3.53 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Aproximadamente un tercio del presupuesto (20.000 millones de dólares de Hong Kong) se destina a la educación superior.
وأنفق نحو ثلث الميزانية على التعليم العالي (20 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ).

445. Durante el ejercicio financiero 20012002, el Gobierno invirtió 19.800 millones de dólares de Hong Kong en seguridad social, lo cual equivale al 10% del total de los gastos públicos periódicos y al 1,6% del producto interno bruto (PIB) de ese año.
445- أنفقت الحكومة خلال السنة المالية 2001-2002 مقدار 19.8 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ على الضمان الاجتماعي، أي ما يعادل 10 في المائة من مجموع إنفاق الحكومة العادي و1.6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في ذلك العام.

En 2000 y 2001 los gastos totales del sector privado de atención de salud se estimaron en 37.500 millones de dólares de Hong Kong (4.800 millones de dólares de los EE.UU.).
وفي العامين 2000 و2001، قُدِّر مجموع النفقات على الرعاية الصحية في القطاع الخاص بزهاء 37.5 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (أي ما يعادل 4.8 من مليارات دولارات الولايات المتحدة).

Se han probado más de 4.600 proyectos por un costo total de 2.800 millones de dólares de Hong Kong (aproximadamente 359 millones de dólares de los EE.UU.).
وتمت الموافقة على أكثر من 600 4 مشروع بتكلفة إجمالية قدرها 2.8 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (أي قرابة 395 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة).

195. Según se explicaba en el párrafo 151 a) de la parte II del informe precedente, el Fondo, dotado de 5.000 millones de dólares de Hong Kong (640 millones de dólares de los Estados Unidos), se constituyó en 2002.
195- كما هو موضح في الفقرة 151(أ) من الجزء الثاني من التقرير السابق، أنشئ صندوق بقيمة 5 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (640 مليون دولار أمريكي) في عام 2002.

En julio de 2009, como medida excepcional que obedecía a la recesión económica producida por la crisis financiera, se inyectó en el Fondo la cantidad adicional de 1.200 millones de dólares de Hong Kong (154 millones de dólares de los Estados Unidos).
وفي تموز/يوليه 2009، ضُخ مبلغ إضافي بقيمة 1.2 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (154 مليون دولار أمريكي) في الصندوق كإجراء غير متكرر في ضوء انكماش الاقتصاد في أعقاب التسونامي المالي.

385. Con miras a seguir demostrando su empeño en la causa contra la droga, en el ejercicio económico 2010-2011 el Gobierno aportó al Fondo para Derrotar a la Droga la cantidad no recurrente de 3.000 millones de dólares de Hong Kong (384 millones de dólares de los Estados Unidos).
385- ولزيادة إثبات إصرار الحكومة على مكافحة المخدرات، ضخت الحكومة في الفترة 2010-2011 مبلغاً مالياً غير متكرر يبلغ 3 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (384 مليون دولار أمريكي) لفائدة الصندوق.

393. En el ejercicio económico 2009-2010, los gastos del Gobierno en asistencia general de la seguridad social y pensiones de la seguridad social ascendieron a 27.900 millones de dólares de Hong Kong (3.600 millones de dólares de los Estados Unidos), un equivalente al 12,5% del gasto público ordinario y al 1.7% del PIB anual.
393- أنفقت الحكومة 27.9() مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (3.6 مليار دولار أمريكي) في الفترة 2009-2010 على مساعدات الضمان الاجتماعي الشاملة وبدلات الضمان الاجتماعي، أي ما يعادل 12.5 في المائة() من إجمالي الإنفاق الحكومي المتكرر و1.7 في المائة() من الناتج المحلي الإجمالي لهذا العام.

442. En el ejercicio económico2009-2010, el gasto total del Gobierno para la financiación de actividades artísticas ascendió a más de 2.700 millones de dólares de Hong Kong (350 millones de dólares de los Estados Unidos).
442- تجاوز مجموع نفقات الأنشطة الفنية التي تمولها الحكومة 2.7 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (0.35 مليار دولار أمريكي) في الفترة 2009-2010.

En 20022003 los gastos públicos en salud ascendieron a 32.500 millones de dólares de Hong Kong (4.200 millones de dólares de los EE.UU.), cantidad equivalente al 14,8% del total de gastos públicos periódicos.
وفي الفترة المتراوحة بين عامي 2002 و2003، بلغ الإنفاق العام في مجال الرعاية الصحية 32.5 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (أي ما يعادل 4.2 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة)، أو ما يعادل 14.8 في المائة من مجموع النفقات العامة المتكررة.

Los gastos del Departamento de Bienestar Social por este concepto aumentaron de aproximadamente 1.300 millones de dólares de Hong Kong (167 millones de dólares de los Estados Unidos) en el ejercicio económico 2004-2005 a 1.800 millones de dólares de Hong Kong (230 millones de dólares de los Estados Unidos) en el ejercicio económico 2009-2010.
وارتفع إنفاق إدارة الرعاية الاجتماعية في هذا الصدد من نحو 1.3 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (167 مليون دولار) في الفترة 2004-2005 إلى 1.8 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (230 مليون دولار) في الفترة 2009-2010.

En los últimos años, los recursos anuales de más de 3.000 millones de dólares de Hong Kong (385 millones de dólares de los Estados Unidos) asignados por el Gobierno a los servicios de salud mental han ido en aumento; el gasto anual para el ejercicio económico 2009-2010 alcanzó la cifra de 3.770 millones de dólares de Hong Kong (483 millones de dólares de los Estados Unidos).
وفي السنوات القليلة الماضية، ازدادت الموارد التي تخصصها الحكومة لخدمات الصحة العقلية في كل عام وتجاوز الإنفاق السنوي 3 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (385 مليون دولار أمريكي). وبلغت النفقات 3.77 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (483 مليون دولار أمريكي) في الفترة 2009-2010.

El gasto público destinado a servicios de salud aumentó, pasando de 32.000 millones de dólares de Hong Kong (4.100 millones de dólares de los Estados Unidos) o el 2,3% del Producto Interno Bruto (PIB) en el ejercicio económico 1997-1998 a 37.000 millones de dólares de Hong Kong (4.800 millones de dólares de los Estados Unidos) o el 2,5% del PIB en el ejercicio económico 2006-2007.
وقد ازداد الإنفاق العام على الصحة من 32 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (4.1 مليار دولار أمريكي) أو 2.3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في الفترة 1997-1998 إلى 37 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (4.8 مليار دولار أمريكي) أو 2.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في الفترة 2006-2007.

A modo de comparación, las cifras correspondientes de hace 10 años, para el ejercicio económico 1999-2000, alcanzaron los 18.500 millones de dólares de Hong Kong (2.400 millones de dólares de los Estados Unidos), un 10,2% del gasto público ordinario y del 1,4% del PIB.
وعلى سبيل المقارنة، كانت الأرقام المقابلة قبل عشر سنوات 18.5 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (2.4 مليار دولار أمريكي) للفترة 1999-2000، بما يمثل 10.2 في المائة من إجمالي الإنفاق الحكومي المتكرر و1.4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.