"ملي سيفرت" - Translation from Arabic to Spanish

• mSv

0,3 mSv/h para concentrados químicos de torio
٣,٠ ملي سيفرت/ساعة لمركزات الثوريوم الكيميائية؛

0,4 mSv/h para minerales y concentrados físicos de uranio y torio
٤,٠ ملي سيفرت/ساعة لخامات اليورانيوم والثوريوم ومركزاتهما الفيزيائية؛

0,02 mSv/h para concentrados químicos de uranio que no sean hexafluoruro de uranio;
٢٠,٠ ملي سيفرت/ساعة لمركزات اليورانيوم الكيميائية، بخلاف سادس فلوريد اليورانيوم؛

2.7.8.3 El máximo nivel de radiación en cualquier punto de cualquier superficie externa de un bulto en la modalidad de uso exclusivo no deberá exceder de 10 mSv/h.
٢-٧-٨-٣ لا يتجاوز أقصى مستوى إشعاع عند أي نقطة على أي سطح خارجي لطرد ينقل بموجب استخدام حصري ٠١ ملي سيفرت/ساعة.

Mayor que 0,005 mSv/h pero no mayor que 0,5 mSv/h
أكبر من ٥٠٠,٠ ملي سيفرت/ساعة ولكن لا يزيد على ٥,٠ ملي سيفرت/ساعة

Mayor que 0,5 mSv/h pero no mayor que 2 mSv/h III-AMARILLA
أكبر من ٥,٠ ملي سيفرت/ساعة ولكن لا يزيد على ٢ ملي/سيفرت/ساعة

Mayor que 2 mSv/h pero no mayor que 10 mSv/h
أكبر من ٢ ملي سيفرت/ساعة ولكن لا يزيد على ٠١ ملي سيفرت/ساعة

b) Es probable que sea superior a 6 mSv en un año, deberá procederse a la vigilancia radiológica individual.
(ب) من المحتمل أن تتجاوز 6 ملي سيفرت في السنة، وعليه، يجب أن يجرى رصد للأفراد.

Mayor que 0,005 mSv/h pero no mayor que 0,5 mSv/h II-AMARILLA
يزيد على 0.5 ملي سيفرت/ساعة ولكن لا يزيد على 2 ملي سيفرت/ساعة

Mayor que 0,5 mSv/h pero no mayor que 2 mSv/h III-AMARILLA
يزيد على 2 ملي سيفرت/ساعة ولكن لا يزيد على 10 ملي سيفرت/ساعة

b) Es probable que se encuentre comprendida entre 1 y 6 mSv por año, será necesario un programa de evaluación de dosis mediante la vigilancia radiológica en el lugar de trabajo o la vigilancia de la exposición individual;
)ب( يرجح أن تتراوح بين ١ و٦ ملي سيفرت في السنة، ينفذ برنامج لتقدير الجرعات عن طريق رصد مكان العمل أو رصد اﻷفراد؛

c) Es probable que sea superior a 6 mSv por año, deberá procederse a la vigilancia radiológica individual.
)ج( يرجح أن تتجاوز ٦ ملي سيفرت في السنة، يجري رصد لﻷفراد.

Hasta 0,005 mSv/h I-BLANCA
لا يزيد على ٥٠٠,٠ ملي سيفرت/ساعة

a) el nivel de radiación a 10 cm de distancia de cualquier punto de la superficie externa de cualquier instrumento o artículo sin embalar no exceda de 0,1 mSv/h; y
)أ( ألا يتجاوز مستوى اﻹشعاع على مسافة ٠١ سم من أي نقطة على السطح الخارجي ﻷي جهاز أو سلعة غير معبأة ١,٠ ملي سيفرت/ساعة؛

a) El nivel de radiación a 3 m de distancia de los materiales radiactivos sin blindaje no excederá de 10 mSv/h;
)أ( لا يتجاوز مستوى اﻹشعاع على مسافة ٣م من المادة المشعة غير المدرعة ٠١ ملي سيفرت/ساعة؛

Nota: En caso de exposición ocupacional ocasionada por actividades de transporte, cuando se determine que es sumamente improbable que la dosis efectiva sobrepase 1 mSv en un año no será necesario aplicar programas de trabajo especiales, proceder a la vigilancia detallada, aplicar programas de evaluación de la dosis ni llevar registros individualizados.
ملاحظة: في حالات التعرض المهني نتيجة لأنشطة النقل، حيث يقدر أن الأرجح ألا تتجاوز الجرعة الفعالة 1 ملي سيفرت في السنة، لا يلزم وضع نماذج عمل خاصة أو رصد تفصيلي أو برامج لتقدير الجرعات أو الاحتفاظ بسجلات.

a) El nivel de radiación a 3 m de distancia de los materiales radiactivos sin blindaje no excederá de 10 mSv/h;
(أ) ألا يتجاوز مستوى الإشعاع على مسافة 3 م من المادة المشعة غير المدرعة 10 ملي سيفرت/ساعة؛

c) Si el nivel de radiación en la superficie es superior a 2 mSv/h, el bulto o sobreenvase se transportará según la modalidad de uso exclusivo y ajustándose a las disposiciones de 7.2.3.1.3, 7.2.3.2.1, ó 7.2.3.3.3, según proceda.
(ج) إذا كان مستوى الإشعاع السطحي أكبر من 2 ملي سيفرت/ساعة فإنه يجب نقل الطرد أو العبوة الشاملة بموجب الاستعمال الحصري أو بموجب الأحكام الواردة في 7-2-3-1-3 أو 7-2-3-2-1 أو 7-2-3-3-3 حسب الاقتضاء؛

Categoría 0a Hasta 0,005 mSv/h
لا يزيد على 0.005 ملي سيفرت/ساعة

De hecho, se ha detectado 100 mSv de celsio en una zona a 20 km de la planta Hanbyul y esta cantidad es 1.000 veces más de lo normal.
في المنطقة التي تبعد 20 كم عن مصنع هانبيول للمفاعل النووية، مستوى الإشعاع المُقاس كان 100 ملي سيفرت. ضعف المستوى الطبيعي بـ ألف مرة!