"مما يعني أنه لا" - Translation from Arabic to Spanish

• Lo que significa que no
• lo que significaba que no

Sin embargo, en la península de Corea sigue existiendo el estado de armisticio, Lo que significa que no hay guerra ni paz.
ولكن ما زالت شبه الجزيرة الكورية في حالة هدنة، مما يعني أنه لا توجد حرب ولا يوجد سلام.

En términos generales, la participación es equitativa, Lo que significa que no hay un sesgo de género.
ولكن يوجد عموماً مشاركة متساوية مما يعني أنه لا يوجد تحيُّز جنساني تجاه المهن.

Soy el asesor creativo de esta serie Lo que significa que no ocurre nada sin que me consulten.
أتعرف، أنا مستشار الأفكار الخلاقة لهذا المسلسل مما يعني أنه لا يجب حدوث شيء خلاق بدون استشارتي

Lo que significa que no quiso dar razones.
مما يعني أنه لا يود إعطاء أسباب مما يعني

En la evaluación también se indicaba que el autor no había facilitado la documentación original, lo que significaba que no era posible asegurarse de su autenticidad.
وأشير أيضاً في التقييم إلى أن صاحب الشكوى لم يقدم النسخ الأصلية للوثائق، مما يعني أنه لا يمكن التحقق من صحتها.

No puedo parar que ella los siga viendo... Lo que significa que no puedo evitar que vayan a ella con sus problemas.
لا يمكنني أن أمنعها من رؤيتهم مما يعني أنه لا يمكنني أن أمنعهم من الذهاب إليها بمشاكلهم

Soy el interno del jefe, eso me acerca a Dios, Lo que significa que no puedo ayudarte,
أنا مستجد الزعيم، و هذا يجعلني قريباً من العملاق، مما يعني أنه لا يمكنني مساعدتكِ

Pi es un número irracional, Lo que significa que no puede ser expresado como una fracción.
باي هو عدد غير عقلاني مما يعني أنه لا يمكن أن يتم تقسيمه

Lo que significa que no hay sólo una, dos o tres sino infinitas regiones diferentes en el espacio tan grandes como nuestro universo.
مما يعني أنه لا يوجد .. منطقة واحدة أو إثنين أو ثلاثة فقط بل عدد لا نهائي من المناطق في الفضاء تماما بنفس حجم كوننا

El pegamento que has estado utlizando es soluble al agua, Lo que significa que no es resistente a la lluvia.
هذا المعجون الذي تستخدمه يموع مع الماء مما يعني أنه لا يقاوم العوامل الجويّة

No puedo rescindir el contrato del salón... Lo que significa que no hay ninguna manera de liberar el dinero de Angelo.
لا يمكنني إبطال عقد الإيجار الخاص بالصالون مما يعني أنه لا يوجد أي طريقة لتحرير أموال أنجيلو

Lo que significa que no hay virus. Tienen que saberlo.
مما يعني أنه لا يوجد فايروس يجب ان يعلموا بذلك.

Lo que significa que no contienen ni explosivos ni residuos químicos. Nada.
مما يعني أنه لا توجد متفجرات أو بقايا مواد كيماوية,لا شيء

Sí, pero el mensaje original de Zug Zwang me lo dio en la cabina, Lo que significa que no solo está siguiendo nuestros casos, sino todo lo que hacemos.
نعم,لكن رسالة الخيار الصعب الأصلية وصلتني عبر كشك الهاتف مما يعني أنه لا يتعقب قضايانا فقط

Lo que significa que no podemos perder el tiempo. Despegamos en 20 minutos.
مما يعني أنه لا يمكننا ان نضيع الوقت ستقلع الطائرة بعد 20 دقيقة

No puedo ir a la escuela, Lo que significa que no puedo jugar en el juego de baloncesto.
لا يمكنني الذهاب للمدرسة مما يعني أنه لا يمكنني اللعب في مباراة الطلاب والأساتذه لكرة السلة

Y la cosa es que aceptaste un trato, Lo que significa que no tienes un caso.
وما في الأمر أنك قبلت اتفاقاً مما يعني أنه لا وجود لقضية

Y quieres saber por quién, tanto como yo, y porque te encontraron una vez, te van a encontrar de nuevo, Lo que significa que no hay adónde correr.
وأنت تريد أن تعرف من منهم، كما أفعل أنا، ذ لأنك وجدت مرة واحدة، سوف تجد مرة أخرى مما يعني أنه لا يوجد مكان للتشغيل.

Edie es una mendigo ahora Lo que significa que no puede escoger.
مما يعني أنه لا يمكنها الاختيار

Mi corazón estaba roto en un millón de pedazos, pero desafortunadamente, mi mente aún estaba intacta, lo que significaba que no podía ignorar la inquietante realidad de que estaba... devastada.
قلبي كان محطم إلى مليون قطعة لكن للأسف عقلي لا يزال سليماً مما يعني أنه لا يمكنني تجاهل الحقيقة المزعجة