"ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية" - Translation from Arabic to Spanish

• representante de los Estados Unidos de América
• la distinguida representante de los Estados Unidos
• el representante de los Estados Unidos
• del representante de los Estados Unidos
• de la representante de los Estados Unidos

La representante de los Estados Unidos de América distribuyó entre los miembros del Comité información sobre esa cuestión.
وقامت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية بتوزيع معلومات عن هذا الأمر على أعضاء اللجنة.

Informe del Secretario General sobre las credenciales de la representante de los Estados Unidos de América en el Consejo de Seguridad
تقرير الأمين العام بشأن وثائق تفويض ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية في مجلس الأمن

Doy ahora la palabra a la distinguida representante de los Estados Unidos de América.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية الموقّرة.

Informe del Secretario General relativo a las credenciales de la representante de los Estados Unidos de América en el Consejo de Seguridad
تقرير الأمين العام بشأن وثائق تفويض ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية في مجلس الأمن

Marruecos reiteró la petición de que se diera por concluido por consenso el examen de la solicitud, a lo que la representante de los Estados Unidos de América se opuso.
وكرر المغرب طلبه إغلاق ملف الطلب بتوافق الآراء، وهو الأمر الذي عارضته ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية.

27. Después de aprobada la propuesta, el representante de los Estados Unidos de América formuló la siguiente declaración:
27- وبعد اعتماد الاقتراح، أدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية بالبيان التالي:

71. En esa misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América pidió que la declaración siguiente se incluyera en su totalidad en el presente informe:
71- وطلبت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية في الجلسة نفسها إدراج البيان التالي حرفياً في هذا التقرير:

48. La representante de los Estados Unidos de América dijo que le preocupaba mucho el retraso con que se disponía de los documentos del período de sesiones.
48- وأعربت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية عن قلقها الشديد إزاء التأخر في إتاحة الوثائق للدورة.

134. La representante de los Estados Unidos de América preguntó si el mejoramiento del sitio en la Web era una cuestión de recursos.
134- واستفسرت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية عما إذا كان تحسين الموقع على شبكة " ويب " يمثل مسألة موارد.

16. La representante de los Estados Unidos de América dijo que su delegación compartía las preocupaciones de la delegación del Japón.
16- وقالت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية إن وفد بلدها يتعاطف بشدة مع شواغل اليابان.

48. La representante de los Estados Unidos de América hizo una declaración para explicar su voto antes de la votación.
48- وأدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان أوضحت فيه موقف وفدها.

57. Tras la aprobación de la resolución, la representante de los Estados Unidos de América hizo una declaración para explicar la posición de su delegación.
57- وعقب اعتماد القرار، أدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان أوضحت فيه موقف وفدها.

109. La representante de los Estados Unidos de América hizo una declaración para explicar su voto antes de la votación.
109- وأدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان تعليلا لتصويتها قبل إجراء التصويت.

7. La representante de los Estados Unidos de América se mostró preocupada por la tardía presentación de la documentación por el Grupo de Trabajo.
7- وأعربت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية عن القلق إزاء تأخر وثائق الفرقة العاملة.

33. La representante de los Estados Unidos de América dio las gracias al equipo de evaluación y a la secretaría.
33- ووجهت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية الشكر لفريق التقييم وللأمانة.

65. Tras la aprobación de la resolución, la representante de los Estados Unidos de América hizo una declaración para explicar la posición de su delegación. Situación en la Palestina ocupada
65- وبعد اعتماد القرار، أدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان أوضحت فيه موقف وفدها.

147. También en la 62.ª sesión, la representante de los Estados Unidos de América presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2001/L.13, patrocinado por su país.
147- في الجلسة 62 أيضاً، عرضت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية مشروع القرار E/CN.4/2001/L.13 المقدم من بلدها.

45. La representante de los Estados Unidos de América hizo suyas todas las declaraciones formuladas con respecto a la importancia de la labor realizada por el Comité Especial.
45- وقالت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية إنها تضم صوتها إلى ما قيل بشأن أهمية العمل الذي أنجزته اللجنة المخصصة.

En respuesta a la representante de los Estados Unidos de América, dice que ya se han efectuado algunos ajustes en atención a las inquietudes de esa delegación.
وفي معرض الرد على ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية قال إن بعض التعديلات تمت بالفعل استجابة للشواغل التي أعرب عنها وفدها.

365. La representante de los Estados Unidos de América hizo una declaración en relación con el proyecto de resolución.
365- وأدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار.