"ممثله المأذون له" - Translation from Arabic to Spanish

• su representante autorizado
• país que aporta
• debidamente constituidas

Un incidente sin culpa incluye, entre otros, accidentes y robos de vehículos, cuando la pérdida o la avería obedezcan a acciones hostiles derivadas de un solo incidente o abandono forzado derivado de una decisión aprobada por el comandante de la fuerza, su representante autorizado o como esté dispuesto en las normas para presentar combate en la zona de misión.
وتتضمن الحوادث غير الناتجة عن الخطأ جملة أمور منها حوادث المركبات وسرقتها والحالات التي يكون الفقد أو التلف فيها ناتجين عن عمل عدائي ناجم عن حادث واحد أو تخل قسري نتيجة قرار وافق عليه قائد القوة أو ممثله المأذون له أو حسبما تنص عليه قواعد الاشتباك في منطقة البعثة.

Por contingente se entiende todas las unidades de personal y equipo, debidamente constituidas, de los países que aportan contingentes desplegadas en la zona de la misión de [la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas] en virtud del presente Acuerdo.
٧ - التخلي القسري - يعني إجراءات ناشئة عن قرار يوافق عليه قائد القوة أو ممثله المأذون له ونجم عنه فقد اﻹشراف والسيطرة على المعدات واللوازم.