"ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية" - Translation from Arabic to Spanish

• representantes de la República Árabe Siria

Después de escuchar sus exposiciones, los representantes de la República Árabe Siria, el Líbano y Turquía formularon declaraciones.
وبعد الاستماع إلى الإحاطات، أدلى أيضاً ببيانات ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية ولبنان وتركيا.

Formulan declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, Cuba, Uganda, Indonesia, Nueva Zelandia, China y Kenya.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية وكوبا وأوغندا واندونيسيا ونيوزيلندا والصين وكينيا.

Formulan declaraciones, haciendo uso del derecho de réplica, los representantes de la República Árabe Siria, el Líbano y la Arabia Saudita.
وأدلى ببيانات ممارسة لحق الرد ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية ولبنان والمملكة العربية السعودية.

En la misma sesión, después de que los representantes de la República Árabe Siria, la Jamahiriya Árabe Libia y Francia formularan declaraciones, el Comité Preparatorio aprobó su proyecto de informe y encomendó al Vicepresidente que lo ultimara.
٨٤ - وفي الجلسة نفسها، وفي أعقاب بيانات أدلى بها ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية والجماهيرية العربية الليبية وفرنسا، اعتمدت اللجنة التحضيرية مشروع تقريرها وأوكلت إلى نائب الرئيس مهمة إكماله.

Los representantes de la República Árabe Siria, la República Bolivariana de Venezuela, el Sudán, Colombia y la República Islámica del Irán formulan declaraciones para explicar su posición antes de la aprobación del proyecto de resolución.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية وجمهورية فنزويلا البوليفارية والسودان وكولومبيا وجمهورية إيران الإسلامية تعليلا لموقف بلادهم قبل اعتماد مشروع القرار.

En ejercicio del derecho de respuesta, formulan declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, el Sudán, la República Popular Democrática de Corea, la República Islámica del Irán y la Jamahiriya Árabe Libia, así como el observador de Palestina.
وأدلى ببيان ممارسةً لحق الرد ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية والسودان وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية إيران الإسلامية والجماهيرية العربية الليبية والمراقب عن فلسطين.

Tras la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, la Federación de Rusia, la República Bolivariana de Venezuela y Cuba.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية والاتحاد الروسي وجمهورية فنزويلا البوليفارية وكوبا.

Formulan declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, Cuba, Kuwait, Bahrein, Filipinas, la Federación de Rusia, el Pakistán, Suiza, Qatar, Turquía, la India, Jordania, China, Australia, la República Islámica del Irán y el Japón.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية وكوبا والكويت والبحرين والفلبين والاتحاد الروسي وباكستان وسويسرا وقطر وتركيا والهند والأردن والصين وأستراليا وجمهورية إيران الإسلامية واليابان.

La Comisión escucha las declaraciones de los representantes de la República Árabe Siria, el Líbano, Jordania, Bangladesh, los Emiratos Árabes Unidos, Argelia, Egipto, la República Islámica del Irán, Indonesia, Túnez, Qatar, los Estados Unidos y el Sudán.
ثم استمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية ولبنان والأردن وبنغلاديش والإمارات العربية المتحدة والجزائر ومصر وجمهورية إيران الإسلامية وإندونيسيا وتونس وقطر والولايات المتحدة والسودان.

En explicación de voto después de la votación, formulan declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, los Estados Unidos, El Salvador, la República Democrática Popular Lao, Jamaica, Granada, el Níger y Brunei Darussalam.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد اعتماد مشاريع القرارات ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية والولايات المتحدة والسلفادور وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وجامايكا وغرينادا والنيجر وبروني دار السلام.

Formulan declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, Cuba, Kuwait, el Japón, Suiza, Noruega, Turquía, Australia, Nicaragua, Guinea-Bissau y la India.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية وكوبا والكويت واليابان وسويسرا، والنرويج وتركيا وأستراليا ونيكاراغوا وغينيا - بيساو والهند.

Los representantes de la República Árabe Siria, los Estados Unidos, Egipto, la India, Jordania, Cuba, el Canadá, Kenya, Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China) y Sudáfrica formulan declaraciones.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية والولايات المتحدة ومصر والهند والأردن وكوبا وكندا وكينيا وجامايكا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وجنوب أفريقيا.

Formulan declaraciones los representantes de la República Árabe Siria (quién presenta el proyecto de resolución titulado “El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio”), Cuba, México y Nigeria.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية (الذي عرض مشروع القرار المعنون ' ' خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط``)، وكوبا، والمكسيك، ونيجيريا.

Formulan declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, Indonesia (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Marruecos, Portugal (en nombre de la Unión Europea) y Nigeria (en nombre del Grupo de los Estados de África).
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية وإندونيسيا (باسم حركة عدم الانحياز) والمغرب والبرتغال (باسم الإتحاد الأوروبي) ونيجيريا (باسم المجموعة الأفريقية).

Los representantes de la República Árabe Siria, la República Bolivariana de Venezuela, Cuba y Nicaragua formulan una declaración para explicar la posición de sus respectivos países tras la aprobación del proyecto de resolución.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للموقف ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكوبا ونيكاراغوا.

Antes de la votación, formularon declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, la República Bolivariana de Venezuela y Cuba. Tras la votación, formularon declaraciones los representantes del Brasil y la República Islámica del Irán (véase A/C.3/66/SR.47), y los representantes del Uruguay, el Japón, Malasia, Indonesia y el Ecuador (véase A/C.3/66/SR.48).
24 - وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكوبا؛ وبعد التصويت أدلى ببيان كل من ممثل البرازيل وممثل إيران (جهورية - الإسلامية) (انظر A/C.3/66/SR.47)، وممثل أورغواي واليابان وماليزيا وإندونيسيا وإكوادور (انظر A/C.3/66/SR.48).