"مناوبته" - Translation from Arabic to Spanish

• turno

Estás intentando decirme que la policía no sabe cómo manejar un cambio de turno.
إذاً تحاول أن تخبرني أن قسم الشرطة لم يجيد التعامل مع مناوبته

Según su supervisor, debía empezar su turno a las tres de la mañana.
وفقا لرئيسه كان من المفترض ان يبدأ مناوبته في 03: 00

Nunca faltó a un turno hasta ésta mañana.
الا توجد شكاوى؟ لم يتغيب عن مناوبته حتى نفذَ منى الحليب هذا الصباح

Tu activamente buscaste dirigir este turno, todo mientras tu novio actual vive en Dallas.
وأنتِ تسعين بنشاط لإدارة مناوبته بينما يسكن صديقك الحالي في دالاس

El Teniente dijo que le pidió cambiar su turno... y no aceptaría un "no" por respuesta.
قال بأنه يريد أن يحول مناوبته ولكن لم يحصل على جواب

Declarado desaparecido esta mañana temprano por su mujer cuando se levantó y se dio cuenta de que él no había llegado a casa de su turno.
أعلن عن فقدانه من قبل زوجته باكراً هذا الصباح عندما استيقظت وأدركت أنه لم يعد إلى المنزل من مناوبته

Hemos confirmado que se fue al final de su turno a las 2:00 A.M.
أثبتنا أنه غادر في نهاية مناوبته في 2: 00 مساء

El oficial de los códigos termina su turno en cinco minutos.
ضابط الشفرات تنتهي مناوبته في غضون خمس دقائق

Su turno estaba a punto de comenzar, así que fue a conseguir un taxi porque los pies me estaban matando.
مناوبته كانت على وشك البدأ لذا ذهب لجلب سيارة أجرة لأن قدماي قد تأذت

Empieza su turno en la tienda a las seis y media.
‎تبدأ مناوبته في المحل في السادسة والنصف

Me sacó de allí porque tuve un altercado físico con otro joven en mi bloque, y sentía, ya que había una mujer guardia que trabaja en la planta, que yo iba a faltarle el respeto en su turno.
سحبني هنالك لأني كنت في خضم مشاجرة مع شاب آخر من نفس وحدتي السكنية، بما أنه كان هنالك ضابطة تعمل في الطابق فإنه أحس بأني انتهكت مناوبته.

Y cualquiera que este vigilando estará exhausto al final del turno.
"و أيّ أحد يُراقب شئ سيكون متعباً, وفي نهاية مناوبته"

Se suponía que había quedado con él después de su turno a una manzana.
كان من المفترض أن أقابله بعد مناوبته... تقريبا على بعد حي من هناك.

Premió a todo su turno con una semana a Bermuda.
لقد تعامل بكامل مناوبته لأسبوع في "برمودا".

Lo encontré aquí... dos horas después de que su turno había terminado, y estaba al teléfono con alguna chica de 14 años que estaba deprimida y pensando en hacerse daño.
... وعثرت عليه هُنا عقب أن فرغ من مناوبته بساعتين وكان يتحدث على الهاتف مع فتاة تبلغ الرابعة عشر من العمر

Según la gerente, se fue en mitad del turno.
وفقاً للمدير غادر بمنتصف مناوبته

Laffont acaba el turno en cinco minutos.
لافو ينتهي من مناوبته بعد خمس دقائق

Acabó su turno cuando aterrizamos.
كان أنهى مناوبته الأسبوعية عندما وصلنا

Fue a dormir a la zona de literas hasta que empiece el turno.
ونام في مكان الأريكة حتى بدأت مناوبته.

Así que si el FBI intentaba grabar al agente Woo... durante su turno en la lavandería de la cárcel... este no era el dispositivo adecuado.
لذلك إذا كان مكتب التحقيقات الفدرالي كان يحاول أن يسجل للضابط -وو خلال مناوبته في مصبغة السجن