"منحت بموجبه" - Translation from Arabic to Spanish

• otorgó la
• concedió la
• encomendado a
• otorgó a
• se concedieron

Recordando su resolución 49/1, de 17 de octubre de 1994, en la que otorgó la condición de observador al Foro del Pacífico Meridional,
إذ تشير إلى قرارها 49/1 المؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 1994، الذي منحت بموجبه مركز المراقب إلى منتدى جنوب المحيط الهادئ،

Recordando su resolución 46/8, de 16 de octubre de 1991, por la cual otorgó la condición de observador a la Comunidad del Caribe,
إذ تشير إلى قرارها ٤٦/٨ المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١ الذي منحت بموجبه الجماعة الكاريبية مركز المراقب؛

Recordando su resolución 46/8, de 16 de octubre de 1991, por la cual otorgó la condición de observador a la Comunidad del Caribe,
إذ تشير إلى قرارها ٦٤/٨ المؤرخ ٦١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١ الذي منحت بموجبه الجماعة الكاريبية مركز المراقب؛

Recordando su resolución 48/2, de 13 de octubre de 1993, en la que concedió la condición de observador a la Organización de Cooperación Económica,
إذ تشير إلى قرارها 48/2 المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 1993 الذي منحت بموجبه منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب،

Reafirmando que el mandato encomendado a la Fuerza Internacional de Policía en su resolución 1035 (1995) tiene su base jurídica en la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ يؤكد من جديد ما ورد في ميثاق اﻷمم المتحدة من أساس قانوني منحت بموجبه قوة الشرطة الدولية ولايتها الواردة في القرار ١٠٣٥ )١٩٩٥(،

Recordando su resolución 58/84, de 9 de diciembre de 2003, en la que otorgó a la Comunidad Económica de Eurasia la condición de observadora,
إذ تشير إلى قرارها 58/84 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003 الذي منحت بموجبه الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية مركز المراقب،

Recordando su resolución 52/250, de 7 de julio de 1998, mediante la cual se concedieron derechos y prerrogativas adicionales a Palestina en su calidad de observador,
وإذ تشير إلى قرارها 52/250 المؤرخ 7 تموز/يوليه 1998 الذي منحت بموجبه حقوق وامتيازات إضافية لفلسطين بصفتها مراقبا،

Recordando su resolución 48/2, de 13 de octubre de 1993, por la cual otorgó la condición de observador a la Organización de Cooperación Económica,
إذ تشير إلى قرارها ٤٨/٢ المؤرخ ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، الذي منحت بموجبه مركز المراقب لمنظمة التعاون الاقتصادي،

Recordando su resolución 48/2, de 13 de octubre de 1993, por la cual otorgó la condición de observador a la Organización de Cooperación Económica,
إذ تشير إلى قرارها ٤٨/٢ المؤرخ ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ الذي منحت بموجبه مركز المراقب لمنظمة التعاون الاقتصادي،

Recordando su resolución 47/4, de 16 de octubre de 1992, por la cual otorgó la condición de observador a la Organización Internacional para las Migraciones,
إذ تشير إلى قرارها ٤٧/٤ المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، الذي منحت بموجبه مركز المراقب للمنظمة الدولية للهجرة،

Recordando su resolución 48/2, de 13 de octubre de 1993, por la cual otorgó la condición de observador a la Organización de Cooperación Económica,
إذ تشير إلى قرارها ٨٤/٢ المؤرخ ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ الذي منحت بموجبه مركز المراقب لمنظمة التعاون الاقتصادي،

Recordando su resolución 48/2, de 13 de octubre de 1993, por la cual otorgó la condición de observador a la Organización de Cooperación Económica,
إذ تشير إلى قرارها ٨٤/٢ المؤرخ ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ الذي منحت بموجبه منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب،

Recordando su resolución 48/2, de 13 de octubre de 1993, por la que otorgó la condición de observadora a la Organización de Cooperación Económica,
إذ تشير إلى قرارها 48/2 المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 1993، الذي منحت بموجبه منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب،

Recordando su resolución 48/2, de 13 de octubre de 1993, por la que otorgó la condición de observador a la Organización de Cooperación Económica,
إذ تشير إلى قرارها 48/2 المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 1993 الذي منحت بموجبه منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب،

Recordando además su resolución 59/48, de 2 de diciembre de 2004, en que otorgó la condición de observador a la Organización de Cooperación de Shanghai,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 59/48 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2004 الذي منحت بموجبه منظمة شانغهاي للتعاون مركز المراقب،

Recordando su resolución 48/2, de 13 de octubre de 1993, en que otorgó la condición de observador a la Organización de Cooperación Económica,
إذ تشير إلى قرارها 48/2 المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 1993 الذي منحت بموجبه منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب،

Recordando su resolución 66/111 de 9 de diciembre de 2011, que otorgó la condición de observador a la Iniciativa de Europa Central,
إذ تشير إلى قرارها 66/111 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، الذي منحت بموجبه مبادرة أوروبا الوسطى مركز المراقب،

Reafirmando que el mandato encomendado a la IPTF en su resolución 1035 (1995) tiene su base jurídica en la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ يؤكد من جديد ما ورد في ميثاق اﻷمم المتحدة من أساس قانوني منحت بموجبه قوة الشرطة الدولية ولايتها الواردة في القرار ١٠٣٥ )١٩٩٥(،

En el período que abarca este informe se registró una votación histórica en el seno de la Asamblea General el 29 de noviembre de 2012, por la que se otorgó a Palestina la condición de Estado observador no miembro de las Naciones Unidas.
1 - شهدت الفترة المشمولة بالتقرير تصويتا تاريخيا أجرته الجمعية العامة في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 منحت بموجبه لفلسطين مركز دولة غير عضو لها صفة المراقب في الأمم المتحدة.