"منحنيات" - Translation from Arabic to Spanish

• curvas
• arcos

Hay curvas exponenciales remarcadamente suaves que gobiernan el precio del comportamiento, capacidad, ancho de banda.
وهناك منحنيات أسية منسابة بشكل ملحوظ التي تحكم الأداء السعري،السعة، وعرض النطاق الترددي.

La Administración atribuyó esa declinación a la reducción de los tipos de interés a nivel mundial y a la nivelación de las curvas de rendimiento de las principales monedas.
وقد عزت اﻹدارة ذلك الانخفاض إلى خفض أسعار الفائدة على النطاق العالمي وثبات منحنيات عائد العملات الرئيسية.

Sin embargo, en la práctica, a causa de las barreras de salida y del carácter plano de las curvas de los costos sectoriales, las reducciones de la producción fueron tardías y de dimensiones insuficientes.
لكن عملياً، نظراً لحواجز الخروج وثبات منحنيات تكلفة الصناعة، جاءت تخفيضات الإنتاج متأخرة وغير كافية من حيث الحجم.

Ahora bien, en países más grandes, con mercados de capital más desarrollados, la medida puede ayudar al mercado, al establecer curvas de referencia para el rendimiento de las obligaciones y otros instrumentos.
غير أنه في البلدان الأكبر التي بها أسواق أكثر تقدما لرأس المال، يمكن للاقتراض الحكومي أن يساعد السوق علىتحديد منحنيات إسنادية تتعلق بعوائد السندات وما إلى ذلك.

La recesión que siguió al plan económico dio lugar a que las curvas de ingresos siguieran disminuyendo hasta 1992.
وأدى الكساد الذي تلى هذه الخطة الاقتصادية إلى استمرار انخفاض منحنيات الدخول حتى عام 1992.

Aquí hay curvas de tensión-deformación generadas por los ensayos de tracción de cinco fibras producidas por la misma araña.
هذه هي منحنيات اجهاد التوتر والناتجة من اختبار الشد لخمسة الياف مُنتجة من نفس العنكبوت.

¿Por qué graficamos curvas tecnológicas en escalas logarítmicas?
الآن لماذا نرسم منحنيات التقنية على منحنيات شبه لوغاريثمية ؟

Ambas fueron hechos en una computadora, mismo software, mismas curvas Bézier, mismo formato de fuente.
كل من الحرفين السابقين صنعا بواسطة الكمبيوتر، نفس البرنامج، ونفس منحنيات بيزييرـ ونفس تنسيق الخط.

Cuidadosamente, durante ese mes, construimos un traje de armadura de aluminio articulado con curvas compuestas.
كنا بعناية فائقة على مدى ذلك الشهر نركبُ بدلةً متحركة فعالة لدرع من الألمنيوم مع منحنيات مركبة.

Y si se los apila con una leve inclinación, podemos crear curvas o cualquier forma orgánica para adaptar las viviendas a cualquier contexto urbano.
وعن طريق تشكيل الكتل، نستطيع خلق منحنيات أو أي شكل عضوي، يتكيف مع أي بيئة حضارية.

Asuman el compromiso de ser una empresa que aprende, siempre ascendiendo las curvas del aprendizaje y la innovación.
الالتزام بأن تكون مؤسسة تعليمية تحاول دائمًا الطيران نحو منحنيات الابتكار والتعلم.

Si miras las curvas de tendencia en servidores web
استخدموا اللينكس منذ فترة وعلى علم تام به إذا نظرتم الى منحنيات الاقبال على خادمات الانترنت

Sólo que Hoke llevaba sus fórmulas a un nivel completamente nuevo intentando predecir el desempeño del jugador basado en curvas estadísticas.
فقط كان هوك أخذ له الصيغ إلى مستوى جديد كليا , محاولة التنبؤ أداء لاعب بناء على منحنيات الإحصائية.

Tenía más curvas que una pista de Hot Wheels.
لديها منحنيات جميلة كاثار العجلات على الطريق

las de jalea rozandose con las rellenas de crema, el contorno masculino de la tapa de la caja con las curvas femeninas que las toman.
مليئة بالمربى والكريمة الموضوع بالصندوق ولايوجد حوله إلا الذكور وكل واحدة تحمل منحنيات انوثية تسترعي الإنتباه

Tienen curvas en todos los lugares apropriados y huelen bien.
لديهم منحنيات في جميع الطرق الصحيحة ورائحتهم جميلة

No te busco porque... tienes curvas.
..أنا لست معجباً بك لأنك تمتلكين منحنيات جسدية

Así como en arte, unas pocas curvas básicas pueden crear un patrón de gran complejidad.
ليس من الضروري أن يكون معقد على الإطلاق كالفن تماماً منحنيات أساسية قليلة يمكن أن تنشأ نمط معقد كبير

La vida te lanzó un par de curvas, y tú solo arrojaste el bate.
الحياة رمى لك اثنين من منحنيات, وكنت مجرد إسقاط الخفافيش.

Los edificios formaban arcos que concuerdan con los contornos del terreno circundante.
وقد رتبت المباني على شكل أقواس رقيقة تساير منحنيات اﻷرض.