"منذ حوالي" - Translation from Arabic to Spanish

• hace unos
• hace como
• hace casi
• hace aproximadamente
• durante casi
• hace una
• desde hace
• hace alrededor
• hace unas
• hace dos
• como hace
• Hace un
• hace cerca
• hace ya casi
• durante unos

En algunos casos las solicitudes correspondientes se hicieron por primera vez hace unos seis años.
وفي بعض الحالات، قُدمت الطلبات ذات الصلة لأول مرة منذ حوالي ست سنوات.

Así que, hace unos seis años, empecé a pensar en este problema.
لذا، منذ حوالي ست سنوات، بدأت تشغل فكري هذه المشكلة.

hace como un año algo de heroína desapareció de la consigna policial.
، منذ حوالي عام بعض الهيريون كان مفقوداً من الحجز

Mi hijo empezó de voluntario aquí hace casi un año, y, honestamente, lo hizo por el requerimiento de servicios a la comunidad de la escuela.
لقد شرع بنيّ في التبرع هُنا منذ حوالي عاماً وصدقاً ، لقد فعل هذا من جراء اقتضاء خدمات المجتمع في المدرسة

Creo que ambos sabemos qué hago aquí. Tu avión fue liberado del control local hace aproximadamente 18 horas.
أظننا نعلم جميعاً لم أنا هنا تم تحرير طائرتك بتدخل محلي منذ حوالي 18 ساعة

Charles Darwin y yo y tú nos separamos del árbol genealógico de los chimpancés hace unos 5 millones años.
تشارلز داروين وأنا وأنت قد قُطعنا من شجرة عائلة شمبانزي منذ حوالي 5 مليون سنة مضت.

Dejó a su marido hace unos dos años, pero él no quiere concederle el divorcio.
تركت زوجها منذ حوالي العام , و هو لا يريد أن يمنحها الطلاق

hace unos cinco meses, se durmió conduciendo y chocó con un árbol.
منذ حوالي خمسة شهور , نام أثناء القياده وأصطدم بشجرة.

Estaba en un crucero con una chica hasta hace unos ocho días.
خرجَ في رحلةٍ بحريّة مع فتاة منذ حوالي ثمانية أيّام

Pero quizá el descubrimiento más asombroso es el de un dinosaurio que vivió en el noroeste de China hace unos 120 millones de años.
و لكن الإكتشاف الجوهري ربما يكون ذاك الديناصور الذي عاش في شمال شرق الصين منذ حوالي 120 مليون عام مضى

Sabes, hace unos 20 años, yo era escéptico sobre el cambio climático.
تعلم، منذ حوالي 20 سنة، كنت متشككا حول تغير المناخ.

Hola, sí. Pedí una ambulancia hace como 35 minutos.
مرحباً، لقد طلبت سيارة إسعاف منذ حوالي 35 دقيقة

hace como cinco años, un científico llamado Cardoza empezó a experimentar con técnicas de sueño lúcido.
منذ حوالي خمس سنوات قام عالم يدعى كوردوزا بالبدء في تجارب على تقنيات الأحلام الواضحة

Trata de conseguirme comida, porque hace como 36 horas que no como.
حاول ان تجلب لي بعض الطعام لاني لم اكل منذ حوالي 36 ساعة

Desde que se proclamó el Decenio hace casi dos años, sólo el Japón ha contribuido al Fondo Fiduciario creado para ese programa.
ومنذ إعلان العقد أي منذ حوالي عامين سددت اليابان فقط تبرعاتها للصندوق الاستئماني الخاص المتعلق بالبرنامج.

Eritrea accedió oficialmente a la independencia hace casi cinco años.
وقد ظلت إريتريا مستقلة رسميا منذ حوالي خمس سنوات.

Sin embargo, entre ellos se cuentan personalidades muy conocidas, como Radovan Karadzić y Ratko Mladić, a quienes se procura detener desde hace casi diez años.
بيد أنه يوجد من بينهم مسؤولون كبار مثل رادوفان كارادزيتش وراتكو ملاديتش، وهما مطلقا السراح منذ حوالي 10 سنوات.

Ha firmado acuerdos de cooperación en la materia con Chile, Bolivia y Brasil, en el año 1991, los que fueron ratificados hace aproximadamente un mes.
وفي عام ١٩٩١، وقعنا اتفاقات تعاون مع شيلي وبوليفيا والبرازيل، وقد تم التصديق على هذه الاتفاقات منذ حوالي شهر.

durante casi 50 años, la organización ha abogado incansablemente por un mundo sin guerras.
وتدعو المنظمة دون كلل منذ حوالي خمسين عاما إلى عالم بلا حروب.

Bueno, tuve una llamada de su familia hace una hora. Se ha ido.
لقد تلقيت مكالمة من عائلته منذ حوالي ساعة ، لقد مات

Existen pruebas de que Tokelau está habitado desde hace 1.000 años.
وهناك ما يدل على أن توكيلاو كانت مأهولة بالسكان منذ حوالي ٠٠٠ ١ عام.

El Tiranosaurio Rex fue un enorme dinosaurio carnívoro que vivió a finales del período Cretáceo hace alrededor de 65 a 85 millones de años.
, الديناصور تيرانوسوس ريكس كان ضخماً من آكلي اللحوم عاش خلال العصر الطباشيري منذ حوالي 65 إلى 85 مليون عاماً

Por otra parte, el Movimiento de los Países No Alineados ha propuesto dos temas que presentó durante las consultas oficiosas celebradas hace unas dos semanas.
ومن ناحية أخرى، اقترحت حركة بلدان عدم الانحياز بندين، قدمتهما خلال المشاورات غير الرسمية التي أجريت منذ حوالي أسبوعين.

Así que salí al frío, y fotografíe a cada persona que conocía que pude, durante febrero hace dos años.
خرجت في البرد القارس وقمت بتصوير كل شخص أعرفه واستطعت الوصول إليه في فبراير منذ حوالي السنتين

Lo conseguí en New York como hace 10 años.
حصلتُ عليها من نيويورك, منذ حوالي 10 سنوات.

Pero una mujer trajo este para reparar la bisagra Hace un mes.
لكن جلبت امرأة هذه القلادة لتصليح المفصلة منذ حوالي شهر

Por otra parte, cabría preguntarse por qué no se han adoptado anteriormente esas medidas, si las Naciones Unidas han llevado a cabo actividades de mantenimiento de la paz desde hace cerca de 40 años.
وتساءل كيف أنه لم يتم ذلك حتى اﻵن في حين أن اﻷمم المتحدة تضطلع بأنشطة حفظ السلام منذ حوالي أربعين عاما.

El nuevo Código Penal de Ucrania entró en vigor hace ya casi diez años, cuando el proceso penal aún no había sido reformado.
فرغم دخول قانون العقوبات الحالي حيز النفاذ منذ حوالي عشر سنوات، لم يتم حتى الآن إصلاح الإجراءات الجنائية.

Me han estado observando durante unos 30 segundos.
بدأتم مشاهدتي منذ حوالي 30 ثانية