"منذ زمن طويل" - Translation from Arabic to Spanish

• hace mucho tiempo
• desde hace tiempo
• durante mucho tiempo
• de larga data
• desde hace mucho
• en mucho tiempo
• por mucho tiempo
• desde hace largo tiempo
• Hace tiempo que
• desde hacía mucho tiempo
• larga data de
• hace ya tiempo
• Hace mucho que
• prolongada
• desde hacía tiempo

Desde hace mucho tiempo los gobiernos exigen a las instituciones oficiales que presten servicios financieros a los pobres.
فقد أخذت الحكومات منذ زمن طويل توعز إلى المؤسسات الرسمية بتقديم الخدمات المالية إلى الفقراء.

Ella me conoce hace mucho tiempo, Lynne. Sabe lo que puedo ofrecer.
انه يعرفنى منذ زمن طويل ويعرف ما يمكن ان اقدمه

Si yo no la pudiera ver a diario , me habría ido hace mucho tiempo.
حسناً لم أتمكن من رؤيته كل يوم ربما لأنني تركته منذ زمن طويل

Armenia viene librando desde hace tiempo una batalla encubierta contra las normas y los principios del derecho internacional.
إن أرمينيا ما فتئت منذ زمن طويل تشنّ حربا خفية على معايير ومبادئ القانون الدولي.

Esto representa un paso importante para aplicar un aspecto del Acuerdo General de Paz relegado durante mucho tiempo.
ويمثل هذا خطوة هامة نحو تنفيذ أحد جوانب اتفاق السلام الشامل المهملة منذ زمن طويل.

La Junta también recomendó que se adoptaran medidas para recuperar anticipos pendientes de larga data.
وأوصى المجلس أيضا باتخاذ الإجراءات اللازمة لاستعادة السُلف المستحقة السداد منذ زمن طويل.

La secundaria fue hace mucho tiempo, y ninguno de nosotros es la misma persona.
كانت المدرسة الثانوية منذ زمن طويل ولا أحد منا هو نفس الشخص

Tienes suerte de que aun te necesito o ya te habrias "marchado" hace mucho tiempo.
أنت محظوظ أني لا زلت أحتاجُك وإلا كنت قد انتهيت منذ زمن طويل

"Especialmente si fue hace mucho tiempo y no fue, para nada, culpa tuya.
خاصة و أنه منذ زمن طويل و لم يكن خطأك مطلقاً

Eso fue hace mucho tiempo, y no creo que sea lo que me está afectando.
لقد كان ذلك منذ زمن طويل لا أعتقد بأن ذلك ما يؤثر علي

Es decir, personalmente, te habría lanzado lejos de aquí hace mucho tiempo.
أعني، شخصيا، سوف لقد ركل لك كبح منذ زمن طويل.

Es donde castigo a los vampiros que rompen mis reglas pero hace mucho tiempo atrás, solía ser otra cosa.
هنا أعاقب مصّاصي الدماء الذين كسروا قواعدي لكنّ هذا المكان كان شيئًا آخر منذ زمن طويل

Sí. hace mucho tiempo se infiltró en el país para hacer un trabajo.
أجل، فإنّه قدّ تسلل لهذا البلد لقضاء مهمّة منذ زمن طويل.

Afectar mi juicio porque lo que supone que está muerto hace mucho tiempo.
تؤثر رأيي لأنك من المفترض أن يكون ميتا منذ زمن طويل.

En quinto lugar, debemos solucionar las cuestiones pendientes desde hace tiempo que están hoy en el centro de la geopolítica mundial.
خامسا، يجب علينا أن نحل المسائل العالقة منذ زمن طويل والتي تكمن في صميم الجغرافيا السياسية لعالمنا اليوم.

Esto se debe a una inyección de inteligencia al proceso, que estaba considerando muerto en Occidente desde hace tiempo.
وهذا بسبب حقنة ذكاء تم حقنها في عملية كانت تُعتبر ميتة منذ زمن طويل في الغرب.

durante mucho tiempo, el generoso apoyo brindado a Israel ha dado por resultado un estancamiento.
إن الدعم المطلق الذي تلقاه إسرائيل منذ زمن طويل قادنا إلى طريق مسدود.

Dos hechos recientes nos dan un motivo especial de esperanza para las zonas en las que se desarrollan controversias de larga data.
لقد حدث تطوران في اﻵونة اﻷخيرة يبعثان بشكل خاص على اﻷمل في منطقتين من مناطق النزاع الممتد منذ زمن طويل.

desde hace mucho el Reino de Swazilandia está preocupado por la diseminación de las armas nucleares y su efecto sobre la estabilidad mundial.
وما فتئت مملكة سوازيلند تشعر بقلق منذ زمن طويل إزاء انتشار اﻷسلحة النووية وما لها من آثار على استقرار العالم.

Esto es divertido. No he estado en un sitio como este en mucho tiempo.
هذا ممتع انا لم اذهب الى مكان من قبل منذ زمن طويل

He guardado esa música por mucho tiempo para nunca ser tocada otra vez.
لقد تركت تلك الموسيقى منذ زمن طويل ولن تُعزف مرة أخرى

Esa decisión contribuirá a resolver el problema de la financiación de la Fuerza, planteado desde hace largo tiempo.
وقال إن هذا القرار يساعد على حل المشكلة القائمة منذ زمن طويل المتعلقة بتمويل القوة.

Cabe señalar, a este respecto, que la adquisición de una modesta capacidad de planificación de los recursos humanos, en 1995, permitió aumentar la capacidad de información sobre personal existente desde hacía mucho tiempo en la OGRH.
وتجدر اﻹشارة في هذا الصدد إلى أن إنشاء قدرة متواضعة لتخطيط الموارد البشرية في عام ٥٩٩١ مكنت من تعزيز القدرة على جمع المعلومات بشأن الموظفين الموجودة منذ زمن طويل داخل مكتب إدارة الموارد البشرية.

27. El representante de Jordania reiteró la posición de larga data de ese país en apoyo del pueblo palestino.
٢٧ - وكرر ممثل اﻷردن تأكيد موقف بلده المعهود منذ زمن طويل في دعم الشعب الفلسطيني.

Quisiera manifestar que la condición de Papua como parte integrante de la República de Indonesia quedó establecida por mediación de las Naciones Unidas hace ya tiempo.
وأود أن أقول إن وضع بابوا كجزء لا يتجزأ من جمهورية إندونيسيا قد سوى منذ زمن طويل عن طريق وساطة الأمم المتحدة.

Hace mucho que se reconoce que el costo del transporte puede constituir una barrera natural para el comercio.
ومن المعترف به منذ زمن طويل أن تكلفة النقل تشكل حاجزا طبيعيا يعترض طريق التجارة.

73. Como se indicó anteriormente, el Experto independiente cree que, pese al recrudecimiento de la violencia, las perspectivas para una solución de la prolongada crisis de Somalia han aumentado en los últimos meses.
73- وكما جاء أعلاه، يعتقد الخبير المستقل أنه رغم الزيادة الأخيرة في العنف فإن آفاق حل الأزمة القائمة منذ زمن طويل في الصومال قد تحسنت في الأشهر الأخيرة.

De esa manera cobró fuerza la idea acariciada desde hacía tiempo de crear un Estado hima.
وهكذا تعززت فكرة ما برحت تداعب الفكر منذ زمن طويل وهي فكرة إنشاء دولة هيما.