"منطقةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• zona
• área de
• area
• región
• el área
• District

Pues, claramente las seguimos a la zona del asesinato y buscamos pistas.
حَسناً، نَتْليهم بشكل واضح إلى منطقةِ القتلَ ويَبْحثُ عن الأفكارِ.

Vamos a la zona de carga. Le avisaré al chofer. ¡Oye, Billy!
ـ سنعيد التشكيل في منطقةِ التحميل ـ سأُعلم السائقَ بذلك

Los necesitamos para patrullar la zona de baño.
نَحتاجُ للرجالَ للقيَاْم بدوريّات في منطقةِ السِباحَة.

Fueron entregados 1100 boletos ganadores, todos, extrañamente, del área de Buffalo.
حتى الآن، 1, 100 تذاكر فائِزة أُعيدتَ، الكُلّ، بغرابة، مِنْ منطقةِ بافالو

En lo últimos 6 meses al menos 10 nuevas patentes podrían haber salido del area 51
في الـ 6 شهورِ الأخيره ، كانت هناك على الأقل عشْرة من براءاتِ الإختراع جديدةِ قابلة للتتبع إلى منطقةِ 51

Exceptuando una región situada a 80 km detrás de la frontera.
ماعدا منطقةِ واحدة، 80 كيلومتر وراء الحدودَ.

Los asesinatos sucedieron por toda el área de la ciudad, pero las victimas todas vivían en Marin County.
جرائم القتل حَدثتْ كُلّ في كافة أنحاء منطقةِ الخليجَ، لكن الضحايا كُلّ المَعيشون في مقاطعةِ مارين.

Quieren que les demos pavo a todos los indigentes del Mission District.
يُريدونَ وجباتَ عشاء الديك الرومي لكُلّ المشرّدون في منطقةِ المهمّةَ.

Tenemos órdenes del almirante Graham se queden en esta zona de contención.
عِنْدَنا الاوامر مِنْ العميد جراهامِ يجب علينا البقاء في منطقةِ الحصار

Los Titanes tiene 75 yardas para llegar a la zona final.
عِنْدَهُ 75 ياردةُ للوُصُول إلى منطقةِ النهايةَ.

Una forma barata y segura de protección... es ir por una zona de poco tráfico.
التدبير الأمني الرخيص والفعّال هو أن تعْملُ في منطقةِ بمستوى سهل أَو بدون حركة مرورَ.

de zona de guerra, y sería propenso a ser destruido.
لأن إبْحار سفينةِ مِنْ أمريكا إلى إنجلترا خلال منطقةِ الحربَ، مما سيعرّضها للتدمير

Esta es la estructura molecular de la muestra encontrada en la zona del desastre.
هذا تركيبُها الجزيئيُ العيّنة وَجدتْ في منطقةِ الكارثةَ.

Toda esta zona de guerra me está deprimiendo.
منطقةِ حقلِ الحربِ هذا حقاً يُخيفني. 198لا 00: 12:

Quiero decir, supongo. No. Es bueno sacarme de mi zona de control.
أَعني، أَعتقد.لا. إنه لأمر جيد الخُرُوج من منطقةِ راحتِي.

Porque hoy, nos dirigimos a la zona de cuarentena arácnida.
لأننا اليوم، سنتجه خارجاً إلى منطقةِ محجر آراشنيد الصحي

Se llama "canalizar". Fuerzas a tu objetivo a una zona de asesinato cambiando sutilmente su dirección.
تجبر هدفكَ على الذهاب إلى منطقةِ قتلٍ بتحويل مسار سيره ببراعةٍ.

Está en llamadas de servicio en el área de Orange y Chandler.
انه على خدمة النداءات في منطقةِ البرتقالِ واللارنج.

Cpaitán, tengo la lista de programadores de computadoras que trabajaron en sistemas de posicionamiento en el area.
القائد، أنا عِنْدي تلك القائمةِ مبرمجين الذي عَملَ على أنظمة تحديد المواقع العالمية في منطقةِ الخليجَ.

Podría considerar un vino de esa región algo especial.
هو قَدْ يَعتبرُ a نبيذ مِنْ تلك منطقةِ المدروسةِ خصوصاً.

Hay cientos de indigentes en Mission District.
هناك مِئات المشرّدِ الناس في منطقةِ المهمّةَ.