| La parte serbia no ha aceptado la propuesta y ha continuado sus ataques contra la zona segura de Bihac, utilizando infantería y artillería pesada. | UN | ولم يقبل الجانب الصربي الاقتراح وواصل هجماته على منطقة بيهاتش اﻵمنة مستخدما المشاة والمدفعية الثقيلة على السواء. |
| Actualmente su presencia en la zona segura de Bihac está garantizada por los efectivos de una compañía. | UN | فوجودها حاليا في منطقة بيهاتش اﻵمنة ممثل بسرية واحدة. |
| Esta violación adquiere un caŕacter aún más grave por el peligro que representa para las tropas de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) desplegadas en la zona segura de Bihac. | UN | ومما يزيد من خطورة هذا الانتهاك أنه يعرض للخطر أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية الموزوعين في منطقة بيهاتش اﻵمنة. |
| Mi Gobierno observa con grave preocupación la ofensiva en curso contra la zona segura de Bihać. | UN | ترقب حكومتي بقلق شديد الهجوم الحالي على منطقة بيهاتش اﻵمنة. |
| 106. La situación imperante en la zona segura de Bihać y alrededor de ella | UN | ٠٦١ الحالة السائدة في منطقة بيهاتش اﻵمنة وحولها |
| Los Ministros subrayaron que debe producirse una cesación de las hostilidades en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, incluida una cesación inmediata del fuego en la zona de seguridad de Bihać y en torno a ella. | UN | وشدد الوزراء على أنه يجب وقف القتال في جميع أنحاء البوسنة والهرسك، بما في ذلك وقف فوري لاطلاق النار في منطقة بيهاتش اﻵمنة وما حولها. |
| Hemos alertado a la comunidad internacional sobre la amenaza del criminal de guerra Radovan Karadzic de lanzar una nueva y más brutal ofensiva contra la zona segura de Bihac. | UN | وقد قمنا بتنبيه المجتمع الدولي الى التهديد الصادر عن مجرم الحرب رادوفان كارادزيتش بشن هجوم جديد أشد وحشية على منطقة بيهاتش اﻵمنة. |
| Deseamos reiterar que mantenemos nuestra oferta/aceptación de una cesación del fuego inmediata en la zona segura de Bihac o en toda la República. | UN | نود إعادة تأكيد استمرار عرضنا/قبول وقف فوري ﻹطلاق النار في منطقة بيهاتش اﻵمنة أو في الجمهورية بأسرها. |
| Por desgracia, nuestra oferta/aceptación de una cesación del fuego ha recibido por respuesta una llamada a la rendición de la zona segura de Bihac. | UN | ومما يدعو إلى اﻷسف أن عرضنا/قبول وقف إطلاق النار يقابل بدعوة إلى تسليم منطقة بيهاتش اﻵمنة. |
| Sin embargo, parecía continuar la intervención militar de las fuerzas serbias de Krajina, mientras que las fuerzas serbias de Bosnia no daban señales de cejar en su avance hacia la zona segura de Bihac y a la propia ciudad. | UN | ومع ذلك، فقد بدا أن الاشتراك العسكري من جانب قوات كرايينا الصربية مستمر، بينما لم تبد القوات الصربية البوسنية ما يدل على الحد من تقدمها نحو منطقة بيهاتش اﻵمنة والمدينة ذاتها. |
| la zona segura de Bihac, por lo tanto, no había sido delimitada cuando la ofensiva del ejército del Gobierno bosnio y la subsiguiente contraofensiva de las fuerzas serbias de Bosnia comenzaron. | UN | ولذلك لم يكن قد جرى تحديد منطقة بيهاتش اﻵمنة عندما بدأ هجوم جيش حكومة البوسنة والهجوم المضاد الذي أعقبه من جانب القوات الصربية البوسنية. |
| La ausencia de límites claramente definidos parece haber producido una cierta confusión relativa al tamaño y la configuración de la zona segura de Bihac y haber creado falsas expectativas de parte del Gobierno de Bosnia y Herzegovina en relación con el alcance de las responsabilidades de la UNPROFOR. | UN | وأدى عدم وجود حدود واضحة التحديد فيما يبدو الى بعض اللبس بشأن حجم منطقة بيهاتش اﻵمنة ومعالمها، وأثار آمالا كاذبة لدى حكومة البوسنة والهرسك فيما يتعلق بنطاق مسؤوليات قوة اﻷمم المتحدة للحماية. |
| Exige que todas las partes y demás interesados acuerden y apliquen inmediata e incondicionalmente una cesación del fuego en la región de Bihac y, en particular, en la zona segura de Bihac y alrededor de ella. | UN | ويطالب جميع اﻷطراف واﻷطراف اﻷخرى المعنية بالموافقة على وقف فوري وغير مشروط ﻹطلاق النار وتنفيذه في منطقة بيهاتش وخاصة في منطقة بيهاتش اﻵمنة وما حولها. |
| El Consejo insiste en la retirada de la zona segura de Bihac de todas las fuerzas militares de los serbios de Bosnia y en la necesidad de que todas las partes respeten plenamente las zonas seguras, en particular para bien de la población civil. | UN | ويصر المجلس على انسحاب جميع القوات العسكرية الصربية البوسنية من منطقة بيهاتش اﻵمنة وعلى الحاجة إلى كفالة الاحترام الكامل من قِبل جميع اﻷطراف للمناطق اﻵمنة، وبخاصة لصالح السكان المدنيين. |
| La situación imperante en la zona segura de Bihac y alrededor ella | UN | ٩٠ - الحالة السائدة في منطقة بيهاتش اﻵمنة وحولها. |
| La situación imperante en la zona segura de Bihac y alrededor ella | UN | ١٢٤ - الحالة السائدة في منطقة بيهاتش اﻵمنة وحولها |
| la zona segura de Bihać constituye un ejemplo asombroso de la indiferencia de la comunidad internacional, que no detiene la expansión del fascismo serbio en esas zonas, de la que son víctimas la población bosnia, croata y serbia antichetnik. | UN | إن منطقة بيهاتش اﻵمنة مثال صارخ على عدم مبالاة المجتمع الدولي فيما يتصل بوقف توسع الفاشية الصربية في تلك المناطق، والسكان الضحايا هم البوسنيون والكروات والصرب المناهضون للتشنيك. |
| Hace un llamamiento para que cesen todas las hostilidades en la República de Bosnia y Herzegovina, incluida la cesación inmediata del fuego en la zona segura de Bihać y en sus alrededores, y exige que los agresores se avengan a una cesación del fuego; | UN | ويدعو إلى وقف تام اﻷعمال العدائية في جميع أنحاء جمهورية البوسنة والهرسك يشمل الوقف الفوري ﻹطلاق النار في منطقة بيهاتش اﻵمنة وما حولها، ويطالب المعتدين بقبول وقف إطلاق النار؛ |
| La situación imperante en la zona segura de Bihać y alrededor de ésta. | UN | ١٧ - الحالة السائدة في منطقة بيهاتش اﻵمنة وحولها. |
| La situación en la " zona segura " de Bihać ha empeorado mucho durante este último fin de semana. | UN | تدهورت الحالة في منطقة بيهاتش " اﻵمنة " تدهورا خطيرا خلال عطلة نهاية اﻷسبوع المنصرمة. |
| Los Ministros apoyaron los esfuerzos de la UNPROFOR en cuanto a proseguir la desmilitarización, particularmente en la zona de seguridad de Bihać y en Sarajevo. | UN | وأعرب الوزراء عن تأييدهم لجهود قوة اﻷمم المتحدة للحماية المبذولة لمواصلة نزع السلاح، ولاسيما في منطقة بيهاتش اﻵمنة وسراييفو. |
| a) Se han interceptado comunicaciones directas de los serbios de Bosnia atacantes de la zona de seguridad de Bihac con Belgrado, que coordinaba el ataque; | UN | )أ( تم التقاط الاتصالات المباشرة لصرب البوسنة الذين هاجموا منطقة بيهاتش اﻵمنة مع بلغراد وهم ينسقون الهجوم؛ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 