"منع الحمل الحديثة في" - Translation from Arabic to Spanish

• anticonceptivos modernos en
• anticonceptivos modernos por

Tendencias en la tasa de uso de anticonceptivos modernos en África Oriental, Central y Meridional, por quintil de riqueza de los hogares
اتجاهات في معدل انتشار وسائل منع الحمل الحديثة في شرق وجنوب ووسط أفريقيا حسب الشريحة الخُمسية لثراء الأسر المعيشية

Tendencias en la tasa de uso de anticonceptivos modernos en África del Norte y África Occidental, por quintil de riqueza de los hogares 137
23 - اتجاهات في معدل انتشار وسائل منع الحمل الحديثة في شمال وغرب أفريقيا حسب الشريحة الخُمسية لثراء الأسر المعيشية

Tendencias en la tasa de uso de anticonceptivos modernos en África del Norte y África Occidental, por quintil de riqueza de los hogares
اتجاهات في معدل انتشار وسائل منع الحمل الحديثة في شمال وغرب أفريقيا حسب الشريحة الخُمسية لثراء الأسر المعيشية

Tendencias en la tasa de uso de anticonceptivos modernos en América, por quintil de riqueza de los hogares
اتجاهات في معدل انتشار وسائل منع الحمل الحديثة في الأمريكتين حسب الشريحة الخُمسية لثراء الأسر المعيشية

Muchos países han establecido programas de salud reproductiva, que han permitido que aumente el uso de anticonceptivos modernos por las parejas, lo que indica un mayor acceso a la planificación de la familia.
13 - استطاع العديد من البلدان وضع برامج للصحة الإنجابية مما أتاح زيادة في استخدام وسائل منع الحمل الحديثة في أوساط الأزواج مما يشير إلى زيادة فرص الحصول على خدمات تنظيم الأسرة.

Tendencias en la tasa de uso de anticonceptivos modernos en Asia, por quintil de riqueza de los hogares
اتجاهات في معدل انتشار وسائل منع الحمل الحديثة في آسيا حسب الشريحة الخُمسية لثراء الأسر المعيشية

También ofrece los promedios regionales y mundiales de utilización de métodos anticonceptivos y las tendencias correspondientes, así como estimaciones del grado de disponibilidad de anticonceptivos modernos en los países en desarrollo.
وهي تعرض أيضا مستويات متوسطة، اقليمية وعالمية، لاستخدام وسائل منع الحمل إلى جانب الاتجاهات السائدة في مستويات هذا الاستخدام، فضلا عن تقديرات لمدى توفر وسائل منع الحمل الحديثة في البلدان النامية.

La tasa de uso de anticonceptivos modernos en Filipinas era la más baja de Asia sudoriental y aun después de 30 años de financiación de los donantes, éstos seguían aportando más del 90% de la financiación total para la planificación de la familia.
ومعدل استعمال وسائل منع الحمل الحديثة في الفلبين هو أقله في جنوب شرق آسيا ولا تزال أموال المانحين حتى بعد ٣٠ عاما من بدء الحصول عليها، تمثل ٩٠ في المائة من مجموع اﻷموال التي تنفق على تنظيم اﻷسرة.

La tasa de uso de anticonceptivos modernos en Filipinas era la más baja de Asia sudoriental y aun después de 30 años de financiación de los donantes, éstos seguían aportando más del 90% de la financiación total para la planificación de la familia.
ومعدل استعمال وسائل منع الحمل الحديثة في الفلبين هو أقله في جنوب شرق آسيا ولا تزال أموال المانحين حتى بعد 30 عاما من بدء الحصول عليها، تمثل 90 في المائة من مجموع الأموال التي تنفق على تنظيم الأسرة.

inclusión de los anticonceptivos modernos en la lista de medicamentos reembolsados por el Estado.
- وضع وسائل منع الحمل الحديثة في قائمة الأدوية التي تسدد الدولة قيمتها.

Al Comité también le preocupa la baja tasa de uso de anticonceptivos modernos en el Estado parte, lo que provoca un elevado número de embarazos de adolescentes.
ويساور اللجنة قلق أيضا إزاء المعدل المتدني من استخدام وسائل منع الحمل الحديثة في الدولة الطرف، مما يسفر عن أعداد مرتفعة من حالات حمل المراهقات.

Tendencias en la tasa de uso de anticonceptivos modernos en África Oriental, Central y Meridional, por quintil de riqueza de los 138
24 - اتجاهات في معدل انتشار وسائل منع الحمل الحديثة في شرق وجنوب ووسط أفريقيا حسب الشريحة الخُمسية لثراء الأسر المعيشية

Tendencias en la tasa de uso de anticonceptivos modernos en América, por quintil de riqueza de los hogares 139
25 - اتجاهات في معدل انتشار وسائل منع الحمل الحديثة في الأمريكتين حسب الشريحة الخُمسية لثراء الأسر المعيشية

Tendencias en la tasa de uso de anticonceptivos modernos en Asia, por quintil de riqueza de los hogares 140
26 - اتجاهات في معدل انتشار وسائل منع الحمل الحديثة في آسيا حسب الشريحة الخُمسية لثراء الأسر المعيشية

Desde que se introdujeron los anticonceptivos modernos en la década de 1960, su uso por las personas casadas o que viven en pareja ha aumentado considerablemente, en particular en las poblaciones en las que ha disminuido la fecundidad total.
ومنذ أدخلت وسائل منع الحمل الحديثة في عقد الستينيات من القرن الماضي، زاد استخدامها بشكل ملحوظ بين المتزوجين أو المقترنين اقترانا غير شرعي، ولا سيما في التجمعات السكانية التي انخفض فيها معدل الخصوبة الإجمالي.

Gráfico 5 Variación en la tasa de uso de métodos anticonceptivos modernos en los países menos desarrollados con respecto a los países de " nivel 1 " del Programa mundial para mejorar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva
الشكل 5 - التغير في مدى شيوع استعمال وسائل منع الحمل الحديثة في البلدان الأقل نموا مقابل بلدان المسار الأول المدعومة من البرنامج العالمي لأمن سلع الصحة الإنجابية

38. La JS1 recomendó a Eslovaquia que: incluyera el costo de los métodos anticonceptivos modernos en el plan de seguro médico público, para ampliar el acceso de todas las mujeres a anticonceptivos asequibles; hiciera de la educación sexual una asignatura obligatoria en las escuelas; y revisara los materiales de enseñanza, para que se impartiera una educación sexual libre de estereotipos.
38- وأوصت الورقة المشتركة 1 سلوفاكيا بأن تزيد فرص الوصول إلى وسائل منع الحمل المعقولة التكلفة لجميع النساء بإدراج تكاليف وسائل منع الحمل الحديثة في نظام التأمين الصحي العام؛ وإقرار التعليم الجنسي كموضوع إلزامي في المدارس؛ وتنقيح المواد التعليمية لضمان تعليم جنسي خال من القوالب النمطية(54).

En el gráfico 5 se muestra el aumento en el uso de anticonceptivos modernos en las regiones menos desarrolladas y en los 12 países beneficiarios de proyectos plurianuales del Programa mundial para mejorar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva (países de " nivel 1 " ).
31 - ويبين الشكل 5 الزيادات في استخدام وسائل منع الحمل الحديثة في المناطق الأقل نموا وفي البلدان البالغ عددها 12 التي تحظى بدعم على أساس متعدد السنوات من البرنامج العالمي لأمن سلع الصحة الإنجابية (بلدان المسار الأول).

108. Consciente de la importancia de la planificación de la familia para la mejora de la salud reproductiva de la población, el Ministerio de Sanidad está dispuesto a aumentar el acceso a los métodos anticonceptivos modernos por conducto de las instituciones médicas estatales (de forma gratuita), especialmente para los grupos vulnerables (jóvenes, mujeres de bajos ingresos).
108- وبالنظر إلى أهمية تنظيم الأسرة لتحسين الصحة الإنجابية، تقدم وزارة الصحة تسهيلات لحصول المجموعات الضعيفة (الشباب والنساء المنخفضات الدخل) على وسائل منع الحمل الحديثة في المؤسسات العلاجية بالمجان.