"مني أن أقول" - Translation from Arabic to Spanish

• que diga
• que te diga
• que dijera
• que le diga
• que les diga
• que te dijera

¿Quieres que diga que me parece bien cuando no me lo parece?
تريدين مني أن أقول أنني مرتاح وأنا لست كذلك ؟

¿quieres que diga que me gusta verte con ese idiota?
أتريدين مني أن أقول أنه أعجبني رؤيتك مع هذا الغبي ؟

¿Qué quieres que diga?
نعم ، نعم ، نعم ماذا تريدين مني أن أقول ؟

- Dios. - Es genial. - ¿Qué quieres que te diga?
أشعر بالصداع، أنا ثمل بعض الشيء ماذا تريد مني أن أقول ؟

Me dice que te diga que hace tiempo... que no ha oído algo así...
لقد طلب مني أن أقول لك لقد مر وقت طويل، منذ أن سمع مثل هذا النغم.

Señor, se me pidió que dijera el siguiente mensaje palabra por palabra desde el general.
سيدي، لقد طُلب مني أن أقول لك الكلمات التالية بحذافيرها من الجنرال

Si se pone en contacto, quiere que le diga que usted está buscando para ella?
إذا كانت تحصل على اتصال، تريد مني أن أقول كنت تبحث عن لها؟

No sé-- No sé qué quieres que diga, no lo sé. Lo juro.
لا أعرف , لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول , لا أعرف أقسم لك

¿No esperaras que diga que si a cortar si aorta, cierto?
لا تتوقع مني أن أقول نعم لتمزيق شريانه الأورطي, أليس كذلك ؟

¿Qué quieres que diga?
ماذا تريدين مني أن أقول, أنا آتي إلى هنا كل صباح

A... ¿estás bien, o es qué necesitas que diga algunas cosas dulces , también?
هل أنتِ جيدة مع هذا , أم تحتاجين مني أن أقول بعض الأشياء الجميلة , أيضاً ؟

Y sé que todo lo que queréis es que diga que cambiaré, que este puto negocio cambiará.
و أعلم أنكم تريدون مني أن أقول أنني سأتغير و أن هذا العمل سيتغير و لكنني تعلمت شيئا في الأيام الماضية

En fin. No sé qué espera que te diga.
لهذا لا أستطيع ان أنظر إليه دون أن أضحك على أية حال لا أعرف ماذا تتوقع مني أن أقول لك

Tú quieres quiero decir, ¿quieres que te diga que te deseo?
أعني, أترغبين مني أن أقول بأني أرغب بك؟ أنا كذلك, أرغب بك. لهذا أنا هنا حتى تصدقي ذلك

¿No esperas que te diga que te perdono o algo así?
سحقا، أنت لا تنتظر مني أن أقول لك أنني أسامحك أو شيئا من هذا القبيل أليس كذلك؟

¿Quieres que te diga algo usted puede probar en el 2014?
أتريد مني أن أقول لك شيئاً يمكنك إثباته في عام 2014؟

Quieres que te diga que me arrepiento para que tú te sientas mejor.
تريد مني أن أقول لك أني توبة لأجعلك تشعر بالراحة

¿qué quieres que te diga, que no vale la pena?
ماذا تريدين مني أن أقول له بإنه لا يستحق ذلك؟

Quería que dijera que apoyaba a otra causa.
أرادت مني أن أقول أنى اأيد الاسباب آلاخرى.

No sé cuántas veces quiere que le diga lo mismo.
لا أعلم كم مرة تريد مني أن أقول نفس الشيء

Quiere que les diga que me ha cortado el aire y que tengo menos de dos horas de vida.
إنه يريد مني أن أقول لكم لقد قطع عنى الهواء و لدي أقل من ساعتين من الهواء

Me dijo que lo había reconsiderado y me pidió que te dijera que no, por tu propio bien.
قال لي أنه أعاد النظر و طلب مني أن أقول لا لك من أجل مصلحتك