"من أجل لا شيء" - Translation from Arabic to Spanish

• por nada
• para nada
• en vano

No puedes renunciar, te habrás roto la espalda trabajando aquí por nada.
لا يجب عليك التوقف عن العمل من أجل لا شيء

Oye, y no por nada, ¿no has visto cómo me coló hasta en el culo?
هيـ، وليس من أجل لا شيء الا ترى كيف تسللت للتو على مؤخرتك؟

Hoy he matado a un hombre, así que no me iré a ningún sitio hasta que sepa que no lo hice por nada.
43,532 لقد قتلت رجلاً اليوم لذلك لن أذهب إلى أي مكان حتى أعلم أنه لم يمت من أجل لا شيء

No se pasó años gastando Ios crayones... hasta eI último pedacito para nada.
لم يقضي السنوات مرتدياً الطباشير الملّون معقدّاً من أجل لا شيء

Estamos en los últimos 20 segundos... de la cuenta atrás para nada de Marshall.
نحن في آخر عشرون ثانية لعدّ مارشال التنازلي من أجل لا شيء

Pero desde que murió, aunque tengo a los niños, siento que he vivido en vano.
لكن مُنذُ أن ماتَ وبرغم الأطفالِ.. أَشْعرُ بأنّني عِشتُ من أجل لا شيء..

Recibirán una paliza si no llaman lo que significa que al otro se le pegará por nada.
كلاكما سيتعرض للضرب حتى يستخدم أحدكما الهاتف لذا فأحدكما سيتعرض للضرب من أجل لا شيء

Dice que pasamos cerca de la orilla y nos ha gritado por nada.
يدّعي بأننا كنّا قريبين من الشاطئ. صرخ علينا من أجل لا شيء.

Si no hay mulas, no hay oro. Es inútil morir por nada.
لا بغال، لا ذهب لا فائدة لتبادل اطلاق النار من أجل لا شيء

¡Quieres decir que volarás a veinte hombres por nada!
لا أسمح لك بتفجير 20 من رجالى من أجل لا شيء

No sería cortés hacerlo viajar tanto por nada.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

No sería cortés viajar tanto por nada.
سيكون من القسوة منجانبنا أن ندعك تقوم بمثل هذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Se convirtió en un hábito. Se peleaban por nada.
القتل أصبح عادة رجال يتشاجرون من أجل لا شيء

Muchos de nosotros moriremos para nada si nuestro sistema se convierte en una versión negra del suyo.
الكثير منّا سيموتون من أجل لا شيء إذا تحول نظامنا السياسي إلى لا شيء سوى نسخهم السوداء

No hay nada más que podamos hacer. Lo siento, los hice hacer todo esto para nada.
أنا آسف لإقحامكم في كل هذا من أجل لا شيء

Venimos hasta aquí para nada.
لقد أتينا كل هذه المسافة إلى هنا من أجل لا شيء

No puedo creer que hayáis hecho que vengamos al hospital para nada.
لا أصدق أنكما أجبرتمانا على الذهاب إلى المستشفى من أجل لا شيء

De lo contrario los esfuerzos de Júpiter habrían sido para nada.
إلا جهود جوبيتر الذي بذلها من أجل لا شيء

No quisiera pensar que éramos de aquí, poner nuestros culos en la línea para nada.
لا تحب أن تفكر بأننا هنا وأننا نضع مؤخراتنا على الطريق من أجل لا شيء

Si algo le sucede, todo esto habrá sido en vano.
إذا حدث شيء له سيكون كل هذا من أجل لا شيء

Han venido en vano.
حسنا، أنا أخشى أنكما ايها السادة قمتما برحلة طويلة من أجل لا شيء