"من أين أبدأ" - Translation from Arabic to Spanish

• por dónde empezar
• ¿ Por dónde empiezo
• por donde empezar
• por dónde comenzar
• por donde comenzar
• ¿ Por dónde comienzo
• cómo empezar
• ¿ Dónde empiezo

Pero hay tantos peces entre los que elegir que no sabía ni por dónde empezar, y ahí fue donde me vino la inspiración.
ولكن كان هناك كثير من الاسماك للإختيار منها ، فلم أعرف من أين أبدأ ، عندها خطر على بالي إلهام

Pero cuando se trataba de leer el mundo, el mayor reto de todos para mí fue el hecho de no saber por dónde empezar.
ولكن عندما يتعلق الأمر بقراءة كتب عالمية، كان التحدي الكبير بالنسبة لي هو أنني في الحقيقة لم أعرف من أين أبدأ.

Dios mío, no sé por dónde empezar.
أعانني الله، أجهل من أين أبدأ.

¿Por dónde empiezo?
. أعني، حسناً ، أنت تعلم ، من أين أبدأ ؟

- y no sé por donde empezar. - Vale. ¿Cuál es el tema?
وحقاً لا أعلم من أين أبدأ حسناً ، عن ماذا المقالة؟

Cuando las rescataba, uno de los mayores desafios que tenía era por dónde comenzar.
وعندما أنقذتهن كانت أصعب التحديات التي واجهتها هو من أين أبدأ

Señor, han reconstruído la interfaz. No estoy segura por dónde empezar.
سيدي، الواجهة تم إعادة بناؤها بالكامل لست حتى متأكدة من أين أبدأ

¿Por ejemplo, ser tres y no saber por dónde empezar?
ماذا تعني ؟ كما لو أنّه هنالك 3 منّا ولم أعرف من أين أبدأ ؟

Y ayúdame a decidir por dónde empezar en este maravilloso bufet.
وساعدُني لكي أعرِف من أين أبدأ بهذا البوفيه الرائعِ.

No sé ni por dónde empezar a escribir para alguien como él.
لا أعلم حتى من أين أبدأ لأكتب شيئاً ما لرجل هكذا

Hay tanto de qué burlarse que no sé por dónde empezar.
أشياء كثيرة تستحق السخرية، أجهل من أين أبدأ

Es brillante a muchos niveles, ni siquiera sé por dónde empezar.
إنه رائع من عدة نواحي، أجهل حتى من أين أبدأ

Jamás he llevado a cabo un exorcismo. No sabría ni por dónde empezar.
لم أقم بإجراء أى عملية طرد أرواح شريرة من قبل و لا أعرف حتى من أين أبدأ

Bueno, no sé muy bien por dónde empezar. Mi compañía está despidiendo a gente.
,حسنا, لا أعلم فعلا من أين أبدأ فشركتي فصلت العديد من الأشخاص عن العمل

En fin, dije tantas mentiras, que no sé por dónde empezar.
على كل حال ، أخبرتها الكثير من الأكاذيب لا اعلم من أين أبدأ

Pero muchas otras cosas están sucediendo, no sé por dónde empezar.
لكن الكثير من الأشياء الأخرى تحدث، لا أكاد أعرف من أين أبدأ.

Vaya, ¿por dónde empiezo? Pude experimentar gravedad cero.
عجباً، من أين أبدأ لقد تدربت على إنعدام الجاذبية

Muy bien, haznos un favor, danos una pista. ¿Por dónde empiezo?
حسناً , قدم لي معروف من أين أبدأ ؟

Entonces me dije, les hablare acerca de la composición musical, aunque no se ni por donde empezar.
لذا سأتحدث عن التأليف الموسيقي رغم أنني لا أعرف من أين أبدأ

Pedro, tiene mucho de malo, no sé por dónde comenzar.
يا صديقي، هذا خطأ كلياً، لا أعلم من أين أبدأ

Amigos míos, sólo puedo permanecer sentado y decir que por primera vez... en mi carrera, no sé lo que decir ni por donde comenzar.
يا أصدقائي يمكنني الجلوس هنا أمامكم الآن وأن أخبركم أنه لأول مرة في مهنتي بأمانة لا أعرف ماذا أقول أو حتى من أين أبدأ

¿Por dónde comienzo?
من أين أبدأ إذاً؟

- No sabría cómo empezar. - Deja de comportarte como un niño.
ـ لا أعرف حتى من أين أبدأ ـ حسنا، يمكنك التوقف عن كونك طفلا