Discover our services in

    "من إجمالي العمالة" - Translation from Arabic to Spanish

    • del empleo total
        
    • en el empleo total
        
    • de la tasa total de empleo
        
    En 1991 correspondía a la agricultura el 45,2% del empleo total. UN ففي عام 1991، كان 45.2 في المائة من إجمالي العمالة تعمل في قطاع الزراعة.
    Por su parte, el empleo en la industria no parece representar más del 10% del empleo total. UN أما العمالة الصناعية، فلا يبدو أنها تمثل أكثر من 10 في المائة من إجمالي العمالة.
    13. Brasil. La agricultura representa aproximadamente el 14% del PNB y el 23% del empleo total. UN 13- البرازيل: تشكل الزراعة نحو 14 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، و23 في المائة من إجمالي العمالة.
    Su participación en el empleo total aumentó del 34,5% al 38,9% durante los últimos 10 años. UN فقد ارتفعت حصته من إجمالي العمالة من 34.5 في المائة إلى 38.9 في المائة على مدى الأعوام العشرة الماضية.
    Sin embargo, la participación de la agricultura en el empleo total se está reduciendo, y ha pasado del 44,4% en 1995 al 40% en 2005. UN بيد أن حصة الزراعة من إجمالي العمالة آخذة في التراجع، حيث انخفضت من 44.4 في المائة في عام 1995 إلى 40 في المائة في عام 2005.
    Empleo en el sector agrícola (porcentaje de la tasa total de empleo) UN العمالة في القطاع الزراعي (٪ من إجمالي العمالة)
    16. India: La agricultura representa el 29% del PNB, y más del 65% del empleo total. UN 16- الهند: تشكل الزراعة 29 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وأكثر من 65 في المائة من إجمالي العمالة.
    17. México. La agricultura representa el 5% del PNB en torno al 25% del empleo total. UN 17- المكسيك: تشكل الزراعة 5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وزهاء 25 في المائة من إجمالي العمالة.
    18. República de Corea. La agricultura representa en torno al 6% del PNB y aproximadamente el 15% del empleo total. UN 18- جمهورية كوريا: تشكل الزراعة نحو 6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وزهاء 15 في المائة من إجمالي العمالة.
    19. Tailandia: La agricultura representa en torno al 11% del PNB y el 40% del empleo total. UN 19- تايلند: تشكل الزراعة زهاء 11 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي و40 في المائة من إجمالي العمالة.
    Esos dos sectores sumaron el 12,7 y el 11,7% del empleo total en 2004, respectivamente, en comparación con el 15,5 y el 22,1% en 1999. UN وشكَّل هذان القطاعان ما نسبته 12.7 و11.7 في المائة، على التوالي، من إجمالي العمالة في عام 2004 مقارنة بما نسبته 15.5 و22.1 في المائة في عام 1999.
    El sector agrícola todavía representa una proporción muy considerable del empleo total en una mayoría de países en desarrollo y por ende es necesario dar prioridad al fomento del desarrollo agrícola y rural. UN ولا يزال القطاع الزراعي يمثل نسبة كبيرة جدا من إجمالي العمالة في معظم البلدان النامية، وبالتالي، يجب إعطاء الأولوية لتعزيز التنمية الريفية والزراعية.
    No obstante, continúan observándose vulnerabilidades: el trabajo temporal ha experimentado un aumento notable, desde el 30% del empleo total en 2003 hasta el 37,5% en 2010. UN ومع ذلك، توجد نقاط ضعف. فقد شهد العمل المؤقت ارتفاعا ملموسا من 30 في المائة من إجمالي العمالة في عام 2003 إلى 37.5 في المائة في عام 2010.
    Entre 1982 y 1996, los proyectos de asistencia financiera han permitido crear 10.000 puestos de trabajo en la manufactura y 2.500 en labores agrícolas no tradicionales, lo que constituye el 40% del empleo total en esas zonas. UN ففيما بين عامي 1982 و1996 أدت سياسة المساعدات المالية إلى خلق 000 10 فرصة عمل في الصناعات التحويلية و500 2 فرصة عمل في الزراعة غير التقليدية، وهو ما يمثل 40 في المائة من إجمالي العمالة في هذه المجالات.
    1. El trabajo doméstico es para millones de personas una ocupación importante que en algunos países llega a representar el 10% del empleo total. UN 1- إن العمل المنزلي وظيفة مهمة لملايين الأفراد وقد تصل نسبته إلى 10 في المائة من إجمالي العمالة في بعض البلدان().
    La participación del sector de los servicios en el empleo total en los países desarrollados aumentó del 66,1% al 71,4% durante el último decenio. UN فخلال العقد الماضي، ارتفعت حصة قطاع الخدمات من إجمالي العمالة في البلدان ذات الاقتصاد المتقدم النمو من 6.1 في المائة إلى 71.4 في المائة.
    7. Proporción de los empleados que perciben sueldos y salarios en el empleo total UN 7- حصة العاملين بأجر والعاملين بمرتبات من إجمالي العمالة
    8. Proporción de trabajadores por cuenta propia en el empleo total UN 8- حصة العاملين لحسابهم الخاص من إجمالي العمالة
    Empleo en los sectores industriales (porcentaje de la tasa total de empleo) UN العمالة في القطاع الصناعي (٪ من إجمالي العمالة)
    Empleo en el sector de los servicios (porcentaje de la tasa total de empleo) UN العمالة في قطاع الخدمات (٪ من إجمالي العمالة)
    Trabajadores por cuenta propia (porcentaje de la tasa total de empleo) UN العاملون في المهن الحرة الذاتية (٪ من إجمالي العمالة)

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more