"من الأكاذيب" - Translation from Arabic to Spanish

• de mentiras
• de las mentiras
• de falsedades
• mentiras sobre
• más mentiras
• mentiras de
• tus mentiras
• mentiras para

Sugiero que su testimonio es un puñado de mentiras dictadas por ansia de venganza.
أفترضُ أن شهادتكِ هي نسيج من الأكاذيب التي تمليها عليكِ دوافع الانتقام

No voy a contar un montón de mentiras para hacerme quedar bien.
أنا لا ستخبرك حزمة من الأكاذيب لجعل لي تبدو جيدة.

Tú estás con nosotros, así que basta de mentiras y secretos, ¿de acuerdo?
تعملين معنا لذا لا مزيد من الأكاذيب أو من الأسرار، حسناً؟

Se trata de una invasión que fue lanzada con una campaña de mentiras, porque no es cierto que el Iraq estuviese en posibilidades de fabricar armas atómicas.
لقد كان غزوا جرى شنّه على أساس حملة من الأكاذيب: فقد كان من غير المؤكد أن العراق في وضع يسمح له بإنتاج أسلحة نووية.

Solo quiero que sigas adelante sin el peso de las mentiras y las dudas.
أنا فقط أريد منك أن تذهب على دون الوزن من الأكاذيب والشك.

La delegación simplemente ha negado que se cometieran torturas y ha dicho que las acusaciones son una trama de mentiras.
فقد أنكر بكل بساطة حدوث أي تعذيب ووصف هذه الادعاءات بأنها سلسلة من الأكاذيب.

Suenan parecido a libros raros, pero en realidad son nuevos tipos de mentiras.
يبدوا ككتاب غريب قليلاً, لكن في الواقع كلهم أنواع جديدة من الأكاذيب.

Afirmo que su testimonio es un montón de mentiras.
اقول لك الآن, ان دليلك وشهادتك عبارة عن نسيج من الأكاذيب

Si quieres. Está bien, Ahora vete y diles que has contado un montón de mentiras.
ـ إذا أحببتِ ذلك ـ حسناً ، إذهب الآن و أخبرهم أنك قلت الكثير من الأكاذيب

¡Una sarta de mentiras es lo que sirves al pueblo y al partido!
انت مجموعة من الأكاذيب التي على اساسها وعدت في خدمة الشعب والحزب

No quiero que se me recuerde por un montón de mentiras.
سوف لن يتذكرني أحداً من أجل مجموعة من الأكاذيب

Le habían dicho un montón de mentiras.
لقد تم إخبارها بكومة من الأكاذيب

Tal como le dije, la historia de Tyson es un montón de mentiras.
كما أخبرتك قصّة تايسون هي علبة من الأكاذيب

Soy parte de un ciclo de mentiras. Debería ser presidente.
أنا مجرّد دورة كبيرة من الأكاذيب أنا يجب ان اكون رئيس لعين

Nosotros nacimos en un mundo de mentiras.
نحن مولودون في عالم من الأكاذيب.

Es volver a empezar... un nuevo día, un nuevo proceso, una nueva sarta de mentiras.
يوم جديد, قضية جديدة حفنة جديدة من الأكاذيب

Yo sólo quise decir la verdad y en algún lugar se mezcló con un montón de mentiras.
لقد أردت أن أقول الحقيقة ولكن بطريقة ما اختلطت الحقيقة بمجموعة من الأكاذيب

Mi historia sexual entera... se ha construido sobre unos cimientos podridos de mentiras.
تاريخي الجنسي مبني على أساس مهترئ من الأكاذيب

Esa declaración parece ser parte de una letanía muy bien orquestada y motivada de falsedades e interpretaciones selectivas de acontecimientos y hechos.
ويبدو أن ذلك البيان جزء من طقوس محبوكة ومغرضة من اﻷكاذيب وأنصاف الحقائق والتفسيرات الانتقائية لﻷحداث والحقائق.

Solo escribirán mas mentiras sobre usted.
سيكتبون المزيد من الأكاذيب عنك

Si accedo a hacer esto,mamá, no más mentiras
اذا وافقت على ذلك يا أمي لا مزيد من الأكاذيب

Tarde o temprano se darán cuenta de que la "información" que les hemos estado dando es un montón de mentiras de todos modos.
عاجلا أو آجلا سوف يدركون المعلومات التى كنا نعطيها لهم مجموعه من الأكاذيب على أى حال

Ya no quiero escuchar tus mentiras, madre.
لا أريد سماع المزيد من الأكاذيب يا أمي