"من الجلسة الأولى" - Translation from Arabic to Spanish

    • en la primera sesión
        
    • de la primera sesión
        
    • de la sesión I
        
    • sesiones primera
        
    El Consejo también eligió a Suecia para un mandato que comenzaría en la primera sesión del 39° período de sesiones de la Comisión en 2005, y terminaría al concluir el mismo período de sesiones en 2006, para llenar la vacante ocasionada por la renuncia de Noruega. UN انتخب المجلس أيضا السويد، لمدة تبدأ من الجلسة الأولى لدورة اللجنة التاسعة والثلاثين، في عام 2005، وتنتهي باختتام الدورة نفسها، في عام 2006، لتحل محل النرويج التي استقالت من عضوية اللجنة.
    El Consejo elige por aclamación a Egipto para llenar una vacante pendiente en la Comisión, cuyo mandato comenzará en la primera sesión del 59º período de sesiones de la Comisión en 2014 y terminará cuando concluya el 62º período de sesiones de la Comisión en 2018. UN انتخب المجلس مصر بالتزكية لملء شاغر متبقٍ في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من الجلسة الأولى من جلسات اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين في عام 2014 وتنتهي باختتام الدورة الثانية والستين للجنة في عام 2018.
    El Consejo eligió a Bangladesh para llenar una vacante pendiente en la Comisión para un mandato que comenzaría en la primera sesión de su 47º período de sesiones, en 2013, y terminaría al concluir su 50º período de sesiones, en 2017. UN وانتخب المجلس بنغلاديش لملء شاغر مؤجل في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من الجلسة الأولى لدورتها السابعة والأربعين في عام 2013، وتنتهي باختتام دورتها الخمسين، في عام 2017.
    El Consejo aplazó la elección de un miembro de los Estados de África para un mandato que comenzaría en la primera sesión del 59º período de sesiones de la Comisión y terminaría al concluir su 62º período de sesiones. UN وأرجأ المجلس انتخاب عضو واحد من الدول الأفريقية لفترة تبدأ من الجلسة الأولى للدورة التاسعة والخمسين للجنة، وتنتهي باختتام دورتها الثانية والستين.
    El Consejo eligió a Mónaco para un mandato de cuatro años que comenzaría el día de la primera sesión del 44º período de sesiones de la Comisión en 2005 y terminaría el día de la conclusión del 47º período de sesiones de la Comisión en 2009. UN انتخب المجلس موناكو لفترة أربع سنوات تبدأ من الجلسة الأولى للدورة الرابعة والأربعين للجنة في عام 2005، وتنتهي بنهاية الدورة السابعة والأربعين للجنة في عام 2009.
    Debate de cuestiones resultantes de la sesión I (Relaciones solar-terrestres y su entorno) UN مناقشة لمواضيع من الجلسة اﻷولى )العلاقات بين الشمس واﻷرض والبيئة(
    El Consejo eligió a Egipto para llenar una vacante pendiente en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para un mandato que comenzaría en la primera sesión del 59º período de sesiones de la Comisión, en 2014, y terminaría al concluir su 62° período de sesiones, en 2018. UN انتخب المجلس مصر لملء مقعد شاغر متبق في لجنة وضع المرأة لفترة عضوية تبدأ اعتبارا من الجلسة الأولى للدورة التاسعة والخمسين للجنة، في عام 2014، وتنتهي باختتام دورتها الثانية والستين في عام 2018.
    El Consejo eligió a Egipto para llenar una vacante pendiente en la Comisión para un mandato que comenzaría en la primera sesión del 59º período de sesiones de la Comisión, en 2014, y terminaría al concluir el 62o período de sesiones de la Comisión, en 2018. UN انتخب المجلس مصر لملء مقعد شاغر متبقٍ في اللجنة لفترة عضوية تبدأ اعتبارا من الجلسة الأولى للدورة التاسعة والخمسين للجنة، في عام 2014، وتنتهي باختتام الدورة الثانية والستين للجنة في عام 2018.
    El Consejo también eligió a Suecia para un mandato que comenzaría en la primera sesión del 39° periodo de sesiones de la Comisión en 2005 y terminaría al concluir el mismo periodo de sesiones en 2006, para sustituir a Noruega, que había dimitido de su puesto. UN انتخب المجلس أيضا السويد لملء شاغر مرجأ، لمدة عضوية تبدأ من الجلسة الأولى لدورة اللجنة التاسعة والثلاثين، في عام 2005، وتنتهي بختام الدورة نفسها، في عام 2006، خلفا للنرويج التي استقالت من عضوية اللجنة.
    El Consejo aplazó la elección de tres miembros de los Estados de Asia y el Pacífico, dos miembros de los Estados de Europa Oriental, tres miembros de los Estados de América Latina y el Caribe y un miembro de los Estados de Europa Occidental y otros Estados para un mandato de cuatro años que comenzaría en la primera sesión del 48º período de sesiones de la Comisión y terminaría al concluir su 51° período de sesiones. UN وأرجأ المجلس انتخاب ثلاثة أعضاء من دول آسيا والمحيط الهادئ، وعضوين من دول أوروبا الشرقية، وثلاثة أعضاء من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وعضو من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة أربع سنوات تبدأ من الجلسة الأولى للدورة الثامنة والأربعين للجنة، وتنتهي باختتام دورتها الحادية والخمسين.
    El Consejo eligió a Sri Lanka para llenar una vacante cuya provisión se había aplazado para un mandato de cuatro años que comenzaría en la primera sesión de 2007 del 41° período de sesiones de la Comisión y terminaría al concluir el 44° período de sesiones de la Comisión, en 2011. UN انتخب المجلس سري لانكا لملء شاغر مرجئ لفترة تبدأ من الجلسة الأولى (في عام 2007) للدورة الحادية والأربعين للجنة وتنتهي باختتام دورتها الرابعة والأربعين في عام 2011.
    El Consejo volvió a aplazar la elección de un miembro del grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados para un mandato de cuatro años que comenzaría en la primera sesión de 2007 del 41° período de sesiones de la Comisión y terminaría al concluir el 44° período de sesiones de la Comisión, en 2011. UN وأرجأ المجلس كذلك انتخاب عضو واحد من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة تبدأ من الجلسة الأولى (في عام 2007) للدورة الحادية والأربعين للجنة وتنتهي باختتام دورتها الرابعة والأربعين في عام 2011.
    El Consejo eligió a Turquía para llenar una vacante cuya provisión se había aplazado para un mandato de cuatro años que comenzaría en la primera sesión de 2007 del 46º período de sesiones de la Comisión y terminaría al concluir el 49° período de sesiones de la Comisión, en 2011. UN انتخب المجلس تركيا لشغل شاغر مرجئ لفترة تبدأ من الجلسة الأولى (في عام 2007) للدورة السادسة والأربعين للجنة وتنتهي باختتام دورتها التاسعة والأربعين في عام 2011.
    El Consejo volvió a aplazar la elección de un miembro del grupo de Estados de Europa Oriental por un mandato de cuatro años que comenzaría en la primera sesión de 2007 del 46º período de sesiones de la Comisión y terminaría al concluir el 49° período de sesiones de la Comisión, en 2011. UN وأرجأ المجلس كذلك انتخاب عضو واحد من دول أوروبا الشرقية لفترة أربع سنوات تبدأ من الجلسة الأولى (في عام 2007) للدورة السادسة والأربعين للجنة وتنتهي باختتام دورتها التاسعة والأربعين في عام 2011.
    El Consejo aplazó la elección de dos miembros del grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados por un mandato de cuatro años que comenzaría en la primera sesión de 2008 del 42º período de sesiones de la Comisión y terminaría al concluir el 45º período de sesiones de la Comisión en 2012. UN وأرجأ المجلس انتخاب عضوين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة تبدأ من الجلسة الأولى (التي ستعقد في عام 2008) لدورة اللجنة الثانية والأربعين وتنتهي باختتام دورتها الخامسة والأربعين في عام 2012.
    El Consejo eligió a la República Democrática del Congo por un período de tres años que comenzaría en la primera sesión (que se celebrará en 2008) del 17° período de sesiones de la Comisión y concluiría al cierre del 19° período de sesiones en 2011. UN انتخب المجلس جمهورية الكونغو الديمقراطية لفترة ثلاث سنوات اعتبارا من الجلسة الأولى ( التي تعقد عام 2008) للدورة السابعة عشرة للجنة وتنتهي عند اختتام دورتها التاسعة عشرة. عام 2011.
    c De conformidad con su decisión 2002/210, el Consejo elegirá a los nuevos miembros con un mandato de cuatro años que comenzará en la primera sesión (que se celebrará en 2009) del 48° período de sesiones de la Comisión y terminará al concluir el 51° período de sesiones de la Comisión en 2013. UN (ج) وفقا للمقرر 2002/210، ينتخب المجلس الأعضاء الجدد لفترة أربع سنوات تبدأ من الجلسة الأولى (تُعقد عام 2009) من الدورة الثامنة والأربعين للجنة وتنتهي باختتام الدورة الحادية والخمسين للجنة عام 2013.
    e De conformidad con su decisión 2002/234, el Consejo elegirá a los nuevos miembros con un mandato de cuatro años que comenzará en la primera sesión (que se celebrará en 2009) del 54° período de sesiones de la Comisión y terminará al concluir el 57° período de sesiones de la Comisión en 2013. UN (هـ) وفقا للمقرر 2002/234، ينتخب المجلس الأعضاء الجدد لفترة أربع سنوات تبدأ من الجلسة الأولى (تُعقد عام 2009) من الدورة الرابعة والخمسين للجنة وتنتهي باختتام الدورة السابعة والخمسين للجنة عام 2013.
    e De conformidad con su decisión 2002/234, el Consejo elegirá a los nuevos miembros con un mandato de cuatro años que comenzará en la primera sesión (que se celebrará en 2010) del 55° período de sesiones de la Comisión y terminará al concluir el 58° período de sesiones de la Comisión en 2014. UN (هـ) وفقا لمقرر المجلس 2002/234، ينتخب المجلس الأعضاء الجدد لفترة أربع سنوات تبدأ من الجلسة الأولى (تُعقد عام 2010) من الدورة الخامسة والخمسين للجنة وتنتهي باختتام دورتها الثامنة والخمسين عام 2014.
    El Consejo aplazó además la elección de un miembro del Grupo de Estados de Europa Oriental para un mandato de cuatro años que comenzaría el día de la primera sesión del 44º período de sesiones de la Comisión en 2005 y terminaría el día de la conclusión del 47º período de sesiones de la Comisión en 2009. UN وأرجأ المجلس إلى موعد لاحق انتخاب عضو من دول أوروبا الشرقية لفترة أربع سنوات تبدأ من الجلسة الأولى للدورة الرابعة والأربعين للجنة في عام 2005، وتنتهي بنهاية الدورة السابعة والأربعين للجنة في عام 2009.
    Acta resumida de la primera parte (pública)* de la primera sesión UN محضر موجز للجزء الأول (العام)* من الجلسة الأولى
    Debate de cuestiones resultantes de la sesión I (continuación) UN مناقشة مواضيع من الجلسة اﻷولى )تابع(
    La Comisión celebró 11 sesiones (primera a 11ª). UN وعقدت اللجنة ١١ جلسة )من الجلسة اﻷولى إلى الجلسة ١١(.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more