"من الجهة المانحة" - Translation from Arabic to Spanish

• del donante
• de los donantes
• por el donante
• del país donante
• donantes las
• al donante

ONU-Mujeres reconoce los ingresos procedentes de transacciones sin contraprestación cuando se recibe una confirmación por escrito del donante.
وتسجل الهيئة الإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية عندما تتلقى تأكيداً خطياً من الجهة المانحة.

En otro caso, el organismo de ejecución había efectuado gastos por valor de 153.000 dólares antes de recibir fondos del donante.
وفي الحالة الثانية، تكبدت الوكالة المنفذة نفقات بلغت ٠٠٠ ١٥٣ دولار قبل استلام اﻷموال من الجهة المانحة.

Los fondos recibidos del donante se registrarán como ingresos por contribuciones.
وستسجل الأموال الواردة من الجهة المانحة باعتبارها إيرادات متأتية من مساهمات.

Las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y otros donantes se contabilizan como ingresos en el momento en que se reciben o sobre la base de las promesas de los donantes, hechas por escrito.
تقيد التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء والجهات المانحة الأخرى بوصفها إيرادات لدى استلامها أو على أساس تعهد خطي من الجهة المانحة.

En una evaluación de mitad de período encargada por el donante y dirigida por un experto independiente se observaron deficiencias en la planificación, la dotación de recursos y la supervisión, junto con deficiencias en la integración, coordinación y comunicación entre los organismos asociados.
وحدد تقييم في منتصف المدة أجراه خبير مستقل بطلب من الجهة المانحة أوجه ضعف في التخطيط وتحديد الموارد والرصد، وأوجه قصور في التكامل والتنسيق والاتصال بين الوكالات الشريكة.

La asistencia para actividades de población se encauza del país donante al receptor mediante una red diversificada que comprende: a) la vía bilateral, que va directamente del donante al gobierno del país receptor; b) la vía multilateral, por conducto de organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas; y c) la vía de las organizaciones no gubernamentales.
17 - تأتي المساعدة المقدمة لأغراض الأنشطة السكانية عن طريق شبكة متشعبة، إذ تنتقل من المانحين إلى البلد المستفيد عبر إحدى القنوات التالية: ' 1` القناة الثنائية - أي من الجهة المانحة إلى حكومة البلد المستفيد مباشرة؛ ' 2` القناة المتعددة الأطراف - أي عبر مؤسسات الأمم المتحدة ووكالاتها؛ ' 3` القناة غير الحكومية.

Los reintegros se contabilizan cuando se reciben las instrucciones del donante que solicita el reembolso.
ويتم الإقرار بالمبالغ المردودة عند تلقي أوامر بذلك من الجهة المانحة التي تطالب بالسداد.

El reembolso de la contribución del Reino Unido, por valor de 990.300 dólares, se efectuará cuando se reciba la instrucción oficial del donante.
وسيتم تسديد مساهمة المملكة المتحدة البالغة 300 990 دولار عندما تصدر تعليمات رسمية من الجهة المانحة في هذا الصدد.

Los reintegros se reconocen cuando se reciben las instrucciones del donante que solicita el reembolso.
يتم الإقرار بالمبالغ المردودة عند تلقي أوامر بذلك من الجهة المانحة التي تطالب بالسداد.

Si un donante no es lo bastante flexible, esto tiene por resultado la interrupción total de la corriente de fondos del donante a los Estados miembros, lo cual provoca graves perturbaciones económicas y demoras en la aplicación de los programas en curso.
فإذا لم تكن الجهة المانحة مرنة بما فيه الكفاية، نتج عن ذلك توقف تدفق اﻷموال تماما من الجهة المانحة إلى الدول اﻷعضاء، مما يؤدي إلى هزات اقتصادية جسيمة وتأخير في تنفيذ البرامج الجارية.

Las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y otros donantes se contabilizan como ingresos en el momento de recibirse o sobre la base de la promesa del donante, hecha por escrito.
تقيد التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء والجهات المانحة الأخرى بوصفها إيرادات لدى استلامها أو على أساس تعهد خطي من الجهة المانحة.

Según el reglamento vigente, sólo se podrán llevar a cabo actividades de programas cuando se hayan recibido fondos del donante.
8 - ينص النظام الحالي على أنه لا يجوز تنفيذ أنشطة البرامج ما لم يتم استلام الأموال من الجهة المانحة.

Las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y otros donantes se contabilizan como ingresos en el momento en que se reciben o sobre la base de las promesas de los donantes, hechas por escrito.
تُسجَّل التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء والجهات المانحة الأخرى بوصفها إيرادات لدى استلامها أو على أساس تعهد خطي من الجهة المانحة.

Las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y otros donantes se contabilizan como ingresos en el momento en que se reciben o sobre la base de las promesas de los donantes hechas por escrito.
تُسجَّل التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء والجهات المانحة الأخرى بوصفها إيرادات لدى استلامها أو على أساس تعهد خطي من الجهة المانحة.

* Las estimaciones de los ingresos por concepto de contribuciones se basan en las indicaciones comunicadas por el donante o en las estimaciones óptimas del FNUAP. Las cifras correspondientes al 2000 siguen siendo estimaciones hasta que se cierren las cuentas de ese año.
* تستند الإيرادات المقدرة من التبرعات إلى المعلومات الواردة من الجهة المانحة أو إلى أفضل تقديرات الصندوق، ولا تزال أرقام عام 2001 تقديرية إلى حين إغلاق حسابات عام 2000.

La asistencia para actividades de población se encauza del país donante al país en desarrollo receptor mediante una red diversificada que comprende: a) la vía bilateral, que va directamente del donante al gobierno del país en desarrollo receptor; b) la vía multilateral, por conducto de organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas; y c) la vía de las ONG.
20 - تتدفق المساعدة المخصصة للأنشطة السكانية عن طريق شبكة متنوعة، إذ تنتقل من الجهة المانحة إلى البلد النامي المتلقي عبر إحدى القنوات التالية: (أ) القناة الثنائية - من الجهة المانحة إلى حكومة البلد النامي المتلقي مباشرة؛ (ب) القناة المتعددة الأطراف - عن طريق هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها؛ (ج) القناة غير الحكومية.

Las contribuciones voluntarias se contabilizan como ingresos cuando los donantes las hayan confirmado por escrito sobre la base del valor razonable de las prestaciones recibidas, a menos que cualquier estipulación aplace su asiento.
يتحقق الاعتراف بالتبرعات كإيرادات عندما يرد من الجهة المانحة تأكيداً خطياً على أساس القيمة العادلة للمنفعة المتلقاة، ما لم يوجد أي شرط يؤجل هذا الاعتراف.

Posteriormente, el FNUAP tuvo que solicitar fondos adicionales al donante para cubrir el gasto.
وبناء على ذلك اضطر صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى طلب المزيد من اﻷموال من الجهة المانحة لتغطية النفقات.