"من الحكومة الهولندية" - Translation from Arabic to Spanish

• por el Gobierno de los Países Bajos
• del Gobierno de los Países Bajos
• del Gobierno neerlandés

Uno de ellos fue cedido por el Gobierno de Dinamarca y los otros 23 por el Gobierno de los Países Bajos.
ومن هؤلاء، يوجد حارس واحد معار من الحكومة الدانمركية، أما الحراس المتبقون البالغ عددهم ٢٣ فهم معارون من الحكومة الهولندية.

14. En lo que respecta a los derechos de la trabajadora, está ejecutándose un proyecto experimental financiado por el Gobierno de los Países Bajos en nueve países de las cinco regiones.
٣١- وفيما يتعلق بحقوق النساء العاملات، يجري حالياً تنفيذ مشروع نموذجي بتمويل من الحكومة الهولندية في تسعة بلدان بالمناطق الخمس.

AH - Fondo fiduciario de cooperación técnica para ayudar a la aplicación del Programa 21 en Europa y fortalecer la cooperación medioambiental paneuropea (financiado por el Gobierno de los Países Bajos), hasta el 31 de diciembre de 2003;
(ع) AH - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني للمساعدة في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في أوروبا لتقوية التعاون البيئي لعموم أوروبا (بتمويل من الحكومة الهولندية) ، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 ؛

Asimismo, el PNUMA prestó apoyo a marcos de cooperación regionales y subregionales en esta esfera, y obtuvo fondos del Gobierno de los Países Bajos para ese fin.
كما قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً الدعم للأطر التعاونية الإقليمية ودون الإقليمية في هذا المجال وضمن توفير موارد مالية في ذلك الشأن من الحكومة الهولندية.

Esos factores se pueden ver exacerbados por la falta de educación y conocimientos especializados, que expone a las mujeres y las niñas a la explotación, problema del que se ocupa el UNICEF en sus programas de educación y consolidación de la paz con el apoyo del Gobierno de los Países Bajos.
إن هذه القيود قد تتفاقم بفعل الافتقار إلى فرص التعليم والمهارات، ومن ثم قد تظل النساء والفتيات عرضة للاستغلال، وهى مشكلة تعالجها اليونيسيف من خلال برامج التعليم وبناء السلام على الصعيد العالمي، بدعم من الحكومة الهولندية.

fiduciario de cooperación técnica para financiar funcionarios del cuadro orgánico para la Secretaría del Ozono (financiado por el Gobierno de los Países Bajos)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين لأمانة الأوزون (بتمويل من الحكومة الهولندية)

Había insistido en particular en los esfuerzos constantes del Comité por mejorar sus métodos de trabajo, destacando los progresos hechos el año pasado gracias a la reunión oficiosa organizada en el instituto de Derechos Humanos de los Países Bajos por invitación del Sr. Cornelius Flinterman, uno de los miembros del Comité, y financiada por el Gobierno de los Países Bajos.
وقالت إنها شددت بصورة خاصة على الجهود المتواصلة التي تبذلها اللجنة لتحسين سبل عملها، مع التركيز على التقدم الذي تحقق خلال السنة الماضية نتيجة اجتماع غير رسمي استضافته إحدى عضوات اللجنة، وهي السيدة كورنلينز فلنترمان، في مقر المعهد الهولندي لحقوق الإنسان، بدعم مالي من الحكومة الهولندية.

Había insistido en particular en los esfuerzos constantes del Comité por mejorar sus métodos de trabajo, destacando los progresos hechos el año pasado gracias a la reunión oficiosa organizada en el instituto de Derechos Humanos de los Países Bajos por invitación del Sr. Cornelius Flinterman, uno de los miembros del Comité, y financiada por el Gobierno de los Países Bajos.
وقالت إنها شددت بصورة خاصة على الجهود المتواصلة التي تبذلها اللجنة لتحسين سبل عملها، مع التركيز على التقدم الذي تحقق خلال السنة الماضية نتيجة اجتماع غير رسمي استضافته أحد أعضاء اللجنة، وهو السيد كورنلينز فلنترمان، في مقر المعهد الهولندي لحقوق الإنسان، بدعم مالي من الحكومة الهولندية.

Fondo fiduciario de cooperación técnica para financiar oficiales subalternos del cuadro orgánico (financiado por el Gobierno de los Países Bajos)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين مبتدئين (بتمويل من الحكومة الهولندية)

Fondo fiduciario de cooperación técnica para financiar la contratación de oficiales superiores del cuadro orgánico en la Secretaría del Ozono (financiado por el Gobierno de los Países Bajos)
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين لأمانة الأوزون (بتمويل من الحكومة الهولندية)

Luego de las reuniones, los Gobernadores de Anguila y de las Islas Vírgenes Británicas, invitados por el Gobierno de los Países Bajos, debían visitar las Antillas Holandesas para examinar cuestiones relativas al orden público 16.
وفي أعقاب تلك الاجتماعات، كان من المتوقع أن يزور حاكما أنغيلا وجزر فرجن البريطانية جزر الانتيل الهولندية بدعوة من الحكومة الهولندية لمناقشة المسائل المتعلقة بالقانون والنظام)١٦(.

xi) Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para financiar funcionarios del cuadro orgánico para la Secretaría del Ozono (financiado por el Gobierno de los Países Bajos), establecido en 1998 y fecha de extinción determinada;
' ١١` صندوق استئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين ﻷمانة اﻷوزون )بتمويل من الحكومة الهولندية(، أنشئ في عام ١٩٩٨ وبدون موعد انتهاء محدد؛

i) Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para ayudar a la aplicación del Programa 21 en Europa y fortalecer la cooperación ambiental paneuropea (financiado por el Gobierno de los Países Bajos), que habría de prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2001;
' ١` صندوق استئماني للتعاون التقني للمساعدة في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ في أوروبا ولتقوية التعاون البيئي في عموم أوروبا )بتمويل من الحكومة الهولندية(، حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠١؛

iv) Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para fortalecer la capacidad institucional y normativa de los países en desarrollo de África (financiado por el Gobierno de los Países Bajos), que habría de prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2001;
' ٤` صندوق استئماني للتعاون التقني لتقوية القدرة المؤسسية والتنظيمية للبلدان النامية في أفريقيا )بتمويل من الحكومة الهولندية(، حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠١؛

EL - Fondo fiduciario de cooperación técnica para fortalecer la capacidad institucional y normativa de los países en desarrollo de África (financiado por el Gobierno de los Países Bajos), hasta el 31 de diciembre de 2003;
(ص) EL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتقوية القدرة المؤسسية والتنظيمية للبلدان النامية في أفريقيا (بتمويل من الحكومة الهولندية) حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 ؛

Fondo fiduciario de cooperación técnica para ayudar a la aplicación del Programa 21 en Europa y fortalecer la cooperación medioambiental paneuropea (financiado por el Gobierno de los Países Bajos), hasta el 31 de diciembre de 2003;
`1` الصندوق الاستئماني للتعاون التقني للمساعدة في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في أوروبا ولتقوية التعاون البيئي لعموم أوروبا (بتمويل من الحكومة الهولندية)، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003؛

Fondo fiduciario de cooperación técnica para fortalecer la capacidad institucional y normativa de los países en desarrollo de África (financiado por el Gobierno de los Países Bajos), hasta el 31 de diciembre de 2003;
`3` الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتقوية القدرة المؤسسية والتنظيمية للبلدان النامية في أفريقيا (بتمويل من الحكومة الهولندية) حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003؛

b) Guardias carcelarios (2.348.300 dólares). Antes de finales de 1998, la dependencia de detención tendrá capacidad para 36 detenidos; en la actualidad hay 27 detenidos y 30 guardias carcelarios contratados del Gobierno de los Países Bajos.
)ب( حراس المحتجزين )٣٠٠ ٣٤٨ ٢ دولار( - قبل نهاية عام ١٩٩٨ ستكون لوحدة الاحتجاز القدرة على استيعاب ٣٦ محتجزا، وهي تستوعب اﻵن ٢٧ محتجزا يحرسهم ٣٠ فردا من حراس السجون المتعاقد معهم من الحكومة الهولندية.

1106 El financiamiento durante tres años del cargo de funcionario subalterno del cuadro orgánico por parte del Gobierno de los Países Bajos respecto del puesto de Oficial de Programas (Informática), que fue aprobado por la Octava Reunión de las Partes, finalizará el 12 de julio de 2001.
تمويل موظف مبتدئ في الفئة الفنية لمدة 3 سنوات من الحكومة الهولندية لوظيفة موظف برنامج (نظم بيانات) وافق عليها الاجتماع الثامن للأطراف، وسوف ينتهي التمويل في 12 تموز/يوليه 2001.

Tampoco recibe financiación del Gobierno neerlandés para proyectos de salud, porque ésta no es una de las prioridades especificadas en el marco del desarrollo.
ولا يحصل هذا البلد أيضاً على تمويل من الحكومة الهولندية لأنه ليس ضمن الأولويات المحددة في العلاقة الإنمائية.