"من الدول التالية" - Translation from Arabic to Spanish

• de los siguientes Estados
• de los Estados siguientes
• por los siguientes Estados
• por los Estados siguientes
• de sesiones los siguientes Estados

Se recibieron respuestas de los siguientes Estados:
وتم استلام ردود من الدول التالية:

Se recibieron respuestas de los siguientes Estados:
وتم استلام ردود من الدول التالية.

Se recibieron respuestas de los siguientes Estados.
وقد وردت ردود من الدول التالية.

Hasta la fecha se han recibido respuestas de los Estados siguientes: Bolivia, Bosnia y Herzegovina, y Georgia.
وحتى تاريخه، وصلت ردود من الدول التالية: البوسنة والهرسك، بوليفيا، جورجيا.

En el presente, la Comisión está integrada por los siguientes Estados:
وتتألف اللجنة في الوقت الحالي من الدول التالية:

4. El Comité Especial está integrado por los Estados siguientes:
٤ - وتتألف اللجنة المخصصة من الدول التالية :

1. Asistieron al período de sesiones expertos de los siguientes Estados miembros de la UNCTAD:
١- حضر الاجتماع خبراء من الدول التالية اﻷعضاء في اﻷونكتاد: الاتحاد الروسي سلوفاكيا

1. Asistieron al período de sesiones expertos de los siguientes Estados miembros de la UNCTAD:
1- حضر الاجتماع خبراء من الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد: الاتحاد الروسي سويسرا

1. Asistieron a la Reunión expertos de los siguientes Estados miembros de la UNCTAD:
الحضور* 1- حضر الاجتماع خبراء من الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد: قيرغيزستان

1. Asistieron a la Reunión expertos de los siguientes Estados miembros de la UNCTAD:
1- حضر الاجتماع خبراء من الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد: إثيوبيا أستراليا

1. Asistieron a la Reunión de Expertos de los siguientes Estados miembros de la UNCTAD:
1- حضر الاجتماع خبراء من الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد: الجمهورية العربية السورية

Se recibió información de los siguientes Estados: Canadá, Ecuador, México, Noruega, Panamá y Perú.
وأتت المعلومات من الدول التالية: إكوادور، بنما، بيرو، كندا، المكسيك، النرويج.

Dichas solicitudes figuran en el documento CD/WP.544/Add.2 y se recibieron de los siguientes Estados: Brunei Darussalam, Filipinas y Zambia.
وترد هذه الطلبات في الوثيقة CD/WP.544/Add.2، وقد وردت من الدول التالية: بروني دار السلام، وزامبيا، والفلبين.

Hasta la fecha, se recibieron respuestas de los siguientes Estados: Cuba, el Líbano, Qatar, la República Dominicana y Serbia, las que se resumen a continuación.
وقد وردت حتى الآن، ردود من الدول التالية: الجمهورية الدومينيكية، صربيا، قطر، كوبا، لبنان.

Vicepresidentes: Representantes de los siguientes Estados:
نواب الرئيس: ممثلون من الدول التالية:

4. Al 20 de noviembre de 1995 se habían recibido respuestas de los siguientes Estados: Angola, México y Uruguay.
٤- وقد وردت، بحلول ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١، ردود من الدول التالية: أنغولا والمكسيك وأوروغواي.

Al 9 de julio de 1996 se habían recibido respuestas de los siguientes Estados: Australia, Austria, Chile, Chipre, Colombia, Eslovaquia, Italia, Luxemburgo y Ucrania.
٣ - وحتى ٩ تموز/يوليه ١٩٩٦، وردت ردود من الدول التالية: استراليا وأوكرانيا وإيطاليا وسلوفاكيا وشيلي وقبرص وكولومبيا ولكسمبرغ والنمسا.

3. Participaron en el período de sesiones expertos científicos y representantes de los siguientes Estados no miembros de la Conferencia de Desarme: Dinamarca, Kazajstán y Seychelles.
٣- واشترك في الدورة خبراء علميون وممثلون من الدول التالية غير اﻷعضاء في مؤتمر نزع السلاح: الدانمرك، سيشيل، كازاخستان.

Hasta la fecha se han recibido respuestas de los Estados siguientes: Bangladesh, Bolivia, Líbano, Mauricio, México, Pakistán y Serbia y Montenegro.
وقد وردت حتى الآن ردود من الدول التالية أسماؤها: باكستان، وبنغلاديش، وبوليفيا، وصربيا والجبل الأسود، ولبنان، والمكسيك وموريشيوس.

El Comité de Conferencias está integrado actualmente por los siguientes Estados Miembros:
2 - وتتألف عضوية لجنة المؤتمرات الحالية من الدول التالية:

Actualmente, la Comisión está integrada por los Estados siguientes:
وتتألف اللجنة حاليا من الدول التالية:

1. Estuvieron representados en el período de sesiones los siguientes Estados miembros de la UNCTAD:
1- حضر الاجتماع خبراء من الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد: الاتحاد الروسي إثيوبيا