Discover our services in

    "من الطلاء" - Translation from Arabic to Spanish

    • de pintura
        
    • en la pintura
        
    • las pinturas
        
    • de la pintura
        
    • de barniz
        
    • de esa pintura
        
    • pintura de
        
    • más pintura
        
    • pintura y
        
    Sabes, si pones algunos posters, quizá un poco de pintura, creo que quedará genial. Open Subtitles ان وضعت بعض الملصقات وقليل من الطلاء, عندها اظن انه سيكون رائع
    Examinar y tramitar las solicitudes de exención del requisito de pintura para que las apruebe el asesor militar o el asesor de policía. UN استعراض وتجهيز طلبات الإعفاء من الطلاء من أجل اعتمادها من المستشار العسكري أو المستشار الشرطي.
    Vean, cuando se acercan, en realidad son sólo gotas de pintura. TED أنظر عندما تقترب أكثر فعلا إنها فقط نقاط من الطلاء
    Gracias, Richard. Ese rayón en la pintura es profundo. Open Subtitles شكراً , ريتشارد ان ذلك الخدش مقشور من الطلاء
    Las algas coralinas aplican una especie de pintura púrpura. TED تضع الطحالب المرجانية نوعًا من الطلاء البنفسجي.
    En realidad todo lo que hicieron fue darle una buena mano de pintura, una tienda de comestibles gourmet y un restaurant en la antigua oficina de correos. TED حقا كل ما فعلوه هو أنهم أعطوه معطفا جديدا من الطلاء مشرق , بأشكال خضر وفاكهه وضعوا مطاعما في مكتب البريد القديم.
    La vida en sí misma es sólo una capa de pintura en este planeta. TED والحياة نفسها عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء على هذا الكوكب.
    Un pequeño repaso, una capa de pintura, y perfecta. Open Subtitles القليل من المعالجة، وطبقة جميلة من الطلاء سيجعلانه مبهرا
    ¡¿Cómo se te iba a caer una lata de pintura? ! Open Subtitles من يمكنه أن يسقط زجاجة كبيرة من الطلاء بالله عليكِ؟
    Sí, enterrada bajo 10+0+ años de pintura. Open Subtitles نعم، ودفن تحت بعد مئات السنين من الطلاء.
    Necesitarían toneladas de pintura, y sería un record. Open Subtitles يحتاجون لشراء الأطنان من الطلاء إذا هم يعملون ذلك كلّ وقت
    A primera vista, parece una mancha de pintura indescifrable. Open Subtitles من النظرة الأولى يبدو أنه بقعة غامضة من الطلاء
    Necesita un poco de pintura y un ajuste, porque hace pequeñas explosiones traseras. Open Subtitles كل الذي تحتاجه القليل من الطلاء وبعض التصليحات تحتاج الى تعديلات قليلة بهذا المقدار
    Un par de capas de pintura podrían alegrar un poco el lugar Open Subtitles أخمّن أن طبقتين من الطلاء على الجدران ستجعل المكان متألقاً كلا ..
    ¿Ves? Coloco un poco de pintura. Y ahora solo voy a... Open Subtitles انظر , ضع قليلا من الطلاء وانا سأذهب الى
    Le damos una mano de pintura blanca... Open Subtitles سنضع غطاءً من الطلاء الأبيض عليه
    Los directores dijeron que querían manos extras de pintura en el tercero, séptimo y 11. Open Subtitles الإدارة تقول أنها تريد طبقتين أخرى من الطلاء في الطوابق 3 و 7 و 11
    En su presentación, el FIQS aportó información acerca de una resolución sobre la eliminación del plomo en la pintura aprobada por el Foro en su sexto período de sesiones, celebrado en Dakar del 15 al 19 de septiembre de 2008. UN وقدم المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية في تقديمه للاقتراح معلومات عن قرار صدر باستئصال الرصاص من الطلاء اعتمده المنتدى في دورته السادسة التي عقدت في داكار من 15 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2008.
    Los exhortaba además a que tomasen medidas también con carácter urgente en relación con el compromiso contraído en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible de eliminar gradualmente las pinturas con base de plomo y el plomo en otras fuentes de exposición humana, para prevenir la exposición al plomo, en particular de los niños, y para fortalecer la vigilancia, supervisión y tratamiento del envenenamiento por plomo. UN ودعاها كذلك إلى أن تتصرف على وجه الاستعجال بشأن الالتزام المقطوع في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بالتخلص التدريجي من الطلاء المستند إلى الرصاص ومن الرصاص في مصادر التعرض البشري الأخرى للخطر، ولمنع التعرض للرصاص، ولا سيما تعرض الأطفال للرصاص، وإلى تدعيم رصد التسمم بالرصاص ورقابته ومعالجته.
    Las partículas de bronce que encontré no provenían de la pintura del loco shakesperiano. Open Subtitles الجسيمات البرونزية التي وجدتها لم تأتي من الطلاء الموجود على المخبول الشكسبيري
    Hemos oído hablar de la atmósfera como una delgada capa de barniz. TED سمعنا بأن طبقة الغلاف الجوي هي عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء.
    Tenemos que conseguir un poco de esa pintura. Open Subtitles علينا الحصول على بعض من الطلاء.
    Parece que alguien ha fregado este guardabarros con un cepillo, intentando quitar pintura de color verde claro. Open Subtitles يبدو مثل هذا درابزين شخص ما نقيت هنا، في محاولة للتخلص من الطلاء بعض الضوء الأخضر.
    Bill, Steve quiere saber si necesitas más pintura. Open Subtitles ستيف يريد أن يعرف إذا كنا بحاجة لمزيد من الطلاء.
    Además, la pintura y el repintado se llevan a cabo, a veces, en el país que ha aportado los contingentes y, a veces, en la zona de la misión. UN وبالإضافة إلى ذلك، يتم جانب من الطلاء وإعادة الطلاء في البلد المساهم بقوات، بينما يتم جانب آخر في منطقة البعثة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more