"من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم" - Translation from Arabic to Spanish

• de trabajadores migratorios y sus familiares
• trabajadores migrantes y sus familias
• los trabajadores migratorios y sus familiares

VI. DISPOSICIONES APLICABLES A CATEGORÍAS PARTICULARES de trabajadores migratorios y sus familiares 140 30
سادساً- الأحكام المطبقة على فئات معينة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم 140 28

VI. DISPOSICIONES APLICABLES A CATEGORÍAS PARTICULARES de trabajadores migratorios y sus familiares
سادساً- الأحكام المطبقة على فئات معينة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم

d) Parte V de la Convención. Disposiciones aplicables a categorías particulares de trabajadores migratorios y sus familiares.
(د) الجزء الخامس من الاتفاقية: الأحكام المنطبقة على فئات معينة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم

Según la Organización Internacional para las Migraciones, entre febrero de 2011 y abril de 2012, 790.000 trabajadores migrantes y sus familias cruzaron la frontera de Libia en dirección a otros países para escapar del conflicto libio.
18 - وفقاً للمنظمة الدولية للهجرة، عبر في الفترة بين شباط/فبراير 2011 ونيسان/ أبريل 2012، 000 790 من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم الحدود الليبية إلى بلدان أخرى هرباً من النزاع في البلد.

2. los trabajadores migratorios y sus familiares acusados estarán separados de los condenados, salvo en circunstancias excepcionales, y sometidos a un régimen distinto, adecuado a su condición de personas no condenadas.
2- يعزل المتهمون من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم عن الأشخاص المدانين، إلا في ظروف استثنائية، ويلقون معاملة مختلفة تتناسب مع وضعهم كأشخاص غير مدانين.

5. Disposiciones aplicables a categorías particulares de trabajadores migratorios y sus familiares (artículos 57 a 63)
5- الأحكام السارية على فئات معينة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم (المواد من 57 إلى 63)

d) Parte V de la Convención. Disposiciones aplicables a categorías particulares de trabajadores migratorios y sus familiares.
(د) الجزء الخامس من الاتفاقية: الأحكام المنطبقة على فئات معينة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

5. Disposiciones aplicables a determinadas categorías de trabajadores migratorios y sus familiares (artículos 57 a 63)
5- أحكام تنطبق على فئات معينة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم (المواد 57 إلى 63)

5. Disposiciones aplicables a categorías particulares de trabajadores migratorios y sus familiares (artículos 57 a 63).
5- الأحكام المنطبقة على فئات خاصة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم (المواد من 57 إلى 63)

5. Disposiciones aplicables a determinadas categorías de trabajadores migratorios y sus familiares (artículos 57 a 63)
5 - أحكام تنطبق على فئات معينة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم (المواد 57 إلى 63)

5. Disposiciones aplicables a categorías particulares de trabajadores migratorios y sus familiares (artículos 57 a 63).
5 - الأحكام المنطبقة على فئات خاصة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم (المواد من 57 إلى 63)

5. Disposiciones aplicables a categorías particulares de trabajadores migratorios y sus familiares (artículos 57 a 63)
5- الأحكام السارية على فئات معينة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم (المواد 57-63)

5. Disposiciones aplicables a categorías particulares de trabajadores migratorios y sus familiares (artículos 57 a 63)
5- الأحكام المنطبقة على فئات خاصة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم (المواد 57-63)

Muchos trabajadores migrantes y sus familias residen en Qatar, donde llevan una vida normal, participan en las actividades culturales, educativas y sociales, y reciben regularmente servicios sociales, servicios sanitarios y otros servicios públicos.
9 - وتقيم أعداد كبيرة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم في قطر، حيث يعيشون حياة عادية، وينهمكون في أنشطتهم الاجتماعية والتعليمية والثقافية ويستفيدون من الخدمات الاجتماعية والصحية وغيرها من الخدمات العامة للبلد بطريقة عادية.

los trabajadores migratorios y sus familiares incluidos en las categorías particulares enumeradas en la presente parte de la Convención que estén documentados o en situación regular gozarán de los derechos establecidos en la parte III, y, con sujeción a las modificaciones que se especifican a continuación, de los derechos establecidos en la parte IV.
تتمتع الفئات الخاصة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم المحددة في هذا الجزء من هذه الاتفاقية، الحائزين للوثائق اللازمة أو الذين هم في وضع نظامي، بالحقوق المنصوص عليها في الجزء الثالث، وبالحقوق المنصوص عليها في الجزء الرابع، مع مراعاة المعدل منها أدناه.