"من الفقر من خلال الأنشطة" - Translation from Arabic to Spanish

• de la pobreza mediante actividades
• de la pobreza a través de actividades

PROGRAMA PRINCIPAL E: REDUCCIÓN de la pobreza mediante actividades PRODUCTIVAS 73
البرنامج الرئيسي هاء: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Programa Principal E Reducción de la pobreza mediante actividades Productivas
البرنامج الرئيسي هاء الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Ello aseguraría la financiación para programas de cooperación técnica en las esferas temáticas de reducción de la pobreza mediante actividades productivas y la creación de capacidad comercial.
ومن شأن ذلك أن يوفر تمويلا مؤكدا لبرامج التعاون التقني في المجالين المواضيعيين الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية وبناء القدرات التجارية.

Reducción de la pobreza mediante actividades productivas
الحدّ من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Abarcan las tres esferas temáticas prioritarias de la ONUDI, incluida la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial, y el medio ambiente y la energía.
وشملت هذه الأنشطة جميع مجالات اليونيدو المواضيعية الثلاثة ذات الأولوية، بما في ذلك الحدّ من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، وبناء القدرات التجارية، والبيئة والطاقة.

PROGRAMA PRINCIPAL C: REDUCCIÓN de la pobreza mediante actividades PRODUCTIVAS 38
البرنامج الرئيسي جيم: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Programa Principal C Reducción de la pobreza mediante actividades Productivas
البرنامج الرئيسي جيم الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

:: La mitigación de la pobreza mediante actividades productivas,
:: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية،

Las actividades realizadas por la ONUDI en relación con la prioridad temática de reducción de la pobreza mediante actividades productivas son eficientes, eficaces y orientadas a los resultados.
الأنشطة التي تضطلع بها اليونيدو في إطار الأولوية المواضيعية بشأن الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية تتسم بالكفاءة والفعالية والتوجّه نحو تحقيق النتائج.

Reducción de la pobreza mediante actividades Productivas
الحدّ من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Las prioridades temáticas comunes son la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, el medio ambiente y la energía.
الأولويات المواضيعية الأكثر شيوعاً هي الحدُّ من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية والبيئة والطاقة.

:: La reducción de la pobreza mediante actividades generadoras de ingresos;
:: الحدّ من الفقر من خلال الأنشطة المولِّدة للدخل؛

La primera es la reducción de la pobreza mediante actividades productivas y en ese contexto reviste especial importancia el programa de desarrollo de aglomeraciones de pequeñas y medianas empresas (PYME) en el marco de las medidas encaminadas a generar riqueza.
وكان أول هذه المجالات الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية؛ وفي هذا السياق، كان برنامج استحداث تجمعات للمنشآت الصغيرة والمتوسطة ذا أهمية رئيسية في الجهود الرامية إلى توليد الثروة.

REDUCCIÓN de la pobreza mediante actividades PRODUCTIVAS
الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

El sector privado puede efectuar una contribución significativa a la reducción de la pobreza mediante actividades comerciales básicas, a condición de que se lleven a cabo con responsabilidad y de forma sostenible e inclusiva;
ويمكن للقطاع الخاص أن يقدم مساهمة كبرى في الحد من الفقر من خلال الأنشطة الأساسية لمؤسسات الأعمال التجارية، طالما نفذت بروح المسؤولية وفي إطار مستدام وشامل للجميع؛

Reducción de la pobreza mediante actividades productivas
الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

II. Reducción de la pobreza mediante actividades productivas
ثانيا- الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

Siguiendo la práctica empleada en ellos, el presente documento se estructura conforme a las tres esferas temáticas de atención prioritaria de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI): la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial, y energía y medio ambiente.
ووفقا للممارسة المتّبعة في تلك الوثائق، أُعدّت هذه الوثيقة في شكل يطابق مجالات تركيز اليونيدو المواضيعي الثلاثة وهي: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، وبناء القدرات التجارية، والطاقة والبيئة.

Se debe fortalecer la reducción de la pobreza a través de actividades productivas, prioridad que se ha rezagado en relación con otras áreas temáticas.
وينبغي بذل الجهود لدعم العمل بشأن الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، إذ أنه يحظى باهتمام متدن مقارنة بأولويات مواضيعية أخرى.