"من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ" - Translation from Arabic to Spanish

• de las Normas Uniformes sobre la igualdad

Finalidad y contenido de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad
الغرض من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين ومضمون هذه القواعد

9. Alienta a los gobiernos a que apoyen a las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la promoción y protección de los derechos humanos de las personas con discapacidad de conformidad con la Norma 18ª de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;
9- تشجع الحكومات على دعم المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمعوقين وفقاً للقاعدة الثامنة عشرة من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين؛

20. Alienta también a las organizaciones no gubernamentales a que recurran a la cooperación técnica que ofrece la Oficina del Alto Comisionado para que les ayude a actuar con eficacia en el ámbito de los derechos humanos; y alienta a los gobiernos a que las apoyen de conformidad con la norma 18.ª de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;
20- تشجع أيضاً هذه المنظمات غير الحكومية على الاستفادة من المساعدة التقنية التي تقدمها المفوضية السامية لمساعدتها على العمل بصورة فعالة في مجال حقوق الإنسان، وتشجع الحكومات على دعم هذه المنظمات وفقاً للقاعدة 18 من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين؛

Este es el primer informe que presento a la Comisión de Desarrollo Social sobre mis actividades, en cumplimiento de la resolución 2008/20 del Consejo Económico y Social y de conformidad con lo dispuesto en la sección IV de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.
1 - هذا هو تقريري الأول إلى لجنة التنمية الاجتماعية عن أنشطتي التي اضطلعت بها عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/20، ووفقا لأحكام الجزء " رابعاً " من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة.

Este es mi tercer informe a la Comisión de Desarrollo Social, en el cual indico las actividades que he desarrollado en cumplimiento de la resolución 2012/11 del Consejo Económico y Social y de conformidad con lo dispuesto en la sección IV de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad
1 - هذا هو تقريري الثالث الذي أقدمه إلى لجنة التنمية الاجتماعية، وهو يغطي أنشطتي عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2012/11، ووفقا للأحكام الواردة في الجزء " رابعا " من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة.

Este es el cuarto informe que presento a la Comisión de Desarrollo Social, en el que indico las actividades que he llevado a cabo en cumplimiento de la resolución 2012/11 del Consejo Económico y Social y con arreglo a lo dispuesto en la sección IV de las Normas Uniformes sobre la igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad.
1 - هذا التقرير هو الرابع الذي أقدمه إلى لجنة التنمية الاجتماعية وهو يشمل ما اضطلعت به من أنشطة عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2012/11 ووفقاً للأحكام الواردة في الجزء " رابعا " من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة.

Este es el quinto y último informe que presento a la Comisión de Desarrollo Social. En él indico las actividades que he llevado a cabo en cumplimiento de la resolución 2014/6 del Consejo Económico y Social y con arreglo a lo dispuesto en la sección IV de las Normas Uniformes sobre la igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad.
١ - هذا التقرير هو الخامس والأخير الذي أقدِّمه إلى لجنة التنمية الاجتماعية، وهو يشمل ما اضطلعتُ به من أنشطة عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/6، ووفقا للأحكام الواردة في الجزء " رابعا " من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة.

El artículo 5 de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad (resolución 48/96 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, anexo) considera las “posibilidades de acceso” con referencia tanto al entorno físico como al acceso a la información y la comunicación.
٨ - تبحث القاعدة رقم ٥ من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين )قرار الجمعية العامة ٤٨/٩٦ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، المرفق(، " تيسير إمكانيات الوصول " مع اﻹشارة إلى البيئة المادية وخدمات المعلومات والاتصالات.

2. Decide renovar el mandato de la Relatora Especial hasta el 31 de diciembre de 2011, de conformidad con lo dispuesto en la sección IV de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, para que siga promoviendo y supervisando su aplicación, incluidos los aspectos de la discapacidad relacionados con los derechos humanos, y con lo dispuesto en la presente resolución;
2 - يقرر تجديد ولاية المقررة الخاصة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وفقا للأحكام الواردة في الباب 4 من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة()، بغية مواصلة تعزيز ورصد القواعد الموحدة، بما في ذلك أبعاد حقوق الإنسان المتعلقة بالإعاقة، ووفقا للأحكام الواردة في هذا القرار؛

Este es mi segundo informe a la Comisión de Desarrollo Social, en el cual indico las actividades que he desarrollado en cumplimiento de las resoluciones 2008/20 y 2011/27 del Consejo Económico y Social y de conformidad con lo dispuesto en la sección IV de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.
1 - هذا هو تقريري الثاني الذي أقدمه إلى لجنة التنمية الاجتماعية، وهو يغطي أنشطتي عملا بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/20 و 2011/27، ووفقا للأحكام الواردة في الجزء " رابعا " من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة().