"من المتاعب" - Translation from Arabic to Spanish

• de problemas
• de problema
• problemas por
• problemas para
• más problemas
• flote
• en dificultades
• problemas de
• muchos problemas
• problemas a

Ok, nos podemos meter en un montón de problemas si es que alguien lo ve
يرام، ونحن يمكن أن تضع في الكثير من المتاعب إذا يرى شخص ما

Estoy seguro de que usted y el señor Lawson nunca tendrán este tipo de problemas.
أنا متأكدة من أنكِ أنتِ والسيد لاوسون لن تواجهوا هذا النوع من المتاعب

No puedo estar en esa clase de problema.
و لا يمكنني الوقوع بهذه النوعية من المتاعب

Realmente podría tener un montón de problemas por esto.
أنا حقا يمكن أن تحصل في الكثير من المتاعب لهذا الغرض.

Y me metí a un montón de problemas para verte aquí esta noche.
وذهبت من خلال الكثير من المتاعب أن أراك هنا هذه الليلة.

Es decir, subiste a su auto aquella noche y te causó un montón de problemas.
أعني، لقد ركبتَ معها السيّارة تلك الليلة وسببت لك كمّاً رهيباً من المتاعب

Parece que un montón de problemas sólo para encontrar algo más de pescado.
يبدو أنكِ تخوضين الكثير من المتاعب فقط لتعثري على بعض السمك

Se explota a los trabajadores migratorios y se los culpa de problemas económicos que nada tienen que ver con ellos.
ويقع المهاجرون فريسة للاستغلال فيما ينحى عليهم باللوم من المتاعب الاقتصادية التي لا ذنب لهم فيها.

El Sr. Kaboudvand ha sufrido una serie de problemas médicos crónicos y agudos, de los que a menudo no ha sido atendido médicamente, en particular dos episodios de apoplejía en 2010.
وتعرّض السيد كابودفند لسلسلة من المتاعب الصحية المزمنة والحادة دون أن يحظى بالرعاية الطبية اللازمة في أغلب الأحيان، بما في ذلك إصابته بجلطتين في عام 2010.

Después del 9/11, los EE.UU. ha tenido gran cantidad de problemas para afrontar sus propios asuntos internos.
ما بعد ١١ أيلول، أصبح لدى الولايات المتحدة الكثير من المتاعب للتعامل مع القضايا الداخلية الخاصة بها.

Ábrala. ¡Nos ahorraremos un sinnúmero de problemas! ¡Abra y los haré saltar por los aires!
هذا سيوفر الكثير من المتاعب لو فتحت هذا الباب سأفجر المكان كله

Si lo hubiese entregado entonces, hubiese salvado al mundo de un monton de problemas.
إذا قمت بإنهاءه ، فقد وفرت علينا الكثير من المتاعب

Sr. Orlov va a un montón de problemas para hacer su negocio un aspecto legítimo.
السيد أورلوف يذهب إلى الكثير من المتاعب لجعل أعماله تبدو شرعية.

Vinisteis aquí buscando algún tipo de problema.
. اتيتما الي هنا لتبحثان عن نوع ما من المتاعب

Crean muchos problemas por todos lados.
الكثير من المتاعب. إنهم يذهبون لمكانٍ آخر.

¿Pensé que habías dicho no más problemas? Tropecé con ella en la oscuridad, ¿verdad?
ظننت أنكِ قلتِ لا مزيد من المتاعب لقد تعثرت في الظلام، صحيح؟

Naturalmente, a los países no les interesa mantener a flote industrias que no van a ser nunca viables sin protección y subvenciones, lo que desviaría la asignación de recursos escasos.
وبالطبع، ليس في صالح البلدان أن تخلّص من المتاعب صناعات ليست قابلة أبداً للنمو وللبقاء دون توفير الحماية والإعانات لها، حيث إن ذلك سيؤدي إلى تشويه عملية تخصيص الموارد المحدودة.

Si bien adherimos a las reglas de buena gestión de la economía, sería deseable que nuestros países, ya en dificultades, no se vieran sometidos a terapias económicas prolongadas y desgastadoras que pueden llegar a aniquilar sus esfuerzos en pro de la democratización.
وبالرغم من ضرورة تمسكنا بقواعد الادارة الاقتصادية الجيدة، فمن المستحسن ألا تجبر بلداننا، التي تعاني من المتاعب فعلا، على الخضوع لعلاجات اقتصادية متطاولة اﻷجل يرجع أن يكون فيها القضاء على محاولاتها أن تصير أكثر ديمقراطية.

Te darán más problemas de lo que valen.
إنهم يمثلون الكثير من المتاعب أكثر من أهميتهم

Seleccionando las personas correctas, con los valores correctos, pueden llegar muy lejos en ahorrar muchos problemas, y mucho dinero, en sus organizaciones.
إن اختيار الأشخاص المناسبين مع القيم الصحيحة قد يساعد في حفظ الكثير من المتاعب والكثير من المال في منظماتكم.

Basta con acercarse a la campana. Nos ahorrará muchos problemas a todos.
تقدّم نحو الجرس وحسب وأنقذنا جميعاً من الكثير من المتاعب.