"من المحكمة أن تقرر وتعلن" - Translation from Arabic to Spanish

• a la Corte que falle y declare
• a la Corte que fallara y declarara
• pedía a la Corte que declarase que

" Nigeria pide a la Corte que falle y declare que el fallo dictado el 11 de junio de 1998 debe interpretarse en el sentido de que:
" تطلب نيجيريا من المحكمة أن تقرر وتعلن أن حكم المحكمة الصادر في ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ سيجري تفسيره على أن يعني ما يلي،

En su demanda, Nicaragua pidió a la Corte que falle y declare:
والتمست نيكاراغوا في طلبها من المحكمة أن تقرر وتعلن:

En su demanda, Nicaragua pidió a la Corte que falle y declare:
181- والتمست نيكاراغوا في طلبها من المحكمة أن تقرر وتعلن:

En consecuencia, el Ecuador pidió a la Corte que fallara y declarara que:
155 - وبناء عليه التمست إكوادور من المحكمة: أن تقرر وتعلن:

Bélgica pidió a la Corte que fallara y declarara:
التمست بلجيكا من المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

El Senegal pidió a la Corte que fallara y declarara:
والتمست السنغال من المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

29. En su solicitud el Gobierno de la República Islámica del Irán pedía a la Corte que declarase que:
٢٩ - وطلبت حكومة جمهورية ايران الاسلامية من المحكمة أن تقرر وتعلن:

En consecuencia, la República Federal de Alemania respetuosamente pide a la Corte que falle y declare:
وبناء على ذلك، تلتمس جمهورية ألمانيا الاتحادية من المحكمة أن تقرر وتعلن:

115. En su demanda, Nicaragua pidió a la Corte que falle y declare:
115 - والتمست نيكاراغوا في طلبها من المحكمة أن تقرر وتعلن:

" El Congo pide a la Corte que falle y declare:
" تلتمس الكونغو من المحكمة أن تقرر وتعلن:

" De conformidad con el artículo 60 del Reglamento de la Corte, habida cuenta de sus conclusiones escritas y orales, Colombia pide respetuosamente a la Corte que falle y declare lo siguiente:
' ' عملا بالمادة 60 من لائحة المحكمة، واعتبارا للمرافعات الخطية و الشفوية لكولومبيا، تلتمس كولومبيا بكل احترام من المحكمة أن تقرر وتعلن:

En la conclusión de su demanda, Bélgica pide a la Corte que falle y declare que:
232 - والتمست بلجيكا في ختام عريضتها من المحكمة أن تقرر وتعلن:

En su demanda, Nicaragua pide a la Corte que falle y declare:
146 - والتمست نيكاراغوا في طلبها من المحكمة أن تقرر وتعلن:

" Alemania respetuosamente solicita a la Corte que falle y declare que la República Italiana:
" تلتمس ألمانيا من المحكمة أن تقرر وتعلن أن الجمهورية الإيطالية:

En su demanda, Nicaragua pidió a la Corte que fallara y declarara:
119 - والتمست نيكاراغوا في طلبها من المحكمة أن تقرر وتعلن:

Al final de su demanda, Bélgica pidió a la Corte que fallara y declarara lo siguiente:
211 - وتلتمس بلجيكا في نهاية عريضتها من المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

En su demanda, Nicaragua pidió a la Corte que fallara y declarara:
127 - والتمست نيكاراغوا في طلبها من المحكمة أن تقرر وتعلن:

Al fin de su demanda, Bélgica pidió a la Corte que fallara y declarara:
205 - وتلتمس بلجيكا في ختام عريضتها من المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

En la contramemoria presentada el 22 de julio de 1997, Serbia y Montenegro presentó una reconvención en que se pedía a la Corte que fallara y declarara que " Bosnia y Herzegovina [era] responsable de los actos de genocidio cometidos contra los serbios en Bosnia y Herzegovina " y que " [tenía] la obligación de castigar a los responsables " de la comisión de esos actos.
131 - وفي المذكرة المضادة المودعة في 22 تموز/يوليه 1997، قدمت صربيا والجبل الأسود طلبات مضادة التمست فيها من المحكمة أن تقرر وتعلن أن ' ' البوسنة والهرسك مسؤولة عن أعمال الإبادة الجماعية المرتكبة ضد الصرب في البوسنة والهرسك`` وأنها ' ' ملزمة بمعاقبة من تثبت مسؤوليتهم`` عن هذه الأعمال.

En la contramemoria presentada el 22 de julio de 1997, Serbia y Montenegro presentó una reconvención en que se pedía a la Corte que fallara y declarara que " Bosnia y Herzegovina [era] responsable de los actos de genocidio cometidos contra los serbios en Bosnia y Herzegovina " y que " [tenía] la obligación de castigar a los responsables " de la comisión de esos actos.
132- وفي المذكرة المضادة المودعة في 22 تموز/يوليه 1997، قدمت صربيا والجبل الأسود طلبات مضادة التمست فيها من المحكمة أن تقرر وتعلن أن ' ' البوسنة والهرسك مسؤولة عن أعمال الإبادة الجماعية المرتكبة ضد الصرب في البوسنة والهرسك`` وأنها ' ' ملزمة بمعاقبة من تثبت مسؤوليتهم`` عن هذه الأعمال.

En su solicitud, el Gobierno de la República Islámica del Irán pedía a la Corte que declarase que:
٢٩ - وطلبت حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية من المحكمة أن تقرر وتعلن: