"من المرتب الصافي" - Translation from Arabic to Spanish

• del sueldo neto
• sueldos netos
• del salario neto
• al sueldo neto
• escalón XIII de la categoría

Basada en el 20% del sueldo neto.
استنادا إلى نسبة 20 في المائة من المرتب الصافي

Basada en el 20% del sueldo neto
استنادا إلى نسبة 20 في المائة من المرتب الصافي

La principal preocupación de la OIT era la decisión de la Comisión de utilizar el 56,25% del sueldo neto como base para determinar el elemento impositivo, en vez del 66,25%.
وأوضحت أن الشغل الشاغل لمنظمة العمل الدولية هو القرار الذي اتخذته اللجنة باستخدام نسبة٥٦,٢٥ في المائة من المرتب الصافي أساسا لتحديد عنصر الضريبة المناسب بدلا من ٦٦,٢٥ في المائة.

Sobre la base de los datos más recientes sobre gastos comunicados por los funcionarios del régimen común, el promedio ponderado de gastos de vivienda en los lugares de destino en que hay sedes era de aproximadamente un 29% del sueldo neto.
واستنادا إلى آخر بيانات النفقات التي أفاد بها موظفو النظام الموحد، فإن المتوسط المرجح لتكلفة السكن لمراكز العمل بالمقار بلغ نحو ٢٩ في المائة من المرتب الصافي.

TC-1 b Los sueldos netos y los sueldos brutos del personal no contratado en el plano local equivalen a los sueldos netos y los sueldos brutos del personal de contratación local, más un componente por dietas de 3.510 dólares. Apéndice B
(أ) للأمين العام أن يحدد معدلات بديلة ملائمة التكليفات الخاصة. (ب) يتكون المعدل الصافي أو الإجمالي للمعينين على أساس غير محلي من المرتب الصافي أو الإجمالي للمعينين على أساس محلي زائدا عنصر الإقامة البالغ 510 3 دولارات.

Del mismo modo, los gastos comunes de personal del personal de contratación internacional se han calculado sobre la base de aproximadamente el 40% del sueldo neto ajustado, debido al elevado número de funcionarios nombrados para la misión.
وبالمثل، حسبت التكاليف العامة للموظفين الدوليين بحوالي ٤٠ في المائة من المرتب الصافي المعدل نتيجة لارتفاع عدد المعيﱠنين للبعثة.

El hecho de que nada más que el alquiler representara el 27% del sueldo neto en Nueva York influía significativamente en los resultados del estudio, en particular en el caso de algunos lugares de destino sobre el terreno con poco personal.
وقد تأثرت نتائج الدراسة بصورة كبيرة وخاصة في مراكز العمل الميدانية الصغيرة لكون اﻹيجار وحده يمثل ٢٧ في المائة من المرتب الصافي في نيويورك.

Sueldo pensionable neto El sueldo pensionable neto es la parte del sueldo neto utilizada para obtener el sueldo pensionable bruto.
المرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي هو ذلك الجزء من المرتب الصافي المستخدم للتوصل إلى المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

Sueldo pensionable neto El sueldo pensionable neto es la parte del sueldo neto utilizada para obtener el sueldo pensionable bruto.
المرتب الصافي في حساب المعاش التقاعدي هو ذلك الجزء من المرتب الصافي المستخدم للتوصل إلى المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

Sueldo pensionable neto El sueldo pensionable neto es la parte del sueldo neto utilizada para obtener el sueldo pensionable bruto.
المرتب الصافي الداخل في حساب المعاش المرتب الصافي في حساب المعاش التقاعدي هو ذلك الجزء من المرتب الصافي المستخدم للتوصل إلى المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

Componente no pensionable El componente no pensionable es la parte del sueldo neto a la que no son aplicables las contribuciones del personal a los fines de determinar el sueldo pensionable bruto.
العنصر غير الداخل في حساب المعاش العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي هو ذلك الجزء من المرتب الصافي المستثنى من تطبيق الاقتطاع الإلزامي لدى تحديد المرتب الإجمالي الداخل في

Sueldo pensionable neto: El sueldo pensionable neto es la parte del sueldo neto utilizada para obtener el sueldo pensionable bruto.
المرتب الصافي في حساب المعاش التقاعدي هو ذلك الجزء من المرتب الصافي المستخدم للتوصل إلى المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

En virtud de la primera de las propuestas, presentada por un miembro, debía considerarse que el 10% del sueldo neto se destinaba a ahorro; el 5% debería incluirse en el componente del índice de ajuste por lugar de destino correspondiente a los gastos efectuados en el lugar de destino y el otro 5% debería considerarse ahorro en el país de origen y ser tratado como elemento de gastos fuera del lugar de destino.
ويقضي الاقتراح اﻷول، الذي قدمه أحد هذين العضوين، باعتبار نسبة ١٠ في المائة من المرتب الصافي كمدخرات تدرج منها نسبة ٥ في المائة في عنصر النفقات داخل المنطقة الذي يشكل أحد عناصر الرقم القياسي لتسوية مقر العمل، وتعتبر نسبة ٥ في المائة اﻷخرى كمدخرات في بلد الموطن، ولكن تعامل بوصفها نفقات خارج المنطقة.

Si se añadía el 29% correspondiente a gastos de vivienda al 41% del sueldo neto sujeto a ajustes en la administración utilizada en la comparación, se obtenía un total del 70%.
وحينما يضاف معامل ترجيح اﻹنفاق الخاص بالسكن وهو ٢٩ في المائة إلى النسبة التي تطبق عليها تسوية مقر العمل من المرتب الصافي على أساس الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة وهي ٤١ في المائة، نصل إلى نسبة مجموعها ٧٠ في المائة.

La Comisión recordó que el nivel actual del límite máximo (25% del sueldo neto) respondió a un juicio pragmático.
١٣٧ - وأشارت اللجنة الى أن المستوى الحالي للحد اﻷعلى )٢٥ في المائة من المرتب الصافي( يستند الى التقدير الشخصي.

TC-1 b Los sueldos netos y los sueldos brutos del personal no contratado en el plano local equivalen a los sueldos netos y los sueldos brutos del personal de contratación local, más un componente por dietas de 3.510 dólares. Apéndice B
(أ) للأمين العام أن يحدد معدلات بديلة ملائمة للتكليفات الخاصة. (ب) يتكون المعدل الصافي أو الإجمالي للمعينين على أساس غير محلي من المرتب الصافي أو الإجمالي للمعينين على أساس محلي زائدا عنصر الإقامة البالغ 510 3 دولارات.

Aportaciones actuales del personal al seguro médico como porcentaje del salario neto Plan de Seguro Médico
مساهمات الموظفين الحاليين في التأمين الطبي معبرا عنها كنسبة مئوية من المرتب الصافي

a) Se siguiera utilizando el método de sustitución de ingresos y la metodología conexa para determinar la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, incluida la utilización de un factor de conversión en cifras brutas del 66,25% aplicable al sueldo neto pensionable;
)أ( يستمر استخدام نهج استبدال الدخل والمنهجية المتصلة به لتحديد اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي للموظفين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، بما في ذلك استخدام ٦٦,٢٥ في المائة من المرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي ﻷغراض اجمال الراتب؛

El escalón IX de las categorías S-4 a S-7, el escalón XI de la categoría S-3 y el escalón XIII de la categoría S-2 son escalones por servicios prolongados.
العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي هو ذلك الجزء من المرتب الصافي المستثنى من تطبيق الاقتطاع الإلزامي لدى تحديد المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي.