"من انني" - Translation from Arabic to Spanish

• de que
• yo
• soy

A pesar de que soy un economista, para mí este es un error bastante grande.
وعلى الرغم من انني خبير اقتصادي ، فقد وجدت ان هنالك فارقا كبيرا

A pesar de que debería estarlo por... adicción a tarta de bodas.
على الرغم من انني اعاني من ادمان على كعك الزواج

Sólo asegúrese de que pueda contar con el piloto.
تاكد فقط من انني استطيع الاعتماد على الطيار

Estoy seguro de que puse un parche nuevo anoche...
أنا متأكد من انني قمت باستبداله برقعة جديدة من العشب الليلة الماضية

Incluso si esta decisión la tomase yo, mi respuesta aún sería "no"
بالرغم من انني قررت بخصوص هذا الشأن,. انني ارفض عرضك

Desde luego mi madre y yo estamos muy contentas de que nuestra casita sea tan acogedora.
أنا متاكدى من انني وامي سعيدتان بمنزلنا الصغير الدافئ

Y estoy feliz de que tengas esta pasión para compartir con tu padre.
بالرغم من انني احب كونك جمبازيه وهذا ماتتشاركينه مع والدك

Aunque creo que alguna de nosotras podría... beneficiarse de que su institutriz estuviera aquí.
بالرغم من انني اعتقد ان وجود مربيتنا هنا قد يفيد البعض

Has celebrado tu medio cumpleaños durante años, y estoy contenta de que finalmente pueda formar parte.
لقد كنتي تحتفلين بنصف عيد ميلادك منذ سنوات وانا سعيدم من انني واخيرا ساكون جزءا منه

No estoy seguro de que puedan diagnosticar el futuro.
انا لست متأكدا من انني اصدق بأن بأمكانكم تشخيص المستقبل

Para una mujer que juro no violencia, no pareces perturbada de que hubiese podido morir allá atrás.
الى امرأة تبدو مسالمة, لم يبدو عليك الانزعاج من انني كدت اموت هناك

Creo que estas preocupado en secreto de que yo sea un buen chico,
انا اعتقد بأنك قلق سراً من انني شاب صالح

Aún siendo que te avisé unos momentos antes de que llamaras.
على الرغم من انني اخبرتك قبل ثواني من اجراء الاتصال انني اكره الفلفل الاخضر

yo era muy seria, a pesar de que era una niña.
كنت دائما جادة جدا على الرغم من انني فتاة

- Porque tengo miedo de que si tuviera sobrepeso no le gustaría a nadie.
لأنني خائف من انني إذا كنت ذو وزن سائد فإنه لن يحبني أحد

A pesar de que entré por la CIA.
على الرغم من انني قدمت عبر وكالة الاستخبارات

A pesar de que en realidad no cambia la vida cotidiana.
على الرغم من انني لم اغير من روتيني اليومي

Eso parece, pero la parte más rara es que estoy segura de que he visto este símbolo antes.
من الواضح لكن الجزء الغريب هو انني متأكدة من انني رأيتُ الرمزَ من قبل

Pero estoy segura de que puedo ayudaros.
لكنني متأكدة من انني استطيعُ مساعدتكم

no un chantajista o quien rebusca en la basura o-- aficionado como soy yo de los pañuelos y los monóculos.
وليس مبتزاً او منقباً عن الماضي السيء للأشخاص بالرغم من انني مغرم بربطة العنق والنظارة المفردة لي