"من جامعة كاليفورنيا" - Translation from Arabic to Spanish

• de la Universidad de California
• en la Universidad de California

Según el Irán, el proyecto será realizado por expertos de la Universidad de California (Los Ángeles) y de la City University de Nueva York.
وأفادت إيران بأن المشروع سينجزه خبراء من جامعة كاليفورنيا بولاية لوس أنجلوس وجامعة مدينة نيويورك.

Ha obtenido el doctorado en jurisprudencia de la Universidad de California en Berkeley y la licenciatura en servicio exterior de la Universidad de Georgetown, Walsh School of Foreign Service.
وحصلت على الدكتوراة في القانون من جامعة كاليفورنيا في بيركلي، وبكالوريوس العلوم في السلك الدبلوماسي من كلية والش للسلك الدبلوماسي في جامعة جورجتاون.

El profesor Maury Obstfeld de la Universidad de California en Berkeley y yo hemos estado advirtiendo por algún tiempo que sin ajustes de políticas proactivos, el dólar es vulnerable a sufrir un gran colapso, con muchos riesgos concomitantes. Desgraciadamente, ese escenario parece hoy estar comenzando a ocurrir.
كنت أنا والبروفيسور ماوري أوستفيلد من جامعة كاليفورنيا في بيركلي قد حذرنا لبعض الوقت من تعرض الدولار لانهيار حاد إذا لم تطبق الحكومة الأميركية تعديلات ضرورية على سياستها النقدية والمالية. ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجياً الآن.

21. La Sra. Roberto, hablando en su calidad de representante de graduados de la Universidad de California, Berkeley, originarios de las islas del Pacífico, dice que desea dar testimonio sobre los efectos físicos y emocionales del desplazamiento resultante del colonialismo.
21 - السيدة روبرتو: تكلمت بصفتها الشخصية باعتبارها ممثلة للخريجين من جزر المحيط الهادئ من جامعة كاليفورنيا في بيركلي، فقالت إنها ترغب في الإدلاء بشهادتها حول الآثار الجسدية والعاطفية الناجمة عن التشرد بسبب الاستعمار.

En 1991, se doctoró en matemáticas en la Universidad de California (Berkeley).
وحصل، في عام 1991، على دكتوراه في الرياضيات من جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

Algunos ejemplos: un estudio de la Universidad de California, Los Ángeles, de personas que están al cuidado de un pariente con demencia a largo plazo, observó la capacidad de resistencia de los telómeros de sus cuidadores y descubrió que se había mejorado practicando una forma de meditación tan solo 12 minutos al día durante dos meses.
بعض الأمثلة: دراسة من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس عن الناس الذين يرعون أحد الأقارب الذي يعاني من الخرف، على المدى الطويل، ونظرت إلى قدرة صيانة تيلوميرات الرعاية الخاصة بهم ووجدت أنها تحسنت، بممارستهم أحد أشكال التأمل ما يقارب 12 دقيقة يوميا لمدة شهرين.

Daniel Siegel, de la Universidad de California, Los Angeles, UCLA, acuñó la frase "Neurobiología Interpersonal", que quiere decir que el modo en que funciona nuestro sistema nervioso depende en gran medida de nuestras relaciones personales.
دانيال سيجل من جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلس بإستخدام عبارة "البيولوجيا العصبية التفاعلية" و التي تعني بأن الطريقة التي يعمل

Craig Callender de la Universidad de California, en San Diego, es un filósofo que estudia física y ciencia cognitiva.
(كريج كاليندر) من جامعة كاليفورنيا في سان دييغو هو فيلسوف الذي يدرس الفيزياء والعلوم المعرفية.

22. El Sr. Flores, hablando en su condición de chamorro y de representante de la Coalición de Graduados Nativos del Pacífico de la Universidad de California, Los Ángeles, dice que Guam se está preparando para la mayor ampliación de instalaciones militares de la historia de los Estados Unidos y que dicha ampliación afectará de manera permanente a la isla y a sus habitantes.
22 - السيد فلوريس: تحدث بصفته الشخصية كفرد من الشومورو وممثل لائتلاف أبناء منطقة المحيط الهادئ المتخرجين من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، فقال إن غوام يجري إعدادها لتستقبل أكبر توسع عسكري في تاريخ الولايات المتحدة؛ وأن هذا التوسع سيترك آثارا دائمة على الجزيرة وسكانها.

En noviembre de 2001, Ignacio Chapela y David Quist, investigadores de la Universidad de California en Berkeley, publicaron un artículo en la revista científica Nature, en el que señalaron que el maíz nativo de Oaxaca (México) había sido contaminado con ADN de organismos genéticamente modificados.
40 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، نشر إغناسيو شابيلا وديفيد كويست، وهما عالمان من جامعة كاليفورنيا في بيركلي، مقالا في مجلة " Nature " العلمية بيّنا فيه أن الذُرة المحلية في أوكساكا، المكسيك، ملوثة بالحمض النووي الريبي منزوع الأوكسجين (الدنا) بسبب انتقالها من الكائنات الحية المحورة وراثيا.

Alejando Reyes Posada se licenció en derecho en la Universidad Javeriana de Bogotá en 1970. En 1978, obtuvo un Master de Sociología en la Universidad de California, Berkeley.
حصل آليخندرو رييس بوسادا على شهادة الحقوق من جامعة سانت كسافييه في بوغوتا سنة ٠٧٩١ وحصل على شهادة الماجستير في علم الاجتماع من جامعة كاليفورنيا ، بيركلي ، سنة ٨٧٩١ .