"من جانب القطاع الخاص" - Translation from Arabic to Spanish

• del sector privado
• por el sector privado
• en el sector privado
• al sector privado
• que el sector privado
• por actores tanto públicos
• de adoptar el sector privado
• privado en

Deberían crearse incentivos específicos, financieros y de otro tipo, para promover la transferencia de tecnología y los conocimientos técnicos correspondientes del sector privado.
وينبغي العمل على توفير حوافز مالية وغير مالية محددة لتشجيع نقل التكنولوجيا وما يلزمها من دراية من جانب القطاع الخاص.

En otros países, se considera que los servicios de certificación deben quedar abiertos a la competencia del sector privado.
ويرى في بلدان أخرى أن خدمات التصديق ينبغي أن تكون مفتوحة للمنافسة من جانب القطاع الخاص.

El cuadro considera que el establecimiento de consejos nacionales de diversificación y la estrecha colaboración del sector privado ayudarían a formular y aplicar políticas de desarrollo adecuadas.
ورأى الفريق أن انشاء مجالس التنويع الوطنية والمشاركة الوثيقة من جانب القطاع الخاص من شأنهما أن يساعدا على تصميم وتنفيذ سياسات انمائية سليمة.

Sin embargo, la aplicación conjunta entraña la realización de inversiones por el sector privado principalmente.
غير أن التنفيذ المشترك ينطوي على استثمار من جانب القطاع الخاص بالدرجة اﻷولى.

Se admitió además que en lo concerniente al desarrollo, promoción y ejecución de los proyectos subregionales, había que adoptar un nuevo enfoque centrado en la participación plena y activa del sector privado.
ووافق الاجتماع أيضا على ضرورة اتخاذ نهج جديد في وضع المشاريع دون اﻹقليمية والترويج لها وتنفيذها يكون التركيز فيه على المشاركة الكاملة والنشطة من جانب القطاع الخاص.

d) Finalizar el programa de colaboración del sector privado a los niveles regional e internacional, para el período post-Conferencia.
إنجاز برنامج التعاون من جانب القطاع الخاص على المستوى اﻹقليمي والدولي في المرحلة اللاحقة للمؤتمر.

Otorgando incentivos tributarios especiales, el Gobierno procura obtener la cooperación del sector privado para aumentar la contratación de personas con discapacidad.
وتسعى الحكومة إلى الحصول على التعاون من جانب القطاع الخاص لزيادة الاستعانة بالمعوقين عن طريق تقديم حوافز ضريبية خاصة.

Los niveles necesarios de capital sólo pueden evaluarse mediante una mayor participación del sector privado.
ولا يمكن تقدير المستويات اللازمة لرؤوس اﻷموال إلا عن طريق مشاركة أكبر من جانب القطاع الخاص.

Aunque la participación del sector privado era importante, el papel central debía seguir correspondiendo a la UNCTAD.
وعلى الرغم من أن المشاركة من جانب القطاع الخاص في هذا الصدد أمر هام، فإن الدور المركزي ينبغي أن يبقى داخل اﻷونكتاد.

La OIT seguirá asistiendo igualmente al Ministerio del Trabajo en la preparación de un código del trabajo que contribuya al funcionamiento apropiado del sector privado.
والمنظمة ستواصل كذلك مساعدة وزارة العمل في وضع مدونة للعمل من أجل تحقيق أداء سليم من جانب القطاع الخاص.

También debe alentar la participación efectiva del sector privado y de otros grupos importantes en actividades que complementen y refuercen los objetivos nacionales.
وينبغي لها أيضا أن تشجع المشاركة الفعالة من جانب القطاع الخاص والمجموعات الرئيسية في اﻷنشطة التي تكمل اﻷهداف الوطنية وتعززها.

Ello se debía, sin embargo, a las restricciones impuestas al endeudamiento exterior del sector privado no financiero.
بيد أن ذلك نجم عن القيود المفروضة على الاقتراض من الخارج من جانب القطاع الخاص غير المالي.

Dicho marco debería fomentar la inversión del sector privado y la participación de los proveedores locales de servicios.
ويرجح أن يساعد هذا اﻹطار على زيادة الاستثمار من جانب القطاع الخاص وإشراك الجهات المحلية الموردة للخدمات.

Participación del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales
المشاركة من جانب القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية

Establecer un procedimiento independiente para certificar las funciones de interoperabilidad para los sistemas elaborados por el sector privado o socios del Estado.
تنفيذ عملية مستقلة للتصديق على وظائف قابلية التبادل من أجل النظم الموضوعة من جانب القطاع الخاص أو شركاء الدولة.

Las reuniones de todos los grupos tuvieron un gran poder de convocatoria en el sector privado, con más de 1.000 participantes en 2005.
واستقطبت اجتماعات الأفرقة كافة اهتماما قويا من جانب القطاع الخاص حيث زاد عدد المشتركين في عام 2005 على 000 1 مشترك.

Pese a estos logros, es preciso esforzarse más por alentar al sector privado a hacer inversiones en gran escala a fin de generar empleos.
ورغم كل هذه الإنجازات، فإن الأمر ما زال بحاجة إلى مزيد من الجهد لتشجيع استثمارات كبيرة من جانب القطاع الخاص حتى يمكن توفير فرص عمل.

Las inversiones extranjeras directas internacionales no se han dirigido a los países menos adelantados, pese a la dinámica del auge de las inversiones y a que el sector privado reconoce en general las oportunidades de inversión que ofrecen esos países.
والاستثمار المباشر اﻷجنبي يتجنب أقل البلدان نموا رغم الدينامية التي يتسم بها ازدهار الاستثمار والاعتراف العام من جانب القطاع الخاص بوجود فرص للاستثمار في تلك البلدان.

Para lograrlo, se debe alentar la inversión del sector privado en servicios y redes competitivas.
وتحقيقا لذلك، يتعين تشجيع الاستثمار من جانب القطاع الخاص في توفير الخدمات والشبكات على أساس تنافسي.