"من جرائم الحرب" - Translation from Arabic to Spanish

• de crímenes de guerra
• crimen de guerra
• esos crímenes de guerra
• los crímenes de guerra
• estos crímenes de guerra
• crímenes de guerra de
• de guerra a
• son crímenes de guerra

Por el contrario, Hamas ha cometido un número incalculable de crímenes de guerra poniendo en peligro a los civiles de ambos bandos.
وعلى النقيض من ذلك، فقد ارتكبت حماس عددا لا يحصى من جرائم الحرب بتعريضها المدنيين من كلا الجانبين للخطر.

En particular, el problema de los prófugos acusados de crímenes de guerra transfronterizos que no pueden ser extraditados suscita grave preocupación.
وعلى وجه الخصوص، تمثل مشكلة الفارين عبر الحدود من جرائم الحرب الذين لا يمكن تسليمهم مصدر قلق بالغ.

Quedarse de brazos cruzados mientras continúan esos actos y amenazas solo puede alentar a la Potencia ocupante a agregar una nueva y larga lista de crímenes de guerra a su ya abultado prontuario.
أما الوقوف موقف المتفرج بينما تتواصل هذه التهديدات والأعمال فلن يؤدي إلا إلى تشجيع السلطة القائمة بالاحتلال على إضافة قائمة طويلة أخرى من جرائم الحرب إلى سجلها الحافل.

Sabemos que la aplicación de esos métodos es por sí misma un crimen de guerra.
ومن المعروف أن استخدام تلك اﻷساليب، هو بحد ذاته، جريمة من جرائم الحرب.

Israel, la Potencia ocupante debe rendir cuentas de todos esos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidos contra el pueblo palestino, y los responsables deben comparecer ante la justicia.
فلا بد من محاسبة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على كل ما ترتكبه بحق الشعب الفلسطيني من جرائم الحرب وأعمال إرهاب الدولة والانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان، ولا بد من تقديم الجناة إلى العدالة.

Es preciso establecer una norma sobre penalidad que el tribunal especial ha de aplicar tanto a los crímenes de guerra como a los crímenes de lesa humanidad.
يلزم إيجاد قاعدة جزائية ملزمة لكل من جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الانسانية، كي تطبقها المحكمة المخصصة.

Israel, la Potencia ocupante, deberá responder por todos estos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidos contra el pueblo palestino, y los responsables deberán ser llevados ante la justicia.
فلا بد من محاسبة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على كل ما ترتكبه بحق الشعب الفلسطيني من جرائم الحرب وأعمال إرهاب الدولة والانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان، ولا بد من تقديم الجناة إلى العدالة.

Los cargos imputados en estas causas penales iban de crímenes de guerra a diversos actos de blanqueo de capitales, delito organizado, terrorismo o aceptación de sobornos.
وتتباين التهم في هذه القضايا الجنائية من جرائم الحرب إلى غسل الأموال، والجريمة المنظمة، وأعمال الإرهاب، وقبول الرشاوى.

La Sala de crímenes de guerra de Bosnia es competente en cuatro categorías de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.
ولدى دائرة جرائم الحرب في البوسنة ولاية على أربع فئات من جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية.

El Relator Especial sugirió que el título del artículo 22, " Crímenes de guerra excepcionalmente graves " se modificara por el de " Crímenes de guerra " .
٣٤ - وذكر أن المقرر الخاص اقترح تغيير عنوان المادة ٢٢ من " جرائم الحرب الجسيمة للغاية " إلى " جرائم الحرب " .

Nadie debe apostar a la impunidad cuando se trata de actos de genocidio, de otros crímenes de lesa humanidad o de crímenes de guerra graves.
فلا يجوز أن يكون بوسع أحد أن يقامر باﻹفلات من العقاب ليرتكب جريمة اﻹبادة الجماعية أو الجرائم اﻷخرى ضد اﻹنسانية أو غيرها من جرائم الحرب الخطيرة.

Antes del Tribunal de crímenes de guerra de la ex Yugoslavia, la violencia sexual sufrida por las mujeres durante los conflictos y guerras, no se tipifica como crímenes de guerra.
وفي المحكمة الجنائية الدولية اليوغوسلافية السابقة، لم يكن العنف الجنسي الممارس ضد المرأة خلال الصراعات والحروب يعتبر جريمة من جرائم الحرب.

Además, cabe recordar que el derecho internacional, concretamente el Cuarto Convenio de Ginebra, establece claramente la prohibición de crímenes de guerra de esa índole.
وفضلا عن ذلك تجدر الإشارة إلى أن القانون الدولي ولا سيما اتفاقية جنيف الرابعة واضحة تماما في حظر لهذا النوع من جرائم الحرب.

Nos enfrentamos a la más opresiva campaña militar que jamás haya llevado a cabo una Potencia ocupante contra todo un pueblo, incluida una larga serie de crímenes de guerra cometidos bajo el pretexto de combatir el terrorismo.
نحن أمام أكبر عملية قمع عسكرية ارتكبتها قوة احتلال ضد شعب بأكمله، بما في ذلك أطول مسلسل من جرائم الحرب تحت ستار مكافحة الإرهاب.

La Sala consideró que había motivos razonables para creer que era responsable de cinco cargos de crímenes de lesa humanidad y dos de crímenes de guerra en Darfur.
ووجدت المحكمة أن هناك أسبابا معقولة تحمل على الاعتقاد بأنه ارتكب خمس جرائم ضد الإنسانية وجريمتين من جرائم الحرب في دارفور.

Consideró que la destrucción del patrimonio cultural de la humanidad en Malí podía constituir un crimen de guerra.
ورأت أن القضاء على التراث الثقافي للبشرية في مالي قد يشكِّل جريمة من جرائم الحرب.

El uso de cloro gaseoso como agente de ataque es un crimen de guerra.
ويشكل استخدام غاز الكلور كعامل من عوامل الحرب جريمة من جرائم الحرب.

Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuentas de todos esos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidos contra el pueblo palestino, y los responsables deben comparecer ante la justicia.
فلا بد من محاسبة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على كل ما ترتكبه بحق الشعب الفلسطيني من جرائم الحرب وأعمال إرهاب الدولة والانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان، ولا بد من تقديم الجناة إلى العدالة.

La nueva Ley refuerza la protección contra los crímenes de guerra cometidos en conflictos armados no internacionales.
ويعزز القانون الجديد الحماية من جرائم الحرب المرتكبة في النزاعات المسلحة غير الدولية.

Toman nota de que el Estatuto de la Corte debe incluir los crímenes infames de carácter internacional y, a este respecto, apoyan firmemente la inclusión del delito de agresión y, entre los crímenes de guerra, el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares;
نشير إلى أن النظام اﻷساسي للمحكمة يجب أن يتضمن الجرائم البغيضة التي تثير قلقاً دولياً وفي هذا الصدد نؤيد بقوة إدراج جريمة العدوان واعتبار استخدام اﻷسلحة النووية أو التهديد باستخدامها من جرائم الحرب.

Por todos estos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidos contra el pueblo palestino, Israel, la Potencia ocupante, debe responder, y los autores deben ser llevados ante la justicia.
فلا بد من محاسبة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على كل ما ترتكبه بحق الشعب الفلسطيني من جرائم الحرب وأعمال إرهاب الدولة والانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان، ولا بد من تقديم الجناة إلى العدالة.

El presente apartado contiene tres elementos suplementarios que deben estar presentes para que las infracciones al Protocolo constituyan un crimen de guerra a tenor del presente Código.
وتتضمن هذه الفقرة الفرعية ثلاثة عناصر اضافية لا بد من توافرها لكي تعتبر انتهاكات البروتوكول جريمة من جرائم الحرب التي تغطيها هذه المدونة.

Tanto el saqueo como la destrucción deliberada de bienes son crímenes de guerra.
والسلب وتدمير الممتلكات عمداً جريمتان من جرائم الحرب.