"من خلال عملية اختيار" - Translation from Arabic to Spanish

• mediante un proceso de selección
• mediante el proceso de selección
• por medio de un proceso
• a través de un proceso de selección

i) La presentación de candidaturas mediante un proceso de selección abierto y transparente de personas que hayan demostrado conocimientos especializados en el ámbito de que se trate;
' 1` تسمية المرشحين من خلال عملية اختيار مفتوحة وشفافة من بين الأشخاص الذين لهم سجل مثبت من الخبرة في المجال ذي الصلة؛

Debido a la falta de capacidad interna, la Oficina encargó ambos exámenes a contratistas externos mediante un proceso de selección por concurso.
وقد تعاقد المكتب من خلال عملية اختيار تنافسي مع جهات خارجية للقيام بهذين الاستعراضين لعدم توافر القدرات الداخلية.

i) Presentar candidaturas mediante un proceso de selección abierto y transparente de personas que hayan demostrado conocimientos especializados en el ámbito de que se trate;
' 1` تسمية المرشحين من خلال عملية اختيار مفتوحة وشفافة من بين الأشخاص الذين لهم سجل مثبت من الخبرة في المجال ذي الصلة؛

La independencia se garantiza, entre otras cosas, mediante el proceso de selección y designación de los Inspectores enunciado en el estatuto.
وتُكفل استقلالية الوحدة، في جملة أمور، من خلال عملية اختيار وتعيين المفتشين على النحو المبين في النظام الأساسي للوحدة.

iii) Comunicación al CFS y, cuando proceda, a su Mesa a través de los representantes designados por medio de un proceso interno de autoselección en cada categoría de la sociedad civil;
' 3` الاتصال باللجنة، وعند الاقتضاء، بمكتبها بواسطة ممثلين معينين من خلال عملية اختيار ذاتية داخلية ضمن كل فئة من فئات المجتمع المدني.

En esta empresa, sin embargo, la exclusión de los países en desarrollo a través de un proceso de selección predeterminado sería inaceptable.
ومع ذلك، فإن استبعاد بلدان نامية في هذه المساعي، من خلال عملية اختيار مسبقة، أمر لن يكون مقبولا.

El Grupo cuenta con 11 miembros seleccionados mediante un proceso de selección abierto y competitivo.
ويتكون الفريق من 11 عضوا يختارون من خلال عملية اختيار مفتوحة وتنافسية.

Se ha establecido una sede provisional y el nombramiento de los cargos de la administración superior se está efectuando mediante un proceso de selección exhaustivo y abierto que define un nuevo criterio que deberán seguir los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.
وتمت إقامة المقر الرئيسي المؤقت ويجري العمل على تعيين مسؤولي الهيكل الإداري الأعلى من خلال عملية اختيار دقيقة ومفتوحة أصبحت مثلا تقتدي به وكالات إنفاذ القانون المحلية.

A pesar de las gestiones hechas por la MINUSTAH para cubrir esos puestos mediante un proceso de selección competitivo, la Misión no ha podido hallar candidatos adecuados.
وعلى الرغم من الجهود التي بذلتها البعثة لشغل الوظيفتين من خلال عملية اختيار تنافسية، فإنها لم تتمكن من العثور على مرشحين مناسبين.

Se informó además a la Comisión de que los titulares de puestos y plazas de contratación nacional no serían transferidos al Centro Regional de Servicios y que habría que contratar personal nuevo a nivel local mediante un proceso de selección competitivo.
وأبلغت اللجنة كذلك بأن شاغلي الوظائف الثابتة والوظائف المؤقتة الوطنية لن ينقلون إلى مركز الخدمات الإقليمي وأنه سيلزم استقدام موظفين جدد محليا من خلال عملية اختيار تنافسية.

Además, el personal de nivel superior de las instituciones de Bretton Woods debería designarse en función de sus méritos individuales mediante un proceso de selección abierto y justo.
وعلاوة على ذلك، يجب تعيين الموظفين الذين يضطلعون بقيادة مؤسسات بريتون وودز على أساس كفاءتهم الشخصية، من خلال عملية اختيار مفتوحة ونزيهة.

A fin de abordar las preocupaciones planteadas en auditorías recientes, el Departamento había contratado a un grupo de 10 profesionales de adquisiciones externos altamente cualificados mediante un proceso de selección competitivo.
102 - وبهدف التصدي للشواغل التي أثارتها عملية مراجعة الحسابات الأخيرة، عينت الإدارة مجموعة تتألف من 10 خبراء خارجيين ذوي مؤهلات عالية في مجال المشتريات من خلال عملية اختيار تنافسية.

Además, algunos Estados destacaron que la presentación de candidaturas y la elección de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados eran una prerrogativa de los Estados partes, mientras que otros opinaban que se podían mejorar la independencia y los conocimientos especializados de los miembros mediante un proceso de selección abierto.
15 - وفضلا عن ذلك، أكدت بعض الدول أن تسمية أعضاء هيئات المعاهدات وانتخابهم من اختصاص الدول الأطراف، بينما ارتأت دول أخرى أن من الممكن تحسين استقلال وخبرة الأعضاء من خلال عملية اختيار مفتوحة.

Se informó además a la Comisión de que esas plazas temporarias se cubrirían mediante un proceso de selección entre el personal existente con los conocimientos especializados necesarios que estuviera trabajando en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y que el personal seleccionado mantendría el vínculo con sus puestos existentes.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن تلك الوظائف المؤقتة ستُشغل من خلال عملية اختيار من بين الموظفين العاملين حالياً في مكتب الأمم المتحدة في جنيف ممن يملكون الخبرة اللازمة، وأن الموظفين المختارين سيبقون مرتبطين بوظائفهم القائمة.

Se propone suprimir un puesto de Oficial de Transporte (oficial nacional), dado que, desde que se aprobó en el período 2006/2007, no se ha encontrado ningún candidato adecuado mediante un proceso de selección competitivo.
78 - ويقترح إلغاء وظيفة موظف نقل (موظف وطني من الفئة الفنية)، إذ لم يعثر على أي مرشح مناسب من خلال عملية اختيار تنافسية منذ الموافقة على الوظيفة في الفترة 2006/2007.

Se acordó en abril en el G-20 y en junio en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial que los jefes y el personal directivo superior de las instituciones financieras internacionales debían ser nombrados mediante un proceso de selección abierto, transparente y basado en el mérito, teniendo debidamente en consideración la igualdad entre los géneros y la representación geográfica y regional.
71 - وقد وافقت مجموعة العشرين في نيسان/أبريل وفي مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية الذي عُقد في حزيران/يونيه على أن يتم تعيين رؤساء وكبار قادة المؤسسات المالية الدولية من خلال عملية اختيار مفتوحة وشفافة وقائمة على الكفاءة، مع إيلاء المساواة بين الجنسين والتمثيل الجغرافي والإقليمي الاهتمام الواجب.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha contratado a un grupo de 10 profesionales externos altamente calificados en materia de adquisiciones mediante el proceso de selección por concurso.
وعينت إدارة عمليات حفظ السلام مجموعة مكونة من 10 من أخصائيي المشتريات الخارجيين ذوي المؤهلات العالية من خلال عملية اختيار تنافسية.

La independencia se garantiza, entre otras cosas, mediante el proceso de selección y designación de los Inspectores enunciado en el estatuto.
وتُكفل من أي بلد أو منظمة استقلالية الوحدة من خلال عملية اختيار وتعيين المفتشين على النحو المبين في النظام الأساسي للوحدة.

j) El sistema para nombrar y seleccionar a los jueces y fiscales debería estar guiado por criterios objetivos, basados en el mérito, concretarse en un procedimiento claro y transparente y llevarse a la práctica por medio de un proceso público de selección por concurso, en el que no se produzcan influencias políticas o económicas u otras interferencias externas;
(ي) ينبغي أن يسترشد في عمليات تعيين واختيار القضاة والمدعين العامين بمعايير موضوعية تقوم على أساس الجدارة ووضوح وشفافية الإجراءات، وتتم من خلال عملية اختيار تنافسية معلنة، بعيدا عن التأثيرات السياسية أو الاقتصادية أو غير ذلك من مظاهر التدخل الخارجي؛

Los directores de las instituciones financieras internacionales deben ser nombrados a través de un proceso de selección abierto, transparente y basado en el mérito, teniendo en cuenta la igualdad de género y la representación regional.
ودعا إلى تعيين رؤساء المؤسسات المالية الدولية من خلال عملية اختيار مفتوحة وشفافة وقائمة على الجدارة، مع إيلاء الاعتبار الواجب للمساواة بين الجنسين والتمثيل الإقليمي.