"من دونكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• sin ti
• sin usted

Está bien, si quieres subir, hazlo, pero nosotros nosotros tendremos que divertirnos sin ti.
حسنٌ، إذا أردتِ الصعود لغرفتكِ تفضلي، ولكنّنا سـنحظى بالمتعة كلّها من دونكِ

De acuerdo, bueno entonces supongo que explotó todos esos petardos sin ti.
حسناً إذاً أظنّه أشعل جميع تلكَ المفرقعات النارية من دونكِ

No sé cómo lo hubiese hecho los últimos 3 meses sin ti.
أنا لا أعرف كيف سأتحمل هذه الثلاث أشهر القادمة ، من دونكِ

Florence, ¿cómo voy a poder estar sin ti tres días más, ahora que nos habíamos vuelto a encontrar?
كيف يمكن لي أن أبقى من دونكِ لثلاثة أيام؟ الآن وقد وجدنا بعضنا ثانيةً؟

¿Cómo podré seguir sin usted?
كيف ساتدبّر أمري من دونكِ ؟

Oye, ¿Cómo se supone que resolveré esto sin ti?
مهلاً, كيف يفترض بي تحديد هذا من دونكِ ؟

Tienes un club que administrar y un marido que no soporta vivir sin ti.
لا، بل لا يمكنكِ فلديكِ نادي لتُديرينه و زوج لا يستطيع العَيِش من دونكِ

Mira, yo en verdad tampoco estaba listo para hacerlo sin ti, porque eres la única que sabe la forma en que me gusta mi pastel de calabaza.
اسمعيني، حتى أنا لم أكن قادراً على إقامته من دونكِ لإنكِ الشخص الوحيد الذي يعرف طريقة فطيرة القرع التي أحبها

Lamento decirlo pero me iré con o sin ti.
يؤسفني قول هذا ولكنّي سأغادر معكِ أو من دونكِ

"No es importante. Estaremos bien sin ti.
هذا ليس مهماً، سنتولّى أمرنا جيداً من دونكِ

No lo habríamos podido hacer sin ti, mamá.
لم يكن بإمكاننا إنجاز الأمر من دونكِ يا أمي

Y AHORA NO PUEDO IMAGINARME MI VIDA sin ti.
والآن، ليس بمقدوري أن أتخيل حياتي من دونكِ

Sí. No podemos ir sin ti.
أجل،لا يمكننا الذهاب من دونكِ.

Y si las cosas suceden sin mí, eventualmente sucederán sin ti.
وإن حدثت الأمور بدوني، في النهاية ستحدث من دونكِ.

Puedo irme sin los dijes, pero no me iré sin ti.
يمكنني العيش دون القلادات، لكن لن أغادر من دونكِ.

Sé que lo que perdí y sé que no puedo estar sin ti.
.أنا متأسف , واعلم بما خسرت واعلم بأنني لايمكنني البقاء من دونكِ

Te amo tanto, que no puedo imaginar mi vida sin ti.
أنا أحبّكِ كثيراً لدرجة أنّي لا أستطيع تخيّل حياتي من دونكِ.

No quiero pasar lo que me queda de vida sin ti.
لا أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي من دونكِ

Mientras que has estado distraída por tu dolor, el consejo privado se ha estado reuniendo sin ti.
بينما أنتِ متشتته بسبب حزنكِ فمجلس الشورى يجري مشاورات من دونكِ.

No vayas. Podemos manejar sin ti.
كلا، اِذهبي، بإمكاننا توّلي الأمور من دونكِ

No lo hará sin usted.
لن يقومَ بهذا من دونكِ