"من رئيسة محكمة" - Translation from Arabic to Spanish

• de la Presidenta de la Corte

Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia
الإحاطة المقدمة من رئيسة محكمة العدل الدولية

Mi delegación considera que la carta de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia es muy convincente, y apoyamos las sugerencias realizadas por el representante de los Estados Unidos.
ويرى وفد بلدي أن الرسالة الموجهة من رئيسة محكمة العدل الدولية مقنعة للغاية، ونحن نؤيد الاقتراحات التي قدمها ممثل الولايات المتحدة.

Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia
إحاطة من رئيسة محكمة العدل الدولية

Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia
23 - الإحاطة المقدمة من رئيسة محكمة العدل الدولية

2. Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia.
2 - إحاطة من رئيسة محكمة العدل الدولية.

26. Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia
26 - إحاطة من رئيسة محكمة العدل الدولية

5775ª sesión (privada) Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia
الجلسة 5775 (المغلقة) إحاطة مقدمة من رئيسة محكمة العدل الدولية

“En su 5775ª sesión, celebrada a puerta cerrada el 2 de noviembre de 2007, el Consejo de Seguridad examinó el tema titulado ‘Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia’.
' ' نظر مجلس الأمن في جلسته 5775، المعقودة كجلسة خاصة في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، في البند المعنون ' ' إحاطة مقدمة من رئيسة محكمة العدل الدولية``.

El 2 de noviembre de 2007, el Consejo, en una sesión privada, escuchó una exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, Magistrada Rosalyn Higgins, sobre la labor de la Corte en relación con la del Consejo.
استمع المجلس في جلسة خاصة، عقدت في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، إلى إحاطة من رئيسة محكمة العدل الدولية، القاضية روزالين هيغينز، بشأن أعمال المحكمة ذات الصلة بأعمال المجلس.

6002ª sesión (privada) Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia
الجلسة 6002 (مغلقة) إحاطة من رئيسة محكمة العدل الدولية

“En su 6002ª sesión, celebrada a puerta cerrada el 28 de octubre de 2008, el Consejo de Seguridad examinó el tema titulado “Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia.
' ' في الجلسة 6002 التي عقدها مجلس الأمن كجلسة خاصة في 28 تشرين الأول/ أكتوبر 2008، نظر المجلس في البند المعنون ' إحاطة من رئيسة محكمة العدل الدولية`.

52. Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia (31 de octubre de 2000; 2 de noviembre de 2007).
52 - إحاطة مقدمة من رئيسة محكمة العدل الدولية (31 تشرين الأول/أكتوبر 2000؛ 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2007).

54. Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia (31 de octubre de 2000; 2 de noviembre de 2007).
54 - إحاطة مقدمة من رئيسة محكمة العدل الدولية (31 تشرين الأول/أكتوبر 2000؛ 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2007).

28. Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia (31 de octubre de 2000; 29 de octubre de 2009).
28 - إحاطة مقدمة من رئيسة محكمة العدل الدولية (31 تشرين الأول/أكتوبر 2000؛ 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009).

Antes de continuar, quisiera señalar a la atención de los miembros una carta de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia de fecha 3 de abril de 2007, que transmití ayer a los Representantes Permanentes y Observadores Permanentes ante las Naciones Unidas y que se publicará como documento de la Asamblea General con la signatura A/61/837.
قبل المضي قدما، أود أن استرعي انتباه الأعضاء إلى رسالة موجهة من رئيسة محكمة العدل الدولية في لاهاي مؤرخة 3 نيسان/أبريل 2007، كنت قد أحلتها إلى جميع الممثلين الدائمين والمراقبين الدائمين لدى الأمم المتحدة أمس وستصدر بوصفها وثيقة للجمعية العامة تحت الرمز A/61/837.

" En su 6002ª sesión, celebrada a puerta cerrada el 28 de octubre de 2008, el Consejo de Seguridad examinó el tema titulado `Exposición de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia ' .
" في الجلسة 6002 التي عقدها مجلس الأمن كجلسة خاصة في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2008، نظر المجلس في البند المعنون " إحاطة من رئيسة محكمة العدل الدولية " .

Sr. García (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Mi delegación observa con inquietud la carta de la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, Sra. Rosalyn Higgins, relativa a las implicaciones que podría tener el proyecto de resolución I para las disposiciones del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.
السيد غارثيا (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): يلاحظ وفدي مع الشعور بالقلق الرسالة الموجهة من رئيسة محكمة العدل الدولية، روزالين هيغينز، بشأن الآثار المترتبة على مشروع القرار الأول بالنسبة لأحكام النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية.