"من فريق الخبراء المتعدد التخصصات" - Translation from Arabic to Spanish

• del Grupo multidisciplinario de expertos
• el Grupo multidisciplinario de expertos
• al Grupo multidisciplinario de expertos

Cursillo de expertos sobre el marco conceptual y segunda reunión del Grupo multidisciplinario de expertos y de la Mesa, Ciudad del Cabo (Sudáfrica)
حلقة عمل للخبراء بشأن الإطار المفاهيمي والاجتماعات الثانية لكل من فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب، كيب تاون، جنوب أفريقيا

Cursillo de expertos sobre el marco conceptual y segunda reunión del Grupo multidisciplinario de expertos y de la Mesa, Ciudad del Cabo (Sudáfrica)
حلقة عمل للخبراء بشأن الإطار المفاهيمي والاجتماع الثاني لكل من فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب، كيب تاون، جنوب أفريقيا

i) Opción 1: La secretaría supervisa el desarrollo y la gestión de la estrategia para la participación de los interesados bajo la supervisión de la Mesa y el Plenario, y con el apoyo del Grupo multidisciplinario de expertos y los propios interesados;
' 1` الخيار 1: قيام الأمانة بالإشراف على تطوير وتفعيل الاستراتيجية المتعلقة بإشراك أصحاب المصلحة وذلك تحت إشراف المكتب، والاجتماع العام، وبدعم من فريق الخبراء المتعدد التخصصات ومن أصحاب المصلحة المعنيين؛

Al examen por expertos y otros interesados se debe asignar por regla general hasta ocho semanas, pero no menos de seis, a menos que el Grupo multidisciplinario de expertos decida otra cosa.
ويُعطَى استعراض الخبراء وأصحاب المصلحة الآخرين في العادة فترة زمنية تصل إلى ثمانية أسابيع ولا تقل عن ستة أسابيع، إلا عند صدور قرار من فريق الخبراء المتعدد التخصصات.

En su segundo período de sesiones, el Plenario pide al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa, con el apoyo de un grupo de expertos para tareas específicas de duración determinada, que elabore la guía sobre producción de las evaluaciones recibidas de todas las escalas e integración en todas ellas
يطلب الاجتماع العام في دورته الثانية من فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب، بدعم من فريق الخبراء المحدد المدة والمهام، وضع دليل عن الإنتاج ودمج عمليات التقييم من وعبر جميع المستويات

Tercera reunión de autores (80 copresidentes, autores principales encargados de la coordinación y autores principales más 16 revisores más 4 miembros del Grupo multidisciplinario de expertos/Mesa más 1 funcionario de apoyo técnico)
اجتماعات ثالثة للمؤلفين (80 رئيساً مشاركاً ومؤلفاً رئيسياً منسّقاً ومؤلفاً رئيسياً زائداً 16 محرراً مراجعاً زائداً 4 من فريق الخبراء المتعدد التخصصات/المكتب زائداً 1 موظف دعم تقني)

Reunión del equipo de tareas (5 miembros del Grupo multidisciplinario de expertos y miembros de la Mesa, más 20 expertos/asociados estratégicos)
اجتماع فرقة العمل (5 أعضاء من فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب بالإضافة إلى 20 خبيراً/شريكاً استراتيجياً)

Primera reunión de autores (70 copresidentes, autores principales encargados de la coordinación y autores principales, más 4 miembros del Grupo multidisciplinario de expertos/de la Mesa más 1 funcionario de apoyo técnico)
الاجتماع الأول للمؤلفين (70 رئيساً مشاركاً، ومؤلفاً رئيسياً تنسيقياً، ومؤلفاً رئيسياً، بالإضافة إلى 4 أعضاء من فريق الخبراء المتعدد التخصصات/ المكتب، بالإضافة إلى موظف للدعم التقني)

Primera reunión de autores (80 copresidentes, autores principales encargados de la coordinación y autores principales, más 4 miembros del Grupo multidisciplinario de expertos/la Mesa más 1 funcionario de apoyo técnico)
الاجتماع الأول للمؤلفين (80 رئيساً مشاركاً، ومؤلفاً رئيسياً منسقاً، ومؤلفاً رئيسياً، بالإضافة إلى 4 أعضاء من فريق الخبراء المتعدد التخصصات/المكتب، بالإضافة إلى موظف للدعم التقني)

Reunión del grupo de expertos (10 miembros del Grupo multidisciplinario de expertos y de la mesa, más 40 expertos/asociados estratégicos)
الاجتماع الأول للفريق (10 أعضاء من فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب، بالإضافة إلى 40 خبيراً/شريكا استراتيجياً)

Algunos grupos estarán presididos por miembros del Grupo multidisciplinario de expertos y los expertos serán seleccionados por el Grupo sobre la base de las candidaturas propuestas por los Estados miembros y los observadores con miras a asegurar la credibilidad científica y el equilibrio geográfico, de género y entre disciplinas.
وسيرأس بعض هذه الأفرقة أعضاء من فريق الخبراء المتعدد التخصصات وسيقوم فريق الخبراء باختيار الخبراء على أساس ترشيحات من الدول الأعضاء والمراقبين بغرض كفالة المصداقية العلمية والتوازن التخصصي والجغرافي والجنساني.

El equipo de tareas estará integrado por dos miembros de la Mesa y tres miembros del Grupo multidisciplinario de expertos, que representarán en conjunto las cinco regiones de las Naciones Unidas, y un máximo de 20 expertos más en gestión de conocimientos y datos, seleccionados según el reglamento.
تتألف فرقة العمل من عضوين من المكتب وثلاثة أعضاء من فريق الخبراء المتعدد التخصصات يغطون فيما بينهم مناطق الأمم المتحدة الخمس، وعدد يصل إلى عشرين خبيراً إضافياً في إدارة المعارف والبيانات، يتم انتقاؤهم وفقاً للنظام الداخلي.

c) Se le podría encargar a la secretaría la redacción de una estrategia bajo la supervisión de la Mesa y la orientación especifica del Grupo multidisciplinario de expertos sobre comunicación de problemas científicos y participación de las comunidades científicas y técnicas;
(ج) ومن الممكن أن يناط بالأمانة صياغة استراتيجية تحت إشراف المكتب وبتوجيه محدد من فريق الخبراء المتعدد التخصصات بشأن الإبلاغ عن القضايا العلمية وإشراك المجتمعات العلمية والتقنية؛

Reunión del grupo de expertos (5 miembros del Grupo multidisciplinario de expertos y miembros de la Mesa, más 10 expertos (2 expertos de cada región))
11 - يرد أدناه تقدير التكاليف: اجتماع فريق الخبراء (5 أعضاء من فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب زائداً 10 خبراء (خبيران من كل إقليم))

Al examen por expertos se debe asignar por regla general un máximo de ocho semanas, pero no menos de seis, a menos que el Grupo multidisciplinario de expertos decida otra cosa.
ويُعطَى استعراض الخبراء في العادة فترة زمنية تصل إلى ثمانية أسابيع ولا تقل عن ستة أسابيع، إلا عند صدور قرار من فريق الخبراء المتعدد التخصصات.

En su primer período de sesiones, el Plenario solicitó al Grupo multidisciplinario de expertos que, en colaboración con la Mesa, formulase una recomendación en relación con la estructura y la composición regionales futuras del Grupo.
23 - طلب الاجتماع العام في دورته الأولى من فريق الخبراء المتعدد التخصصات أن يعمل مع المكتب، ويقدم توصيات عن الهيكل الإقليمي المحتمل للفريق وتشكيله في المستقبل.